Aurë Entuluva の意味：フーリンの叫び「日はふたたび来る」
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: Aurë entuluva! はクウェンヤ語で「日はふたたび来る！」を意味します。『シルマリルの物語』第20章で、北方のエルフと人間の大義が崩れていくなか、涙尽きぬ合戦（Nirnaeth Arnoediad）でフーリンが叫ぶ言葉です。Aurë は「日、日の光」、entuluva は entul-「ふたたび来る、戻る」の未来形です。よく知られた叫び Utúlie'n aurë!（「日は来た！」）と並ぶもので、二つのうちより希望に満ちています。敗北のなかでなされた約束です。
これほど少ない音節に、これほどの感情を込めたエルフ語のフレーズはほとんどありません。Aurë entuluva は、記念碑に刻まれ、腕にタトゥーとして入れられ、葬儀のカードに印刷されてきましたが、それを使う人の大半は、それが出てくる章を読んだことがありません。このガイドでは、トールキンの作品のどこにこのフレーズが出てくるか、各単語が何を意味するか、どう発音するか、周りの叫びとどう違うか、そして永久に残る場所に入れる前に何を考えるべきかを取り上げます。
方法についてひとこと。以下のエルフ語の単語はすべて、このサイトが維持する確認済みの語彙リストと照らして確かめてあり、文法の説明がトールキンが書き記したものではなく再構成である場合は、その旨を本文に書いています。
短い答え
| 部分 | クウェンヤ語 | 意味 |
|---|---|---|
| フレーズ全体 | Aurë entuluva! | 「日はふたたび来る！」 |
| 単語1 | Aurë | 日、日の光、朝 |
| 単語2 | entuluva | （それは）ふたたび来るだろう、戻るだろう |
| 言語 | クウェンヤ語 | 高きエルフの言葉 |
| 出典 | 『シルマリルの物語』第20章 | 涙尽きぬ合戦でのフーリン |
これがフレーズのすべてです。この記事の残りは、文脈、文法、そして注意点です。
このフレーズの出どころ
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →涙尽きぬ合戦（Nirnaeth Arnoediad、「数えきれぬ涙」）は、ベレリアンドの自由の民が、モルゴスに対して最後に結束して挑んだ、第一紀の大きな戦いです。『シルマリルの物語』第20章「第五の合戦、ニルナエス・アルノエディアドについて」に語られています。戦況は悪化します。東夷の裏切りとモルゴスの予備兵力が、同盟を崩します。
その章には二つのエルフ語の叫びが出てきて、混同しやすいものです。
- Utúlie'n aurë! 「日は来た！」 戦いの冒頭の大きな叫びです。このサイトのフレーズ集エルフ語の鬨の声と祝福：戦士のためのフレーズ集と、それが従う『シルマリルの物語』の本文は、ヒスルムのノルドールの王フィンゴンの叫びとしています。自信の叫びです。
- Aurë entuluva! 「日はふたたび来る！」 フーリンの叫びです。それが叫ばれるころには、戦いは負けつつあるので、自信ではなく反抗の叫びです。日はまだ来ていないが、戻ってくる、というのです。
時制の違いがすべての物語です。Utúlie'n aurë は完了形で、「来た」です。Aurë entuluva は未来形で、「またやって来る」です。一方は自分たちが勝っていると思う軍の言葉、もう一方は勝っていないと知りながら、それでも希望を捨てようとしない者の言葉です。
フーリンは死すべき者で、エルフの同盟者となった人間エダインの一人です。だからこそ、彼のクウェンヤ語の叫びは印象的なのです。人間の口から出たエルフ語、ノルドールが中つ国に持ち帰ったヴァリノールの高きエルフの言語の言葉です。この言語の背景は、『ロード・オブ・ザ・リング』でエルフは何語を話すのか？をご覧ください。
関連する一行 Auta i lómë!「夜は過ぎ去る！」は同じ戦いのもので、しばしば一緒に引用されます。三つがどうつながるかは、次の節以降を参照してください。
単語ごとの解説
Aurë：「日」
Aurë は、日や日の光を表すクウェンヤ語の名詞です。Utúlie'n aurë と同じ『シルマリルの物語』のフレーズに出てきて、日常のクウェンヤ語の時間の語彙の根のひとつです。辞書は「日／日の光／朝」と訳しています。日、夜、光のほかの単語は、エルフ語の光と闇：光、影、星を表すクウェンヤ語とシンダール語の語彙と時間を表すエルフ語：日、月、エルフの暦をご覧ください。
