Dwie księgi w jednym tomie
Dwie wieże to nie jedna opowieść podana po kolei, lecz dwie. Księga III śledzi rozproszoną Drużynę po jej rozpadzie: Aragorn, Legolas i Gimli gonią orków przez Rohan, Merry i Pippin uciekają do Fangornu, a wątki spotykają się znów w Isengardzie. Księga IV zostawia to wszystko i cofa się w czasie, by śledzić Froda, Sama i Golluma od Emyn Muil po granice Mordoru.
Tolkien przeplatał obie połowy wojny przez cały Władcę Pierścieni, ale w tym tomie podział jest najostrzejszy. Czytelnik Księgi IV nie słyszy nic o Helmowym Jarze, gdy Frodo jest na Martwych Bagnach, choć obie historie biegną równolegle w czasie; Kronika Lat w Dodatku B to najprostszy sposób, by zestawić je dzień po dniu. Filmy splatają księgi scena po scenie i to główny powód, dla którego filmowe wspomnienia mylą kolejność wydarzeń.
Niepewny jest nawet tytuł. Tolkien rozważał kilka par wież, wśród nich Orthank, Barad-dûr, Minas Tirith, Minas Morgul i wieżę Cirith Ungol, i nigdy nie rozstrzygnął tego w samym tekście. Obie księgi kończą się przy wieży: Księga III po upadku Isengardu, Księga IV w Cirith Ungol.
Rohan, Fangorn i Isengard
Księga III to księga Rohanu. Éomer, Trzeci Marszałek Riddermarchii, spotyka Aragorna na równinach, Gandalf uwalnia Théodena od rad Gadziego Języka w Meduseld, a Rohirrimowie utrzymują Rogaty Gród przez noc deszczu i szturmu. Lud Rohanu mówi własnym językiem, który Tolkien oddał za pomocą staroangielskiego; nasz przewodnik po rohirrickim, języku Rohanu wyjaśnia, jak to działa.
W tym samym czasie budzą się entowie. Wiec Entów trwa całe dni, a potem entowie i huorny ruszają razem. W książce huorny to wędrujący las, który więzi uciekających orków pod Helmowym Jarem, podczas gdy entowie rozbijają Isengard i kierują na niego rzekę. Nasz artykuł o entach i huornach omawia oba rodzaje drzewnego ludu.
Księga III zawiera też scenę, którą pominęła wersja kinowa: Saruman na balkonie Orthanku próbuje swego głosu na przybyszach, a Gandalf łamie jego laskę. W książce ta konfrontacja zamyka historię Isengardu, zanim tom zwróci się ku Frodowi. Przygotowuje też wątek palantíru, w który Pippin spogląda tej samej nocy, oraz jazdę Gandalfa do Minas Tirith z Pippinem przed sobą w siodle.
Księga IV: droga do Mordoru
Księga IV to mniejsza, mroczniejsza opowieść. Frodo oswaja Sméagola w Emyn Muil, Gollum prowadzi hobbitów przez Martwe Bagna, a Czarnej Bramy nie da się przekroczyć. Gollum proponuje wtedy inną drogę, przez przełęcz nad Minas Morgul, i hobbici przemierzają Ithilien, ostatnią zieloną krainę przed Cieniem.
Tam znajduje ich Faramir, postać najbardziej zmieniona przez adaptację. W książce domyśla się, że Zguba Isildura to Pierścień, i mówi wprost, że nie wziąłby go, nawet gdyby znalazł go przy drodze. Ta odmowa jest przeciwwagą dla jego brata Boromira, którego śmierć otwiera tom, i dlatego Sam mówi mu, że pokazał, ile jest wart.
Ostatnie rozdziały wspinają się po Schodach Cirith Ungol do Jamy Szeloby. Na Schodach Gollum niemal żałuje, dopóki Sam się nie budzi i nie odzywa się do niego szorstko; wkrótce potem następuje zdrada, ukąszenie Szeloby i decyzja Sama, by wziąć Pierścień. Czytelnicy znający filmy często spodziewają się pajęczycy w trzecim tomie, ale Tolkien kończy na niej Dwie wieże, z Frodem w niewoli i Samem przed bramą.
