Signification d'Aurë entuluva : le cri de Húrin « Le jour reviendra »
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Réponse rapide : Aurë entuluva ! est du quenya pour « Le jour reviendra ! ». C'est le cri que Húrin lance à la Bataille des Larmes Innombrables (la Nirnaeth Arnoediad) dans Le Silmarillion, chapitre 20, tandis que la cause des Elfes et des Hommes du Nord s'effondre. Aurë signifie « jour, lumière du jour » et entuluva est le futur de entul-, « revenir, venir de nouveau ». Il se place à côté du cri plus célèbre Utúlie'n aurë ! (« Le jour est venu ! ») et c'est le plus plein d'espoir des deux : une promesse faite dans la défaite.
Peu de phrases elfiques portent autant d'émotion en si peu de syllabes. Aurë entuluva a été gravé sur des monuments, tatoué sur des avant-bras et imprimé sur des faire-part de deuil, et la plupart de ceux qui l'utilisent n'ont jamais lu le chapitre dont il vient. Ce guide couvre l'endroit où la phrase apparaît dans l'œuvre de Tolkien, ce que signifie chaque mot, comment la dire, en quoi elle diffère des cris qui l'entourent, et ce qu'il faut considérer avant de la mettre quelque part de façon permanente.
Une note de méthode. Chaque mot elfique ci-dessous est vérifié dans la liste de vocabulaire attesté que ce site tient à jour, et quand une explication grammaticale est une reconstruction plutôt que quelque chose que Tolkien a écrit, le texte le dit.
La réponse courte
| Partie | Quenya | Sens |
|---|---|---|
| Phrase entière | Aurë entuluva ! | « Le jour reviendra ! » |
| Mot 1 | Aurë | jour, lumière du jour, matin |
| Mot 2 | entuluva | (il) reviendra, viendra de nouveau |
| Langue | Quenya | La langue des Hauts Elfes |
| Source | Le Silmarillion, chap. 20 | Húrin, à la Nirnaeth Arnoediad |
C'est toute la phrase. Tout le reste de cet article est contexte, grammaire et mise en garde.
D'où vient la phrase
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →La Nirnaeth Arnoediad, les « Larmes Innombrables », est la grande bataille du Premier Âge où les peuples libres du Beleriand font leur dernière tentative unie contre Morgoth. Elle est racontée au chapitre 20 du Silmarillion, « De la Cinquième Bataille : Nirnaeth Arnoediad ». Elle tourne mal. La trahison parmi les Orientaux et les réserves de Morgoth font tomber l'alliance.
Deux cris elfiques sont donnés dans ce chapitre, et ils se confondent facilement :
- Utúlie'n aurë ! « Le jour est venu ! » C'est le grand cri de l'ouverture de la bataille. Le recueil de ce site, Cris de guerre et bénédictions elfiques, et le texte du Silmarillion qu'il suit l'attribuent à Fingon, roi des Noldor du Hithlum. C'est un cri de confiance.
- Aurë entuluva ! « Le jour reviendra ! » C'est le cri de Húrin. Au moment où il est lancé, la bataille est en train d'être perdue, c'est donc un cri de défi plutôt que de confiance : le jour n'est pas là, mais il reviendra.
La différence de temps fait toute l'histoire. Utúlie'n aurë est un parfait, « est venu ». Aurë entuluva est un futur, « reviendra ». L'un est prononcé par une armée qui croit gagner ; l'autre par quelqu'un qui sait qu'elle ne gagne pas et refuse pourtant d'abandonner l'espoir.
Húrin est un mortel, des Edain, les Hommes alliés aux Elfes. C'est ce qui rend son cri en quenya si frappant : une phrase elfique dans la bouche d'un humain, dans la langue des Hauts Elfes de Valinor que les Noldor avaient rapportée en Terre du Milieu. Pour le contexte de cette langue, voyez quelle langue parlent les Elfes dans Le Seigneur des Anneaux.
Une ligne apparentée, Auta i lómë !, « La nuit passe ! », appartient à la même bataille et est souvent citée avec elle. Voyez les sections suivantes pour la façon dont les trois s'articulent.
Analyse mot à mot
Aurë : « jour »
Aurë est le nom quenya pour jour ou lumière du jour. Il apparaît dans la même phrase du Silmarillion que Utúlie'n aurë, et c'est la racine du vocabulaire courant du temps en quenya : le dictionnaire le glose « Jour / Lumière du jour / Matin ». Pour d'autres mots de jour, de nuit et de lumière, voyez Lumière et ténèbres en elfique et Mots elfiques pour le temps.
Deux choses à garder en tête :
- Le mot est aurë, avec un ë final. Beaucoup de demandes de tatouage le suppriment (« aure ») parce que le tréma est pénible à taper. Dans le quenya de Tolkien, le -ë final est une vraie voyelle et il se prononce.