覚えておきたいことが二つあります。
- 単語は aurë、語末に ë があります。タトゥーの依頼では、ダイエレシスが入力しにくいので、しばしば落とされます（「aure」）。トールキンのクウェンヤ語では、語末の -ë は実際の母音で、発音されます。
- Aurë は、太陽 anar や、光 calima、cala と同じではありません。Aurë は昼の時間そのものです。
entuluva：「ふたたび来るだろう」
意味を担うのはこの単語で、より小さな部品から作られています。このサイトの語彙が記録する訳だけを使うと、次のようになります。
| 部品 | 訳 | 役割 |
|---|---|---|
| tul- | 「来る」 | 動詞の語幹 |
| en- | 接頭辞、ここでは「ふたたび」の意味を与える | 複合動詞の一部 |
| entul- | 「ふたたび来る、戻る」 | 複合動詞 |
| -uva | 未来時制の語尾 | 「〜だろう」 |
確認された動詞は entul-「ふたたび来る、戻る」で、このサイトの辞書は『シルマリルの物語』とトールキンの後期の言語学の論文を出典としています。辞書は、正確な語幹の形は活用した例から推定されたものだと注記しているので、トールキンが刊行したのは entuluva で、entul- はそこから研究者が導いた語幹だと言うほうが正確です。単純な動詞 tul-（「来る」）も Utúlie'n aurë に、完了形 utúlie「来た」として出てきます。
未来の語尾 -uva は、この種の動詞の標準的なクウェンヤ語の未来形です。この文法は、トールキンが『シルマリルの物語』自体で述べた規則ではなく、刊行されたクウェンヤ語全体の型からの再構成なので、引用ではなく、裏づけの厚い分析として扱ってください。実際上の結論は、entuluva は「それはふたたび来る」を意味する一語だということです。
欠けているものにも注目してください。クウェンヤ語には「それ」を表す別の語は要りません。主語、ここでは日は aurë がすでに示しており、動詞は単独で成り立ちます。英語では「shall」と「again」が別々の語として必要ですが、クウェンヤ語はそれを一語に詰め込みます。
語順
クウェンヤ語の語順は英語より自由で、強調のために名詞を先に置く「日、それはふたたび来る」は、叫びとして自然です。何も並べ替える必要はありません。クウェンヤ語の文の組み立てを学びたいなら、初心者向けクウェンヤ語文法：格、名詞、動詞をやさしく解説から始めてください。
発音
クウェンヤ語の発音は『指輪物語』追補編Eに従い、そこに音とアクセント規則が示されています。ここで重要な規則は、二音節を超える語では、後ろから二番目の音節が長い（長母音、二重母音、または子音二つが続く母音）場合はそこにアクセントがあり、そうでなければ後ろから三番目に来る、というものです。
| 単語 | 音節 | おおよその読み | 理由 |
|---|---|---|---|
| Aurë | AU-rë | オウ・レ | 二音節なので最初にアクセント。au は二重母音 |
| entuluva | en-TU-lu-va | エン・トゥー・ル・ヴァ | 後ろから二番目の音節 -lu- は短いので、アクセントは tu に移る |
つまり、オウ・レ エン・トゥー・ル・ヴァ です。第二の語を -LOO- にアクセントを置いた表記で見かけることもありますが、追補編Eによれば、ここでは後ろから二番目の音節が短く、en-TU-lu-va を指します。エルフ語の葬儀・追悼のフレーズ — 故人を偲ぶシンダール語とクウェンヤ語を含むこのサイトの他のページも、同じ追補編Eのアクセントを使っています。音の体系全体は、クウェンヤ語発音ガイド：本当にエルフのように聞こえるにはをご覧ください。
さらにいくつか。
- u は常に「ウ」で、「ア」ではありません。
- en- の e は「エ」です。
- 語末の -ë は、はっきりした短い母音です。ダイエレシスは、それを落とさないようにという印にすぎません。
- v は英語と同じです。
他の叫びとの関係
ニルナエスから引用される三つのフレーズを並べてみる価値があります。ネット上でよく混同されるからです。
| フレーズ | 意味 | 時制の考え方 | 気分 |
|---|---|---|---|
| Utúlie'n aurë! | 「日は来た！」 | 完了形（「来た」） | 勝利、備え |
| Auta i lómë! | 「夜は過ぎ去る！」 | 現在形（「去っていく」） | 転換点 |
