Znaczenie Elbereth: elfickie imię Vardy i hymn A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Elbereth to w sindarinie „Królowa Gwiazd”: el („gwiazda”) + bereth („królowa, małżonka”). To elfickie imię Vardy, Valar, która zapaliła gwiazdy. Elfowie Śródziemia wzywają jej w hymnie A Elbereth Gilthoniel („O Elbereth, Zapalająca Gwiazdy”), a Sam woła jej imię w legowisku Szeloby. Jej imiona quenejskie to Varda i Elentári.
Elbereth to jedno z najpotężniejszych słów we Władcy Pierścieni. To nie zaklęcie, a jednak gdy Frodo je krzyczy, Upiory Pierścienia się wzdrygają, a gdy Sam woła je w ciemności, potwór ustępuje. Aby zrozumieć dlaczego, trzeba wiedzieć, kim jest Elbereth i co znaczy jej imię.
Ten przewodnik obejmuje imię i jego części, jej inne tytuły, elficki hymn do niej oraz sceny, w których hobbici wzywają jej imienia.
Co znaczy imię Elbereth
Elbereth to złożenie w sindarinie, elfickim języku, którym mówiono w Śródziemiu w Trzeciej Erze.
- el — „gwiazda”. Ten sam element pojawia się w wielu elfickich imionach: Elendil, Elrond, Elwing. Forma quenejska to elen, jak w powitaniu Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — „królowa” lub „małżonka”. Odnosi się do Vardy jako żony Manwë, Króla Valarów, i jako królowej samej w sobie.
Zatem Elbereth to „Królowa Gwiazd”. Wymawiaj EL-beh-reth, z akcentem na pierwszej sylabie i lekko uderzanym R.
Kim jest Elbereth? Varda, zapalająca gwiazdy
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →W mitologii Tolkiena Valarowie to wielkie duchy, które weszły w świat, by go ukształtować. Varda jest największą z Valiër, żeńskich Valarów. Silmarillion mówi, że stworzyła gwiazdy i że zrobiła nowe, jaśniejsze tuż przed przebudzeniem elfów. Elfowie otworzyli oczy po raz pierwszy w świetle gwiazd, dlatego kochają Vardę ponad wszystkich Valarów.
Ta miłość sprawia, że jej imię ma znaczenie we Władcy Pierścieni. Dla elfów i dla hobbitów, którzy się od nich uczą, wzywanie Elbereth oznacza wzywanie światła gwiazd przeciw ciemności. Nazgûle, słudzy Saurona, boją się tego światła i związanego z nim imienia.
Jej inne imiona: Gilthoniel i Fanuilos
Varda ma kilka tytułów. Dwa pojawiają się w sindarińskich tekstach Władcy Pierścieni.
Gilthoniel — „Zapalająca Gwiazdy”. Gil to inne sindarińskie słowo na gwiazdę (pojawia się też w Gil-galad, „gwiazda blasku”), a -thoniel to „ta, która zapala”. Gilthoniel niemal zawsze następuje po Elbereth w książkach, jako para: Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — zwykle podawane jako „Wiecznobiała”. Obrazuje Vardę lśniącą bielą na świętej górze daleko na Zachodzie. Sam używa tego tytułu na końcu swego okrzyku w legowisku Szeloby.
W quenyi jej tytuły to:
- Varda — „Wzniosła, Wysoka”, jej główne imię.
- Elentári — „Królowa Gwiazd”, quenejski odpowiednik Elbereth.
- Tintallë — „Zapalająca”, quenejski odpowiednik Gilthoniel.
Zarówno Elentári, jak i Tintallë pojawiają się w lamencie Galadrieli Namárië. Jeśli chcesz ten poemat linijka po linijce, przeczytaj Co znaczy Namárië?.
Hymn: A Elbereth Gilthoniel
Najbardziej znany tekst skierowany do Vardy to sindarińska pieśń śpiewana w Sali Ognia w Rivendell, w Drużynie Pierścienia, księga II, rozdział 1, „Wiele spotkań”. Frodo słyszy ją po uczcie. Otwiera się tak:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
Pierwsza linijka znaczy „O Elbereth, Zapalająca Gwiazdy”. Następne opisują jasne światło spływające ukośnie jak klejnoty z nieba, chwałę gwiezdnego zastępu. Poemat mówi dalej, że śpiewający, daleko od Zachodu w lasach Śródziemia, pamiętają jej gwiazdy ponad morzem.
Kilka słów w nim warto znać:
- A — „O”, wołacz otwierający modlitwę lub zwrot.
- menel — „niebiosa, niebo”.
- elenath — „zastęp gwiazd”, forma zbiorowa zbudowana na słowie oznaczającym gwiazdę.
- Fanuilos — „Wiecznobiała”, pojawia się później w hymnie.
Wcześniej, w księdze I rozdział 3, Frodo spotyka elfów Gildora w Shire i słyszy ich śpiewający hymn do Elbereth, który Tolkien podaje po angielsku. Hymn z Rivendell jest tym sindarińskim. Tolkien opublikował później pełne tłumaczenie i analizę w The Road Goes Ever On. Więcej wielkich elfickich poematów znajdziesz w Elfickie pieśni i poezja: Namárië, A Elbereth i więcej.
Frodo na Wichrowym Czubie: „O Elbereth! Gilthoniel!”
Pierwszy raz hobbit używa tego imienia w bitwie na Wichrowym Czubie, w księdze I rozdział 11. Gdy Król-Czarnoksiężnik atakuje, Frodo słyszy, jak sam woła O Elbereth! Gilthoniel!, uderzając w stopy Czarnego Jeźdźca. Później Obieżyświat mówi, że imię było dla wroga groźniejsze niż ostrze.
