Son cilt nasıl kurulmuş
Kralın Dönüşü, Yüzüklerin Efendisi’nin V. ve VI. Kitaplarını ve ardından gelen Ekler’i içerir. V. Kitap Batı’daki savaştır: Gandalf ile Pippin Minas Tirith’e gider, Aragorn Ölülerin Yolları’na girer, Rohirrim Pelennor’a at sürer ve Batı’nın Komutanları Kara Kapı’ya yürür. VI. Kitap Mordor’daki Sam ile Frodo’ya döner ve ardından hobbitleri ta evlerine kadar izler.
Tolkien hikâyeleri yine iç içe örer ve zamanlama önemlidir. Kara Kapı’ya yürüyüş, Göz’ü Mordor’dan uzaklaştırmak için bir aldatmacadır; bu yüzden V. Kitap ordunun kuşatılması ve Pippin’in bir trolün altına düşmesiyle biter, VI. Kitap ise Cirith Ungol Kulesi’ndeki Sam’e geri sarar. İki yarı ancak Hüküm Dağı’nda buluşur.
VI. Kitap zaferden sonra da uzun sürer. Cormallen Çayırı, Aragorn’un taç giymesi, Arwen’le düğün ve kuzeye yolculuk, hobbitler Shire’a varmadan önce dört bölüm kaplar; kitabın bu kadar büyük bir kısmının ekranda karşılığı olmamasının nedeni budur.
Gondor, Rohan ve Pelennor
V. Kitap bütün eserin savaş bölümüdür. Gururlu Kâhya Denethor bir palantír’e bakmış ve yalnızca umutsuzluk görmüştür; Faramir yaralı olarak geri getirildiğinde Sessiz Sokak’ta, Rath Dínen’de bir odun yığını kurar ve kendini orada yakar. Gandalf, Pippin’in ve Muhafız Beregond’un yardımıyla Faramir’i kurtarır.
Dışarıdaki savaş alanında Théoden atının altında kalır, Éowyn ile Merry Cadı-kral’ı yok eder ve Aragorn güney Gondor’un adamlarıyla Korsanların kara gemileri üzerinde gelir. Nazgûl rehberimiz, Cadı-kral hakkındaki eski kehaneti ve bunun ne kadar kelimesi kelimesine gerçekleştiğini anlatıyor.
Savaşın ardından Şifa Evleri gelir ve en az çarpışma kadar önemlidir. Eski bilgiye göre bir kralın elleri şifa veren ellerdir; Aragorn athelas’ı kullandığında şehrin halkı, başına daha hiçbir taç konmadan krallarını tanır.
Son kitabın Elfçesi
Aragorn’un kraliyet adı Elessar, Quenya’da Elftaşı demektir; Sindarin biçimi Edhelharn’dır. İyileştirmek için kullandığı bitki Sindarin’de athelas’tır ve şifacı başı, anlamını bilmeden onun Quenya adını, asëa aranion’u da sayabilir. İlk ciltte yeniden dövülen kılıcı Andúril’dir; Andúril’in anlamı sayfamız adı açıklarken, Aragorn’un Elfçe adları yazımız Estel’i, Elessar’ı ve diğerlerini ele alıyor.
Cormallen Çayırı’nda ordu Yüzük Taşıyıcılarını Sindarin ile selamlar: Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain, buçukluk kelimesinin çoğuludur; Pheriannath ise topluluk adıdır, yani bir halk olarak tüm buçukluklar. Kitaptaki birkaç tam Elfçe cümleden biridir.
Bu tür satırları kendin okumak istersen, ücretsiz Elfçe kursu seslerle ve ilk kelimelerle başlıyor; İngilizceden Elfçeye çevirmen de kısa bir ifadenin kaynakta geçen kelimelerden nasıl kurulduğunu gösteriyor.
Kitapla filmin yollarının ayrıldığı yerler
Bu testteki birkaç cevap yalnızca kitaba aittir. Ölüler Pelennor’da değil Pelargir’de savaşır. Denethor Kale’den yanarak koşarak değil, elinde bir palantír’le Rath Dínen’deki odun yığınının üzerinde ölür. Aragorn’la birlikte giden Gri Bölük’te Kuzey Kolcuları ve filmlerde hiç görünmeyen Elrond’un oğulları Elladan ile Elrohir de vardır.
Kara Kapı da farklı geçer. Orada pazarlığa gelen Sauron’un Ağzı yalnızca uzatılmış filmde görünür ve onu Aragorn öldürür; kitapta Gandalf getirdiği nişaneleri, yani Sam’in kılıcını, Elf pelerinini ve mithril zırhı ondan alır ve Elçi Kapı’ya geri kaçar.
