Significato di Aurë entuluva: il grido di Húrin "Il giorno tornerà"

Quick Answer: Aurë entuluva! in quenya significa "Il giorno tornerà!" È il grido che Húrin lancia nella Battaglia delle Innumerevoli Lacrime (la Nirnaeth Arnoediad) nel Silmarillion, capitolo 20, mentre la causa degli Elfi e degli Uomini del Nord sta crollando. Aurë significa "giorno, luce del giorno" ed entuluva è il futuro di entul-, "tornare, venire di nuovo". Sta accanto al grido più noto Utúlie'n aurë! ("Il giorno è giunto!") ed è il più carico di speranza dei due: una promessa fatta nella sconfitta.

Poche frasi elfiche portano tanto sentimento in così poche sillabe. Aurë entuluva è stata scolpita su monumenti commemorativi, tatuata su avambracci e stampata su biglietti funebri, e la maggior parte di chi la usa non ha mai letto il capitolo da cui viene. Questa guida racconta dove compare la frase nell'opera di Tolkien, che cosa significa ogni parola, come pronunciarla, in che cosa si distingue dai gridi che la circondano e che cosa considerare prima di metterla in un posto permanente.

Una nota sul metodo. Ogni parola elfica qui sotto è verificata sull'elenco di vocaboli attestati che questo sito mantiene, e dove una spiegazione grammaticale è una ricostruzione e non qualcosa che Tolkien ha scritto, il testo lo dice.

---

La risposta breve

Questa è l'intera frase. Tutto il resto di questo articolo è contesto, grammatica e cautele.

---

Da dove viene la frase

La Nirnaeth Arnoediad, "Lacrime Innumerevoli", è la grande battaglia della Prima Era in cui i popoli liberi del Beleriand fanno il loro ultimo tentativo unito contro Morgoth. È raccontata nel capitolo 20 del Silmarillion, "Della Quinta Battaglia: Nirnaeth Arnoediad". Va male. Il tradimento tra gli Orientali e le riserve di Morgoth abbattono l'alleanza.

In quel capitolo sono dati due gridi elfici, ed è facile confonderli:

• Utúlie'n aurë! "Il giorno è giunto!" È il grande grido dell'apertura della battaglia. Il frasario di questo sito, Grida di battaglia e benedizioni elfiche, e il testo del Silmarillion che segue lo attribuiscono a Fingon, Re dei Noldor dello Hithlum. È un grido di fiducia.
• Aurë entuluva! "Il giorno tornerà!" È il grido di Húrin. Quando viene pronunciato la battaglia si sta perdendo, quindi è un grido di sfida più che di fiducia: il giorno non è qui, ma tornerà.

La differenza di tempo verbale è tutta la storia. Utúlie'n aurë è un perfetto, "è giunto". Aurë entuluva è un futuro, "tornerà". L'uno è pronunciato da un esercito che pensa di vincere; l'altro da chi sa di non farcela e si rifiuta comunque di rinunciare alla speranza.

Húrin è un mortale, degli Edain, gli Uomini alleati degli Elfi. È per questo che il suo grido in quenya colpisce tanto: una frase elfica in bocca a un umano, nella lingua degli Alti Elfi di Valinor che i Noldor avevano riportato nella Terra di Mezzo. Per lo sfondo di quella lingua vedi che lingua parlano gli Elfi nel Signore degli Anelli.

Una linea affine, Auta i lómë!, "La notte sta passando!", appartiene alla stessa battaglia ed è spesso citata insieme. Vedi le sezioni seguenti per come si combinano le tre.

---

Analisi parola per parola

Aurë: "giorno"

Aurë è il sostantivo quenya per giorno o luce del giorno. Compare nella stessa frase del Silmarillion di Utúlie'n aurë, ed è la radice del vocabolario quotidiano quenya del tempo: il dizionario lo glossa "Giorno / Luce del giorno / Mattino". Per altre parole su giorno, notte e luce vedi Luce e oscurità in elfico e Parole elfiche per il tempo.

Due cose da tenere a mente:

• La parola è aurë, con una ë finale. Molte richieste di tatuaggio la omettono ("aure") perché la dieresi è scomoda da digitare. Nel quenya di Tolkien la -ë finale è una vera vocale e si pronuncia.
• Aurë non è lo stesso di anar, il Sole, né di calima o cala, luce. Aurë è l'arco del giorno stesso.

entuluva: "tornerà"

È la parola che porta il significato, ed è costruita da pezzi più piccoli. Usando solo le glosse che il vocabolario di questo sito registra:

Il verbo attestato è entul-, "tornare, venire di nuovo", che il dizionario di questo sito cita da Il Silmarillion e dagli scritti linguistici più tardi di Tolkien. Il dizionario nota che l'esatta forma del tema è dedotta dagli esempi flessi, quindi è più corretto dire che Tolkien ha pubblicato entuluva e che entul- è il tema che gli studiosi ne ricavano. Anche il semplice verbo tul- ("venire") compare in Utúlie'n aurë, nella sua forma perfetta utúlie, "è giunto".