Elfickie słowa w Dwóch wieżach
Elfickiego jest w tym tomie mniej niż w Drużynie Pierścienia, ale pojawia się w kluczowych momentach. Sindarińskie imię Drzewca to Fangorn, a jego długi opis wzgórza, lind-or-burúmë, wplata elfickie fragmenty w mowę entów; zobacz objaśnienie języka entów. Kryjówka Faramira, Henneth Annûn, nosi nazwę sindarińską, a henneth znaczy okno.
Najsłynniejszy elficki w tej książce pada w ciemności. W Jamie Szeloby Frodo unosi flakonik i woła Aiya Eärendil Elenion Ancalima!, nie wiedząc, że wypowiada te słowa, a po ukąszeniu Froda to Sam wzywa Elbereth. Nasza strona o Elbereth wyjaśnia to imię.
Jeśli te kwestie sprawiły, że chcesz sam czytać te języki, darmowy kurs elfickiego zaczyna od dźwięków i pierwszych słów, a swoje imię w tengwarze zapiszesz w kilka sekund.
Książka a film: na co uważać
Kilka odpowiedzi w tym quizie różni się od filmów. W książce do Helmowego Jaru nie przybywają żadni elfowie. O świcie Gandalf wraca z Erkenbrandem i jego ludźmi, a w dolinie przez noc wyrósł las huornów; w filmie to Éomer zjeżdża z Gandalfem. Entowie postanawiają wyruszyć na koniec własnego wiecu, a nie dają się do tego podstępnie skłonić Pippinowi. Faramir nigdy nie zabiera Powiernika Pierścienia do Osgiliath.
Zmienia się też kształt opowieści. Film kończy się upadkiem Isengardu i Gollumem, który już knuje, by zaprowadzić hobbitów do ukrytego sojusznika, podczas gdy książka prowadzi podróż Froda aż do wieży Cirith Ungol. Różni się też ozdrowienie Théodena: w książce Gandalf budzi starego króla z rozpaczy, w jaką wpędziły go rady Gadziego Języka, bez żadnego opętania przez Sarumana.
Nic z tego nie czyni żadnej wersji błędną, ale oznacza, że quiz o książce nagradza czytelników, a nie widzów. Jeśli chcesz wersji filmowej, jest na to osobny quiz filmowy.
Najczęściej zadawane pytania
Co dzieje się w książce Dwie wieże?
Czy Szeloba występuje w książce Dwie wieże?
Które to są te dwie wieże?
Czy w książce w Helmowym Jarze są elfowie?
Ile rozdziałów mają Dwie wieże?
Klucz odpowiedzi (10 pytań)
- Jak nazywa się Gandalf, gdy wraca w lesie Fangorn? Gandalf Biały Dwie wieże, Księga III, rozdz. 5 „Biały Jeździec”
- Kogo broni Boromir, gdy ginie nad Parth Galen? Merry’ego i Pippina Dwie wieże, Księga III, rozdz. 1 „Odejście Boromira”
- Jak brzmi imię Drzewca w sindarinie? Fangorn Dwie wieże, Księga III, rozdz. 4 „Drzewiec”
- Co Pippin upuszcza jako znak dla każdego, kto ściga orków? Swoją broszę w kształcie liścia z Lórien Dwie wieże, Księga III, rozdz. 2 „Jeźdźcy Rohanu” i rozdz. 3 „Uruk-hai”
- Który młody, „pochopny” ent opiekuje się Merrym i Pippinem podczas Wiecu Entów? Quickbeam Dwie wieże, Księga III, rozdz. 4 „Drzewiec”
- Jak nazywa się twierdza u wylotu Helmowego Jaru? Rogaty Gród Dwie wieże, Księga III, rozdz. 7 „Helmowy Jar”
- Kto zrzuca palantír z wieży Orthanku? Gríma Gadzi Język Dwie wieże, Księga III, rozdz. 10 „Głos Sarumana”
- Dokąd Faramir zabiera Froda i Sama w książce? Do Henneth Annûn, swojej ukrytej kryjówki Dwie wieże, Księga IV, rozdz. 5 „Okno na Zachód”
- Ilu orków ostatecznie naliczył Gimli po bitwie w Helmowym Jarze? Czterdziestu dwóch Dwie wieże, Księga III, rozdz. 7 „Helmowy Jar” i rozdz. 8 „Droga do Isengardu”
- Jak kończy się książka Dwie wieże? Sam dowiaduje się, że Frodo żyje, ale został pojmany przez orków Dwie wieże, Księga IV, rozdz. 10 „Rozterki pana Samwise’a”