| Aurë entuluva! | 「日はふたたび来る！」 | 未来形（「またやって来る」） | 敗北のなかの反抗 |
Auta は、ここでの語彙では「去る、過ぎる」を意味する動詞で、「ようこそ」というあいさつとして誤訳されることがあるので強調しておく価値があります。Lómë は「夜、夕闇、影」です。つまり Auta i lómë は「夜が過ぎる」で、小さな語 i が「その」の役目をしています。三行をあわせると、トールキンのこれらの叫びの型がわかります。日と夜という同じ二つの考えから、三つの異なる時制で作られているのです。
話し手についての注意。出典によって三つの叫びを別の人物に割り当てており、『シルマリルの物語』自身の段落分けのせいで、記憶だけで書くと間違えやすくなっています。このサイトの他のガイドは、Utúlie'n aurë と Auta i lómë をフィンゴンに、Aurë entuluva をフーリンに割り当てています。誰かの言葉として印刷物で引用するつもりなら、私たちのものも含め、要約に頼らず章の本文を確かめてください。
トールキンの鬨の声の長い物語と、どれが確認されているかを知りたければ、エルフ語の鬨の声と祝福：戦士のためのフレーズ集をご覧ください。
Aurë Entuluva と Mornië Utúlië
このフレーズを検索する多くの人が違うほうにたどり着くので、率直に言っておく価値があります。
Mornië utúlië、「闇が来た」の意味は、2001年の映画『旅の仲間』のために書かれた、エンヤの歌「May It Be」に出てきます。歌のエルフ語はサウンドトラックのために書かれたもので、トールキンの書物の一行でも、そのなかの誰かの言葉でもありません。しばしばガラドリエルのものと誤って伝えられます。ここでは歌詞を引用しません。要点は、これが別の出典で、別の、より暗い意味だということだけです。
二つのフレーズはほとんど鏡像です。
- Mornië utúlië は闇が来たと言います。
- Aurë entuluva は日がふたたび来ると言います。
トールキン自身の本文のものがほしければ、Aurë entuluva です。歌がほしいなら、それも正当な選択ですが、正直に映画音楽のエルフ語と説明するべきです。
今日の使い方
追悼と葬儀
Aurë entuluva は、追悼のために最もよく選ばれるトールキンのフレーズのひとつで、理由があります。本当にトールキンのもので、短く、夜のあとに朝が戻るという意味が希望として読めるからです。エルフ語の葬儀・追悼のフレーズ — 故人を偲ぶシンダール語とクウェンヤ語のガイドは、Namárië や Estel と並んで、作り物ではなく確認済みの数少ない追悼の一行に挙げています。
文脈を心に留めておいてください。フーリンはそれを負けつつある戦いで言い、そのあとに続く彼の一族の長い物語（『フーリンの子供たち』）は、トールキンが書いたなかでも最も悲劇的なものです。フレーズは希望に満ちていますが、その背景は穏やかではありません。多くの人は、悲しみのあとの夜明けの約束として読み、それは妥当な使い方です。家族の誰かが戦いの文脈を好まないなら、別のフレーズのほうがよいかもしれません。
タトゥー
確認済みなので、タトゥーのよい候補ですが、インクは永久なので、実用上の点がいつも以上に重要です。
- 完全につづる。 Aurë entuluva、ë つきで。彫り師に、ふつうの e に置き換えさせたり、ハイフンを作らせたりしないでください。
- 文字を決める。 ラテン文字が最も簡単です。Tengwar で入れたいなら、モードが重要で、クウェンヤ語のモードは英語のものと同じではありません。デザインを依頼する前に、Tengwarモード完全ガイド：Beleriand、General Use、Classicalをご覧ください。
- 語を足さない。 エルフ語を足す（「my day shall come again」）ことは新しいクウェンヤ語を書くことで、専門家でない人の新しいクウェンヤ語は、誤りの定番の原因です。フレーズの確かめ方は、エルフ語タトゥーのアイデア — 翻訳とTengwar文字つきの35フレーズが説明しています。
- それが何かをはっきりさせる。 それは祝福やことわざではなく、鬨の声です。悪い選択という意味ではなく、正直な説明が「『シルマリルの物語』のフーリンの叫び」だということです。
ゲーム、執筆、ロールプレイ