- Aurë n'est pas la même chose que anar, le Soleil, ni que calima ou cala, lumière. Aurë est la durée du jour elle-même.
entuluva : « reviendra »
C'est le mot qui porte le sens, et il est construit à partir de plus petits morceaux. En utilisant uniquement les gloses que le vocabulaire de ce site enregistre :
| Morceau | Glose | Rôle |
|---|---|---|
| tul- | « venir » | le radical verbal |
| en- | un préfixe, qui donne ici le sens « de nouveau » | partie du verbe composé |
| entul- | « revenir, venir de nouveau » | le verbe composé |
| -uva | terminaison du futur | « va, sera » |
Le verbe attesté est entul-, « revenir, venir de nouveau », que le dictionnaire de ce site rattache au Silmarillion et aux articles linguistiques plus tardifs de Tolkien. Le dictionnaire note que la forme exacte du radical est déduite des exemples fléchis, il est donc plus exact de dire que Tolkien a publié entuluva et que entul- est le radical que les spécialistes en dérivent. Le verbe simple tul- (« venir ») apparaît aussi dans Utúlie'n aurë, sous sa forme de parfait utúlie, « est venu ».
La terminaison du futur -uva est le futur quenya standard pour les verbes de ce type. Cette partie de la grammaire est une reconstruction à partir des schémas du quenya publié de Tolkien plutôt qu'une règle qu'il aurait énoncée dans Le Silmarillion lui-même ; considérez-la donc comme une analyse bien étayée plutôt que comme une citation. Le résultat pratique est le suivant : entuluva est un seul mot qui signifie « il reviendra ».
Remarquez aussi ce qui manque. Le quenya n'a pas besoin d'un mot séparé pour « il ». Le sujet, ici le jour, est déjà nommé par aurë, et le verbe se suffit à lui-même. Le français a besoin de « reviendra » et de la mention du sujet ; le quenya les condense.
L'ordre des mots
L'ordre des mots en quenya est plus libre qu'en français, et mettre le nom en premier pour l'emphase, « Le jour, il reviendra », est naturel pour un cri. Vous n'avez rien à réorganiser. Si vous voulez apprendre comment se construisent les phrases quenya, La grammaire du quenya pour débutants est le bon point de départ.
Prononciation
La prononciation du quenya suit Le Seigneur des Anneaux, Appendice E, qui donne les sons et la règle d'accentuation. La règle qui compte ici est la suivante : dans les mots de plus de deux syllabes, l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe si elle est longue (une voyelle longue, une diphtongue ou une voyelle suivie de deux consonnes) ; sinon il tombe sur l'antépénultième.
| Mot | Syllabes | Repère approximatif | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Aurë | AU-rë | OW-reh | deux syllabes, donc la première est accentuée ; au est une diphtongue |
| entuluva | en-TU-lu-va | en-TOU-lou-vah | l'avant-dernière syllabe -lu- est brève, donc l'accent remonte sur tu |
Donc : OW-reh en-TOU-lou-vah. Il arrive qu'on voie le second mot retranscrit avec l'accent sur -LOU-, mais d'après l'Appendice E l'avant-dernière syllabe est ici brève, ce qui indique en-TU-lu-va. Les autres pages de ce site, dont le guide des phrases elfiques pour funérailles et commémorations, emploient le même accent de l'Appendice E. Pour tout le système sonore, voyez le guide de prononciation du quenya.
Quelques notes de plus :
- u se prononce toujours comme dans « tout », jamais comme dans « tu ».
- e dans en- se prononce comme dans « pen » anglais, un « è » ouvert.
- Le -ë final est une voyelle brève distincte. Le tréma indique seulement qu'il ne faut pas l'omettre.
- v se prononce comme en français.
Comment elle s'articule avec les autres cris
Les trois phrases de la Nirnaeth que l'on cite méritent d'être alignées, car elles sont régulièrement confondues sur internet.
| Phrase | Sens | Idée de temps | Ton |
|---|---|---|---|
| Utúlie'n aurë ! | « Le jour est venu ! » | parfait (« est venu ») | triomphe, détermination |
| Auta i lómë ! | « La nuit passe ! » | présent (« s'en va ») | le tournant |
| Aurë entuluva ! | « Le jour reviendra ! » | futur (« reviendra ») | défi dans la défaite |
Auta est un verbe signifiant « s'en aller, passer » dans le vocabulaire utilisé ici, un point à souligner car on le traduit parfois à tort par une salutation (« bienvenue »). Lómë est « nuit, crépuscule, ombre ». Donc Auta i lómë est « la nuit passe », avec le petit mot i tenant lieu de « la ». Ensemble, ces lignes montrent le schéma de Tolkien pour ces cris : ils sont construits à partir des deux mêmes idées, le jour et la nuit, à trois temps différents.
