Значение Aurë entuluva: клич Хурина «День настанет вновь»

Краткий ответ: Aurë entuluva! на квенья — «День настанет вновь!». Это клич, который Хурин кричит в Битве Бессчётных Слёз (Нирнаэт Арноэдиад) в «Сильмариллионе», глава 20, когда дело эльфов и людей Севера рушится. Aurë значит «день, дневной свет», а entuluva — будущее время от entul-, «прийти снова, вернуться». Фраза стоит рядом с более известным кличем Utúlie'n aurë! («День пришёл!») и из двух более обнадёживающая: обещание, данное в поражении.

Мало какая эльфийская фраза несёт столько чувства в столь немногих слогах. Aurë entuluva вырезали на памятниках, делали татуировками на предплечьях и печатали на траурных карточках, и большинство тех, кто её использует, не читали главу, из которой она взята. Это руководство рассказывает, где фраза встречается в трудах Толкина, что значит каждое слово, как её произносить, чем она отличается от соседних кличей и что учесть, прежде чем поместить её куда-то навсегда.

Замечание о методе. Каждое эльфийское слово ниже сверено со списком засвидетельствованной лексики, который ведёт этот сайт, а где грамматическое объяснение — реконструкция, а не то, что Толкин записал сам, текст об этом говорит.

---

Короткий ответ

Вот и вся фраза. Всё остальное в этой статье — контекст, грамматика и предостережения.

---

Откуда взята фраза

Нирнаэт Арноэдиад, «Бессчётные Слёзы», — великая битва Первой эпохи, в которой свободные народы Белерианда в последний раз объединённо выступают против Моргота. Она рассказана в главе 20 «Сильмариллиона», «О пятой битве: Нирнаэт Арноэдиад». Она оборачивается бедой. Предательство среди восточных людей и резервы Моргота губят союз.

В этой главе приведены два эльфийских клича, и их легко спутать:

• Utúlie'n aurë! «День пришёл!» Это великий возглас в начале битвы. Разговорник этого сайта, Эльфийские боевые кличи и благословения, и текст «Сильмариллиона», которому он следует, приписывают его Фингону, королю нолдор Хитлума. Это клич уверенности.
• Aurë entuluva! «День настанет вновь!» Это клич Хурина. К моменту, когда он звучит, битва проигрывается, так что это клич непокорности, а не уверенности: дня ещё нет, но он вернётся.

Разница во времени и составляет всю историю. Utúlie'n aurë — перфект, «пришёл». Aurë entuluva — будущее, «придёт снова». Один кричит войско, которое думает, что побеждает; другой — тот, кто знает, что это не так, и всё равно не отказывается от надежды.

Хурин — смертный, из эдайн, людей, ставших союзниками эльфов. Поэтому его клич на квенья так поразителен: эльфийская фраза в устах человека, на языке высших эльфов Валинора, который нолдор принесли обратно в Средиземье. О предыстории этого языка смотрите На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец».

Родственная строка, Auta i lómë!, «Ночь уходит!», принадлежит той же битве и часто цитируется вместе с этой. В следующих разделах — как три фразы сочетаются.

---

Разбор по словам

Aurë: «день»

Aurë — квенийское существительное «день» или «дневной свет». Оно встречается в той же фразе «Сильмариллиона», что и Utúlie'n aurë, и лежит в основе повседневной квенийской лексики времени: словарь даёт толкование «день / дневной свет / утро». Больше слов о дне, ночи и свете смотрите в Свет и тьма в эльфийском и Эльфийские слова о времени.

Два момента:

• Слово — aurë, с конечным ë. Во многих татуировочных запросах его опускают («aure»), потому что тремой неудобно набирать. В квенья Толкина конечное -ë — настоящая гласная, и она произносится.
• Aurë — не anar, Солнце, и не calima или cala, свет. Aurë — сам промежуток дневного времени.

entuluva: «придёт снова»

Это слово несёт смысл, и оно построено из более мелких частей. Используя только толкования, зафиксированные в словаре этого сайта:

Засвидетельствованный глагол — entul-, «прийти снова, вернуться», который словарь этого сайта возводит к «Сильмариллиону» и позднейшим лингвистическим работам Толкина. Словарь отмечает, что точная форма основы выводится из флективных примеров, так что точнее сказать: Толкин издал entuluva, а entul- — основа, которую исследователи выводят из неё. Простой глагол tul- («приходить») встречается и в Utúlie'n aurë, в перфектной форме utúlie, «пришёл».

Окончание будущего -uva — стандартное квенийское будущее для глаголов этого типа. Эта часть грамматики — реконструкция по образцам изданной квенья Толкина, а не правило, которое он сформулировал в самом «Сильмариллионе», так что считайте это хорошо обоснованным анализом, а не цитатой. Практический итог: entuluva — одно слово, означающее «оно придёт снова».

Заметьте и то, чего нет. В квенья не нужно отдельное слово «оно». Подлежащее, здесь день, уже названо aurë, а глагол стоит самостоятельно. Английскому нужны «shall» и «again» как отдельные слова; квенья упаковывает их в одно.

Порядок слов

Порядок слов в квенья свободнее английского, и поставить существительное первым для выразительности, «День, он придёт снова», для возгласа естественно. Ничего переставлять не нужно. Если хотите узнать, как строятся предложения на квенья, начните с Грамматика квенья для начинающих.