La desinenza del futuro -uva è il futuro quenya standard per verbi di questo tipo. Questa parte della grammatica è una ricostruzione dagli schemi del quenya pubblicato di Tolkien più che una regola da lui enunciata nel Silmarillion stesso, quindi trattala come un'analisi ben fondata e non come una citazione. La conseguenza pratica è questa: entuluva è una sola parola che significa "tornerà".

Nota anche che cosa manca. Il quenya non ha bisogno di una parola separata per "esso". Il soggetto, qui il giorno, è già nominato da aurë, e il verbo sta da solo. L'italiano ha bisogno di "tornerà" e di "di nuovo" come concetti distinti; il quenya li racchiude in una sola parola.

L'ordine delle parole

L'ordine delle parole in quenya è più libero che in italiano, e mettere il sostantivo per primo per enfasi, "Giorno, tornerà", è naturale per un grido. Non serve riorganizzare nulla. Se vuoi imparare come si costruiscono le frasi quenya, Grammatica quenya per principianti è il punto di partenza.

---

Pronuncia

La pronuncia del quenya segue il Signore degli Anelli, Appendice E, che dà i suoni e la regola dell'accento. La regola che conta qui è questa: nelle parole di più di due sillabe, l'accento cade sulla penultima sillaba se è lunga (una vocale lunga, un dittongo o una vocale seguita da due consonanti); altrimenti cade sulla terzultima.

Quindi: AU-re en-TU-lu-va. A volte vedrai la seconda parola trascritta con l'accento su -LU-, ma secondo l'Appendice E la penultima sillaba qui è breve, il che indica en-TU-lu-va. Le altre pagine di questo sito, compresa la guida alle frasi elfiche per funerali e commemorazioni, usano lo stesso accento dell'Appendice E. Per l'intero sistema dei suoni vedi la guida alla pronuncia del quenya.

Qualche nota in più:

• u è sempre come in "luna", mai come una vocale indistinta.
• e in en- è come in "pena".
• La -ë finale è una distinta vocale breve. La dieresi ti dice solo di non ometterla.
• v è come in italiano.

---

Come si inserisce tra gli altri gridi

Le tre frasi della Nirnaeth che la gente cita vale la pena allinearle, perché su internet vengono regolarmente confuse.

Auta è un verbo che nel vocabolario qui significa "andarsene, passare", un punto da sottolineare perché a volte viene tradotto male come un saluto ("benvenuto"). Lómë è "notte, crepuscolo, ombra". Quindi Auta i lómë è "la notte passa", con la piccola parola i che fa da "il/la". Insieme le linee mostrano lo schema di Tolkien per questi gridi: sono costruiti con le stesse due idee, giorno e notte, in tre tempi verbali diversi.

Una cautela sui parlanti. Fonti diverse attribuiscono i tre gridi a persone diverse, e la suddivisione in paragrafi del Silmarillion rende facile sbagliare a memoria. Le altre guide di questo sito attribuiscono Utúlie'n aurë e Auta i lómë a Fingon e Aurë entuluva a Húrin. Se hai intenzione di citare un parlante in uno scritto, controlla il testo del capitolo invece di fidarti di qualunque riassunto, compreso il nostro.

Se vuoi la storia più lunga dei gridi di battaglia di Tolkien e di quali siano attestati, vedi Grida di battaglia, benedizioni e frasi elfiche.

---

Aurë entuluva o Mornië utúlië?

Molte persone che cercano questa frase finiscono su quella sbagliata, quindi vale la pena essere diretti.

Mornië utúlië, che significa "l'oscurità è giunta", compare nella canzone di Enya "May It Be", scritta per il film del 2001 La Compagnia dell'Anello. L'elfico della canzone fu scritto per la colonna sonora e non è una riga dei libri di Tolkien né è pronunciato da alcun personaggio dei libri. Viene spesso attribuito a Galadriel. Qui non citiamo il testo; il punto è solo che è una fonte diversa con un significato diverso, più cupo.

Le due frasi sono quasi immagini speculari:

• Mornië utúlië dice che l'oscurità è giunta.
• Aurë entuluva dice che il giorno tornerà.

Se vuoi qualcosa dal testo di Tolkien, Aurë entuluva è quella giusta. Se vuoi la canzone, è una scelta legittima anch'essa, ma va descritta onestamente come elfico da musica da film.

---

Usarla oggi

Commemorazioni e funerali

Aurë entuluva è tra le frasi di Tolkien più scelte per i ricordi dei defunti, e con ragione: è davvero di Tolkien, è breve e il suo significato di un mattino che torna dopo la notte suona come speranza. La nostra guida alle frasi elfiche per funerali e commemorazioni la elenca tra le poche frasi commemorative attestate e non inventate, accanto a Namárië ed Estel.