Une mise en garde sur les locuteurs. Selon les sources, les trois cris sont attribués à des personnes différentes, et la mise en paragraphes du Silmarillion lui-même rend l'erreur facile de mémoire. Les autres guides de ce site attribuent Utúlie'n aurë et Auta i lómë à Fingon et Aurë entuluva à Húrin. Si vous comptez citer un locuteur par écrit, vérifiez le texte du chapitre plutôt que de vous fier à un résumé, le nôtre compris.
Si vous voulez l'histoire plus longue des cris de guerre de Tolkien et de ceux qui sont attestés, voyez Cris de guerre et bénédictions elfiques.
Aurë entuluva ou Mornië utúlië ?
Beaucoup de gens qui cherchent cette phrase tombent sur la mauvaise, il vaut donc la peine d'être direct.
Mornië utúlië, qui signifie « les ténèbres sont venues », apparaît dans la chanson « May It Be » d'Enya, écrite pour le film La Communauté de l'Anneau de 2001. L'elfique de la chanson a été écrit pour la bande originale et n'est pas une ligne des livres de Tolkien ni prononcé par aucun personnage dans ceux-ci. On l'attribue souvent à tort à Galadriel. Nous ne citons pas les paroles ici ; le point est seulement qu'il s'agit d'une autre source, avec un sens différent et plus sombre.
Les deux phrases sont presque des images en miroir :
- Mornië utúlië dit que les ténèbres sont venues.
- Aurë entuluva dit que le jour reviendra.
Si vous voulez quelque chose tiré du texte de Tolkien lui-même, Aurë entuluva est la bonne. Si vous voulez la chanson, c'est aussi un choix légitime, mais il faut la décrire honnêtement comme de l'elfique de musique de film.
L'utiliser aujourd'hui
Hommages et funérailles
Aurë entuluva est l'une des phrases de Tolkien les plus souvent choisies pour les hommages, et pour de bonnes raisons : elle est véritablement de Tolkien, elle est courte, et son sens, le matin qui revient après la nuit, se lit comme de l'espoir. Notre guide des phrases elfiques pour funérailles et commémorations la range parmi les rares lignes commémoratives attestées plutôt qu'inventées, aux côtés de Namárië et Estel.
Gardez le contexte en tête. Húrin la dit dans une bataille en train d'être perdue, et le long conte de sa famille qui suit (dans Les Enfants de Húrin) est parmi les plus tragiques que Tolkien ait écrits. La phrase est pleine d'espoir, mais son cadre n'est pas doux. La plupart des gens la lisent comme la promesse de l'aube après le deuil, et c'est un usage raisonnable. Si un membre de la famille trouvait le contexte de bataille malvenu, une autre phrase conviendra peut-être mieux.
Tatouages
C'est un bon candidat pour un tatouage parce qu'elle est attestée, mais quelques points pratiques comptent plus que d'habitude puisque l'encre est permanente :
- Écrivez-la en entier. Aurë entuluva, avec le ë. Ne laissez pas un tatoueur le remplacer par un simple e ou inventer des traits d'union.
- Décidez de l'écriture. Les lettres latines sont les plus simples. Si vous la voulez en Tengwar, le mode compte, et le mode quenya n'est pas le même que celui de l'anglais ; voyez notre guide des modes tengwar avant de commander un dessin.
- N'ajoutez pas de mots. Accoler du elfique supplémentaire (« mon jour reviendra ») revient à écrire du nouveau quenya, et le nouveau quenya d'un non-expert est la source habituelle d'erreurs. Notre guide du tatouage elfique explique comment vérifier une phrase.
- Soyez clair sur ce que c'est. C'est un cri de guerre, pas une bénédiction ni un proverbe. Cela n'en fait pas un mauvais choix ; cela veut seulement dire que la description honnête est « le cri de Húrin dans Le Silmarillion ».
Jeux, écriture et jeu de rôle
Comme elle est courte et bien connue, elle fonctionne comme ligne de ralliement pour des campagnes sur table et des fan fictions. Si vous écrivez de l'elfique pour un personnage, souvenez-vous de la distinction ci-dessus : Aurë entuluva est de Tolkien, mais la plupart de ce qui l'entoure dans le matériel de fans ne l'est pas. Voyez Phrases en elfique pour vos campagnes de D&D pour apprendre à séparer le canon de l'invention.
Ce que nous avons laissé de côté, et pourquoi
Quelques affirmations sur cette phrase circulent largement et ne sont pas sûres à répéter :
- Qu'il s'agit d'un adieu courant. Non. L'adieu de Tolkien est Namárië.
- Qu'elle a été dite par Aragorn. C'est le cri de Húrin dans Le Silmarillion ; tout usage dans un film ou chez les fans est une adaptation.