Frodo nie dobierał słów starannie. Przyszły do niego niemal same, przeniesione z pieśni, które słyszał. To część sedna: imię Elbereth ma moc dzięki temu, co reprezentuje, a nie dlatego, że jest magiczną formułą.
Sam w legowisku Szeloby
Najsłynniejsze użycie następuje w Dwóch wieżach, księga IV rozdział 10, „Wybory Samwise'a”. Sam, sam z fiolką Galadrieli, staje twarzą w twarz z gigantycznym pająkiem Szelobą. Woła w języku, którego nie zna:
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
Prostymi słowami znaczy to: O Elbereth, Zapalająca Gwiazdy, spoglądająca z niebios w dal, wołam do ciebie tu, pod cieniem śmierci. O spójrz na mnie, Wiecznobiała.
Niektóre słowa:
- o menel — „z niebios”.
- palan-diriel — „spoglądająca w dal”. Element palan- jest ten sam co w palantír, „dalekowidz”.
- le nallon — „do ciebie wołam”.
- sí — „tu”.
- di'nguruthos — „pod grozą śmierci”.
- A tíro nin — „O spójrz na mnie”.
Fiolka płonie światłem gwiazdy Eärendila, Szeloba zostaje odparta, a Sam toruje sobie drogę. Tolkien mówi, że język Sama się rozwiązał, a jego głos zawołał w języku, którego nie znał. Scena działa, bo mały, przestraszony ogrodnik wzywa Królową Gwiazd, a światło odpowiada.
Elbereth a Varda: sindarin a quenya
Częste pytanie, czy Elbereth i Varda to dwie różne istoty. Nie są. Różnica to język.
- Quenya to starożytny, formalny elficki Valinoru. W quenyi to Varda, Elentári i Tintallë.
- Sindarin to żywy elficki Śródziemia. W sindarinie to Elbereth, Gilthoniel i Fanuilos.
Galadriela, urodzona w Valinorze, używa quenyi w Namárië. Elfowie z Rivendell, śpiewając w Śródziemiu, używają sindarinu. Sam, który uczył się elfickiego od Bilba i elfów, woła w sindarinie. Ta sama dama, dwa języki.
Jeśli chcesz porządnie poznać różnicę między dwoma elfickimi językami, kurs Ucz się elfickiego obejmuje i quenyę, i sindarin od pierwszej lekcji.
Używanie imienia Elbereth dziś
Elbereth to piękne, poświadczone imię, a fani używają go na wiele sposobów:
- Jako imienia dla postaci, zwierzaka, łodzi czy domu. To tytuł istoty podobnej bogini, więc niesie wagę.
- W tatuażu lub grawerunku, często jako A Elbereth Gilthoniel albo samo Elbereth, czasem zapisane w Tengwar.
- W ślubnym lub gwiezdnym projekcie, ze względu na związek z nocnym niebem.
Zachowaj pisownię dokładnie taką, jaką podaje Tolkien, i nie mieszaj tytułów sindarińskich i quenejskich w jednej frazie. Elbereth Gilthoniel i Varda Elentári są oba poprawne. „Elbereth Elentári” miesza dwa języki i nie jest czymś, co mówi jakikolwiek elf w książkach.
Ludzie pytają także
Co znaczy Elbereth? „Królowa Gwiazd”, od sindarińskich el (gwiazda) i bereth (królowa, małżonka). To elfickie imię Vardy.
Kim jest Elbereth we Władcy Pierścieni? Varda, Valar, która zapaliła gwiazdy i którą elfowie kochają najbardziej. Frodo i Sam wzywają jej w niebezpieczeństwie.
Co znaczy „A Elbereth Gilthoniel”? „O Elbereth, Zapalająca Gwiazdy”. Otwiera sindarińską pieśń śpiewaną w Rivendell.
Jaka jest różnica między Elbereth a Varda? Żadna co do osoby: Varda to imię quenejskie, Elbereth sindarińskie.
Powiązane artykuły
Najczęstsze pytania
Co znaczy Elbereth?
Elbereth jest sindarińskie i znaczy „Królowa Gwiazd”. Łączy el, „gwiazda”, z bereth, „królowa” lub „małżonka”. To imię, którego elfowie Śródziemia używają dla Vardy, Valar, która zapaliła gwiazdy.
Kim jest Elbereth we Władcy Pierścieni?
Elbereth to Varda, jedna z Valarów, mocy władających światem pod Eru. Stworzyła gwiazdy, a elfowie, którzy obudzili się w świetle gwiazd, kochają ją ponad innych Valarów. We Władcy Pierścieni elfowie śpiewają do niej, a Frodo i Sam wzywają jej imienia w chwilach niebezpieczeństwa.
Co znaczy „A Elbereth Gilthoniel”?
Znaczy „O Elbereth, Zapalająca Gwiazdy”. A to sindarińskie „O”, Elbereth to imię Vardy, a Gilthoniel znaczy „zapalająca gwiazdy”. To pierwsza linijka elfickiego hymnu słyszanego w Rivendell w Drużynie Pierścienia, księga II, rozdział 1.
Jaka jest różnica między Elbereth a Varda?
To ta sama osoba. Varda to jej imię w quenyi, dawnym wysokoelfickim języku, a Elentári, „Królowa Gwiazd”, to quenejski tytuł użyty w poemacie Namárië. Elbereth i Gilthoniel to jej imiona w sindarinie, codziennym elfickim Śródziemia.