Tieni a mente il contesto. Húrin la pronuncia in una battaglia che si sta perdendo, e la lunga storia della sua famiglia che segue (nei Figli di Húrin) è tra le più tragiche che Tolkien abbia scritto. La frase è piena di speranza, ma la sua ambientazione non è dolce. La maggior parte delle persone la legge come promessa di un'alba dopo il lutto, ed è un uso ragionevole. Se un familiare troverebbe sgradito il contesto della battaglia, un'altra frase può servire meglio.

Tatuaggi

È un buon candidato per un tatuaggio perché è attestata, ma alcuni punti pratici contano più del solito perché l'inchiostro è permanente:

1. Scrivila per intero. Aurë entuluva, con la ë. Non lasciare che un tatuatore sostituisca una semplice e o inventi trattini.
2. Decidi la scrittura. Le lettere latine sono la scelta più semplice. Se la vuoi in Tengwar, il modo conta, e il modo quenya non è lo stesso di quello inglese; vedi la nostra guida ai modi Tengwar prima di commissionare un disegno.
3. Non aggiungere parole. Aggiungere altro elfico ("il mio giorno tornerà") significa scrivere nuovo quenya, e il nuovo quenya di un non esperto è la fonte abituale di errori. La nostra guida ai tatuaggi elfici spiega come verificare una frase.
4. Sii chiaro su che cos'è. È un grido di battaglia, non una benedizione né un proverbio. Questo non ne fa una scelta sbagliata; significa solo che la descrizione onesta è "il grido di Húrin dal Silmarillion".

Giochi, scrittura e gioco di ruolo

Poiché è breve e ben nota, funziona come frase di incitamento per campagne da tavolo e fan fiction. Se scrivi elfico per un personaggio, ricorda la distinzione di sopra: Aurë entuluva è di Tolkien, ma la maggior parte di ciò che la circonda nel materiale dei fan non lo è. Vedi Frasi elfiche per campagne di D&D per come separare il canone dall'invenzione.

---

Che cosa abbiamo lasciato fuori, e perché

Alcune affermazioni su questa frase circolano ovunque e non è sicuro ripeterle:

• Che sia un congedo standard. Non lo è. Il congedo di Tolkien è Namárië.
• Che l'abbia detta Aragorn. È il grido di Húrin nel Silmarillion; qualunque uso nei film o tra i fan è un adattamento.
• Le indicazioni di scena esatte del discorso. Racconti diversi aggiungono dettagli su dove stesse Húrin e che cosa facesse dopo. Oltre al grido stesso, consulta il capitolo e non un riassunto.
• "Completamenti" elfici aggiuntivi. Le righe che estendono la frase con altro quenya sono invenzioni moderne.

Quando una fonte non ci ha permesso di affermare un fatto in modo netto, l'abbiamo lasciato fuori.

---

People Also Ask

Che cosa significa Aurë entuluva?

Significa "Il giorno tornerà!" in quenya. Aurë è "giorno" ed entuluva è il futuro del verbo entul-, "tornare, venire di nuovo".

Chi disse Aurë entuluva?

Nel Silmarillion, capitolo 20, è il grido di Húrin alla Nirnaeth Arnoediad. Non compare nel Signore degli Anelli.

Aurë entuluva è lo stesso di Mornië utúlië?

No. Mornië utúlië viene da "May It Be" di Enya nella colonna sonora del film del 2001 ed è stata scritta per la canzone. Aurë entuluva è una frase di Tolkien e ha il messaggio opposto.

Aurë entuluva è un buon tatuaggio?

È una scelta più sicura della maggior parte delle frasi elfiche perché è attestata. Scrivila con la ë, evita di aggiungere parole e tieni presente che è un grido di battaglia.

---

Impara la lingua dietro la frase

Leggere una sola frase ti dice poco sul quenya; imparare come si incastrano i pezzi ti dice molto di più. Entuluva è un buon primo esempio perché mostra tre cose insieme: un tema verbale, un prefisso e una desinenza del tempo. Se vuoi passare dal citare l'elfico al leggerlo, comincia con il corso gratuito di quenya su learningelvish.com/it/learn-elvish, oppure prova il traduttore dall'inglese all'elfico per vedere come si cercano le parole attestate.

---

Related Reading

• Grida di battaglia e benedizioni elfiche: il frasario del guerriero
• Frasi elfiche per funerali e commemorazioni — Sindarin e Quenya per il ricordo
• Luce e oscurità in elfico: vocabolario Quenya e Sindarin per luce, ombra e stelle
• Parole elfiche per il tempo: giorni, mesi e il calendario elfico
• Parole elfiche per forza e coraggio — sindarin e quenya
• Parole elfiche per la morte e il destino: come le lingue di Tolkien descrivono la fine
• Guida alla pronuncia del quenya: come parlare davvero come un Elfo
• Grammatica quenya per principianti: casi, sostantivi e verbi spiegati in modo semplice
• 20 celebri citazioni elfiche dalle opere di Tolkien