En büyük fark Shire’ın Temizlenmesi’dir. Kitapta artık kendine Sharkey diyen Saruman, Lotho ve bir haydut çetesi aracılığıyla Shire’ı ele geçirmiştir; Merry, Pippin ve Sam hobbitleri onlara karşı ayaklandırır. Frodo kılıç çekmez ve Saruman’ı bile bağışlar. Film hikâyeyi bu bölüm olmadan Gri Limanlar’da bitirir; bu yüzden bir okurla bir izleyici oldukça farklı sonlar hatırlar.
Kısaca Ekler
Ekler yayımlanan cildin bir parçasıdır. A Eki kralların yıllıklarını verir ve Aragorn ile Arwen’in hikâyesini içerir; B Eki, çağların tarihli kronolojisi olan Yıllar Hikâyesi’dir; C Eki hobbit soy ağaçlarını barındırır; D Eki takvimleri açıklar; E Eki, Tengwar dahil yazıyı ve telaffuzu ele alır; F Eki ise dilleri ve halkları tartışır.
Ekler, ana metnin açık bıraktığı hikâyeleri de tamamlar. Yıllar Hikâyesi Sam’e, Merry’ye ve Pippin’e ne olduğunu kaydeder; A Eki de Aragorn’un nasıl öldüğünü ve Arwen’in günlerini bitirmek için Lórien’e nasıl gittiğini anlatır. Ekler rehberimiz her birini daha ayrıntılı ele alıyor.
Test çözen biri için Ekler hem bir tuzak hem bir armağandır. Sam’in Shire’dan ayrıldığı yıl gibi ana hikâyenin hiç söylemediği tarihleri ve adları barındırırlar, ama kitabın Elfçesinin çoğunun açıklandığı yer de onlardır; E Eki’ndeki Tengwar’dan F Eki’ndeki Quenya ve Sindarin notlarına kadar. Bu test Ekler’i ölçülü kullanıyor ve kullandığında bunu her zaman kaynak satırında belirtiyor.
Sıkça sorulan sorular
Kralın Dönüşü kitabında neler olur?
Shire’ın Temizlenmesi kitapta var mı?
Kitapta Ölüler Ordusu Minas Tirith’te savaşır mı?
Kitapta Saruman’ı kim öldürür?
Kralın Dönüşü’nün Ekler’inde neler var?
Cevap anahtarı (10 soru)
- Pelennor Çayırları’nda Nazgûl’ların Efendisi’ni kim öldürür? Éowyn Kralın Dönüşü, V. Kitap, 6. bölüm “Pelennor Çayırları Savaşı”
- Yüzük’le birlikte Hüküm Çatlakları’na kim düşer? Gollum Kralın Dönüşü, VI. Kitap, 3. bölüm “Hüküm Dağı”
- Pippin Minas Tirith’te kimin hizmetine girmeye yemin eder? Denethor’un Kralın Dönüşü, V. Kitap, 1. bölüm “Minas Tirith”
- Aragorn Şifa Evleri’nde hangi bitkiyi kullanır? Athelas Kralın Dönüşü, V. Kitap, 8. bölüm “Şifa Evleri”
- Kitapta Ölüler Aragorn için nerede savaşır? Pelargir’de, Korsanlara karşı Kralın Dönüşü, V. Kitap, 9. bölüm “Son Tartışma”
- Saruman Shire’ı hangi adla yönetir? Sharkey Kralın Dönüşü, VI. Kitap, 8. bölüm “Shire’ın Temizlenmesi”
- Aragorn’un kraliyet adı Elessar ne anlama gelir? Elftaşı Kralın Dönüşü, V. Kitap, 8. bölüm “Şifa Evleri”
- Saruman’ı Çıkın Çıkmazı’nın kapısında kim öldürür? Solucandil Gríma Kralın Dönüşü, VI. Kitap, 8. bölüm “Shire’ın Temizlenmesi”
- Yıllar Hikâyesi’ne göre Yüzük Savaşı hangi muharebeyle sona erer? Bywater Kralın Dönüşü, VI. Kitap, 8. bölüm ve B Eki “Yıllar Hikâyesi”
- Ekler’e göre Sam, Rosie öldükten sonra ne yapar? Gri Limanlar’a gidip Batı’ya yelken açar Kralın Dönüşü, B Eki “Yıllar Hikâyesi”