- Les indications scéniques exactes du discours. Les récits diffèrent et ajoutent des détails sur l'endroit où Húrin se tenait et ce qu'il fit ensuite. Au-delà du cri lui-même, consultez le chapitre plutôt qu'un résumé.
- Des « suites » elfiques supplémentaires. Les lignes qui prolongent la phrase avec davantage de quenya sont des inventions modernes.
Quand une source ne nous permettait pas d'énoncer un fait proprement, nous l'avons omis.
People Also Ask
Que signifie Aurë entuluva ?
Cela signifie « Le jour reviendra ! » en quenya. Aurë est « jour » et entuluva est le futur du verbe entul-, « revenir, venir de nouveau ».
Qui a dit Aurë entuluva ?
Dans Le Silmarillion, chapitre 20, c'est le cri de Húrin à la Nirnaeth Arnoediad. Il n'apparaît pas dans Le Seigneur des Anneaux.
Aurë entuluva est-il la même chose que Mornië utúlië ?
Non. Mornië utúlië vient de « May It Be » d'Enya, sur la bande originale du film de 2001, et a été écrit pour la chanson. Aurë entuluva est la phrase de Tolkien lui-même et porte le message inverse.
Aurë entuluva fait-il un bon tatouage ?
C'est un choix plus sûr que la plupart des phrases elfiques parce qu'il est attesté. Écrivez-le avec le ë, n'ajoutez pas de mots et comprenez que c'est un cri de guerre.
Apprendre la langue derrière la phrase
Lire une seule phrase vous apprend un peu de quenya ; apprendre comment s'assemblent les morceaux vous en apprend bien plus. Entuluva est un bon premier exemple parce qu'il montre trois choses à la fois : un radical verbal, un préfixe et une terminaison de temps. Si vous voulez passer de la citation de l'elfique à sa lecture, commencez par le cours gratuit de quenya sur learningelvish.com/fr/learn-elvish, ou essayez le traducteur français-elfique pour voir comment les mots attestés sont recherchés.
Related Reading
- Cris de guerre et bénédictions elfiques : le recueil du guerrier
- Phrases elfiques pour funérailles et commémorations — Sindarin et Quenya pour honorer les défunts
- Lumière et ténèbres en elfique : vocabulaire quenya et sindarin de la lumière, de l'ombre et des étoiles
- Mots elfiques pour le temps : jours, mois et le calendrier elfique
- Mots elfiques pour la force et le courage — Sindarin et Quenya
- Mots elfiques pour la mort et le destin : comment les langues de Tolkien décrivent la fin
- Guide de prononciation du quenya : comment vraiment sonner comme un elfe
- La grammaire du quenya pour débutants : cas, noms et verbes expliqués simplement
- 20 citations elfiques célèbres tirées de l'œuvre de Tolkien
Questions fréquentes
Que signifie Aurë entuluva ?
C'est du quenya pour « Le jour reviendra ! ». Aurë signifie « jour » ou « lumière du jour » et entuluva est le futur de entul-, « revenir, venir de nouveau ». La phrase est un cri de la Nirnaeth Arnoediad dans Le Silmarillion.
Qui a dit Aurë entuluva dans les livres de Tolkien ?
Le Silmarillion l'attribue à Húrin de la Maison de Hador, dans le chapitre sur la Bataille des Larmes Innombrables (chapitre 20). Elle n'est prononcée ni par Aragorn ni par aucun personnage du Seigneur des Anneaux.
Comment prononce-t-on Aurë entuluva ?
À peu près OW-reh en-TOU-lou-vah. Au est une diphtongue comme « aou », le ë final se prononce comme un « eh » bref, et d'après la règle d'accentuation de l'Appendice E, l'antépénultième syllabe de entuluva porte l'accent. Chaque voyelle est prononcée.
Aurë entuluva est-il de l'elfique de Tolkien lui-même ?
Oui. Il est imprimé dans Le Silmarillion, c'est donc une phrase quenya complète que Tolkien a lui-même publiée, et non une reconstruction moderne. L'analyse de sa grammaire est en partie reconstruite, mais la phrase et sa traduction sont attestées.
Aurë entuluva est-il la même chose que Mornië utúlië ?
Non. Mornië utúlië vient de la chanson « May It Be » d'Enya sur la bande originale du film de 2001, avec un elfique écrit pour la chanson et non tiré des livres de Tolkien. Aurë entuluva est la phrase de Tolkien lui-même et dit presque l'inverse : le jour reviendra.
Aurë entuluva fait-il un bon tatouage ?
C'est l'un des choix quenya les plus sûrs parce qu'il est attesté, mais sachez ce que c'est : un cri de guerre lancé dans une bataille perdue. Vérifiez l'orthographe du ë et les accents de stress, et décidez si le contexte vous convient avant qu'il soit permanent.