短くてよく知られているので、テーブルトークのキャンペーンやファンフィクションでの結集の言葉として使えます。キャラクターのエルフ語を書くなら、上の区別を思い出してください。Aurë entuluva はトールキンのものですが、ファンの素材でその周りにあるものの大半はそうではありません。正典と創作の見分け方は、D&Dキャンペーンのためのエルフ語フレーズ — DMのロールプレイ道具箱をご覧ください。
取り上げなかったことと、その理由
このフレーズについて広く出回っているいくつかの主張は、繰り返すのに安全ではありません。
- 標準的な別れの言葉だという主張。 そうではありません。トールキンの別れの言葉は Namárië です。
- アラゴルンが言ったという主張。 『シルマリルの物語』ではフーリンの叫びです。映画やファンによる使い方は翻案です。
- 演説の正確な演出。 語り直しによっては、フーリンがどこに立ち、そのあと何をしたかの細部が加えられます。叫びそのもの以外は、要約ではなく章を参照してください。
- エルフ語の「続き」。 フレーズにさらにクウェンヤ語を足した行は、現代の創作です。
事実をきれいに述べられない出典のものは、省きました。
よくある質問
Aurë entuluva はどういう意味ですか？
クウェンヤ語で「日はふたたび来る！」です。Aurë は「日」、entuluva は動詞 entul-「ふたたび来る、戻る」の未来形です。
Aurë entuluva を言ったのは誰ですか？
『シルマリルの物語』第20章で、涙尽きぬ合戦でのフーリンの叫びです。『指輪物語』には出てきません。
Aurë entuluva は Mornië utúlië と同じですか？
いいえ。Mornië utúlië は2001年の映画のサウンドトラックにあるエンヤの「May It Be」から来ており、歌のために書かれました。Aurë entuluva はトールキン自身のフレーズで、反対のメッセージです。
Aurë entuluva はタトゥーにふさわしいですか？
確認済みなので、ほとんどのエルフ語のフレーズより安全な選択です。ë をつけてつづり、語を足さず、鬨の声であることを理解してください。
フレーズの背後にある言語を学ぶ
ひとつのフレーズを読めば、クウェンヤ語について少しわかりますが、部品がどうはまるかを学べば、はるかに多くがわかります。Entuluva は、動詞の語幹、接頭辞、時制の語尾という三つを一度に見せてくれるので、よい最初の例です。エルフ語を引用することから読むことへ進みたければ、learningelvish.com/ja/learn-elvishの無料のクウェンヤ語コースから始めるか、エルフ語翻訳ツールで、確認済みの単語がどう調べられるかを見てください。
関連記事
よくある質問
Aurë entuluva はどういう意味ですか？
クウェンヤ語で「日はふたたび来る！」です。Aurë は「日」または「日の光」、entuluva は entul-「ふたたび来る、戻る」の未来形です。このフレーズは、『シルマリルの物語』の涙尽きぬ合戦での叫びです。
トールキンの書物で Aurë entuluva を言ったのは誰ですか？
『シルマリルの物語』では、涙尽きぬ合戦の章（第20章）で、ハドルの家のフーリンの言葉とされています。『指輪物語』でアラゴルンやほかの登場人物が口にするものではありません。
Aurë entuluva はどう発音しますか？
おおよそ「オウ・レ エン・トゥー・ル・ヴァ」です。Au は「オウ」のような二重母音で、語末の ë は短い「エ」のように発音され、追補編Eのアクセント規則により entuluva は後ろから三番目の音節にアクセントが来ます。すべての母音が発音されます。
Aurë entuluva はトールキン自身のエルフ語ですか？
はい。『シルマリルの物語』に印刷されているので、トールキン自身が刊行したクウェンヤ語の完全な文であり、現代の再構成ではありません。文法の分析には一部再構成が含まれますが、フレーズとその訳は確認されています。
Aurë entuluva は Mornië utúlië と同じですか？
いいえ。Mornië utúlië は、2001年の映画のサウンドトラックにあるエンヤの歌「May It Be」から来ており、そのエルフ語はトールキンの書物からではなく歌のために書かれたものです。Aurë entuluva はトールキン自身のフレーズで、ほぼ正反対のこと、日は戻ってくる、と言っています。
Aurë entuluva はタトゥーにふさわしいですか？
確認済みなので、クウェンヤ語の選択のなかでは安全なほうです。ただし、それが負け戦での鬨の声だということは知っておいてください。ë のつづりとアクセントを確かめ、永久に残す前にその文脈が自分に合うかどうかを考えましょう。