---

Произношение

Произношение квенья следует «Властелину колец», Приложение E, которое даёт звуки и правило ударения. Важное здесь правило: в словах длиннее двух слогов ударение падает на предпоследний слог, если он долгий (долгая гласная, дифтонг или гласная перед двумя согласными); в остальных случаях — на третий с конца.

Итак: АУ-рэ эн-ТУ-лу-ва. Иногда второе слово передают с ударением на -LU-, но по Приложению E предпоследний слог здесь короткий, что указывает на en-TU-lu-va. Остальные страницы этого сайта, включая руководство по фразам для похорон и памяти, используют то же ударение по Приложению E. Полную звуковую систему смотрите в руководстве по произношению квенья.

Ещё несколько замечаний:

• u всегда как в «рука», никогда не как в английском «but».
• e в en- — как в «эхо».
• Конечное -ë — отдельная короткая гласная. Трема лишь говорит, что её нельзя опускать.
• v — как в русском «в».

---

Как она сочетается с другими кличами

Три фразы из Нирнаэт, которые обычно цитируют, стоит выстроить в ряд, потому что в интернете их регулярно путают.

Auta — глагол со значением «уходить, проходить» в здешнем словаре; на этом стоит остановиться, потому что его иногда ошибочно переводят как приветствие («добро пожаловать»). Lómë — «ночь, сумерки, тень». Так что Auta i lómë — «ночь проходит», а маленькое слово i служит артиклем. Вместе строки показывают схему Толкина для таких кличей: они построены из одних и тех же двух идей, дня и ночи, в трёх разных временах.

Предостережение о говорящих. Разные источники приписывают три клича разным людям, а абзацное членение «Сильмариллиона» легко запутать по памяти. Другие руководства этого сайта отдают Utúlie'n aurë и Auta i lómë Фингону, а Aurë entuluva — Хурину. Если вы собираетесь процитировать говорящего в печати, сверьтесь с текстом главы, а не с пересказом, включая наш.

Если вам нужна более длинная история боевых кличей Толкина и того, какие из них засвидетельствованы, смотрите Эльфийские боевые кличи, благословения и фразы.

---

Aurë entuluva или Mornië utúlië?

Многие, ища эту фразу, попадают не на ту, так что скажем прямо.

Mornië utúlië, «тьма пришла», встречается в песне Энии «May It Be», написанной для фильма 2001 года «Братство Кольца». Эльфийский текст песни написан для саундтрека и не является строкой из книг Толкина и не произносится ни одним героем в них. Её часто ошибочно приписывают Галадриэли. Мы не приводим слова песни; суть лишь в том, что это другой источник с другим, более мрачным значением.

Две фразы почти зеркальны:

• Mornië utúlië говорит, что тьма пришла.
• Aurë entuluva говорит, что день придёт снова.

Если вам нужно что-то из собственного текста Толкина, это Aurë entuluva. Если вам нужна песня, это тоже законный выбор, но его следует честно описывать как эльфийский язык киномузыки.

---

Использование сегодня

Памятники и похороны

Aurë entuluva — одна из самых часто выбираемых фраз Толкина для памятных надписей, и не без причины: она подлинно толкиновская, короткая, а смысл возвращающегося после ночи утра читается как надежда. Наше руководство по эльфийским фразам для похорон и памяти называет её среди немногих памятных строк, которые засвидетельствованы, а не придуманы, рядом с Namárië и Estel.

Помните контекст. Хурин произносит её в битве, которая проигрывается, а долгая история его семьи, следующая за ней (в «Детях Хурина»), — одна из самых трагических у Толкина. Фраза обнадёживает, но обстановка её не мягкая. Большинство читает её как обещание рассвета после горя, и это разумное использование. Если кому-то из близких контекст битвы будет неприятен, лучше подойдёт другая фраза.

Татуировки

Она хороший кандидат для татуировки, потому что засвидетельствована, но несколько практических моментов важнее обычного, поскольку тату навсегда:

1. Пишите полностью. Aurë entuluva, с ë. Не позволяйте мастеру заменить его простым e или придумать дефисы.
2. Решите, каким письмом. Латиница проще всего. Если вы хотите тенгваром, режим имеет значение, а режим для квенья не тот, что для английского; прочитайте наше руководство по режимам тенгвара до заказа эскиза.
3. Не добавляйте слов. Приписывание лишнего эльфийского («мой день настанет вновь») значит писать новую квенья, а новая квенья от неспециалиста — обычный источник ошибок. Наше руководство по эльфийским татуировкам объясняет, как проверить фразу.
4. Понимайте, что это. Это боевой клич, а не благословение и не пословица. Это не делает выбор плохим; это значит лишь, что честное описание — «клич Хурина из «Сильмариллиона»».

Игры, тексты и ролевые игры

Поскольку фраза короткая и известная, она подходит как сплачивающая строка для настольных кампаний и фанфикшена. Если вы пишете эльфийский для персонажа, помните различие выше: Aurë entuluva принадлежит Толкину, но большая часть окружающего её в фанатских материалах — нет. О том, как отделить канон от выдумки, смотрите Эльфийские фразы для кампаний D&D.

---

Что мы опустили и почему

Некоторые утверждения об этой фразе широко ходят и повторять их небезопасно:

• Что это стандартное прощание. Это не так. Прощание Толкина — Namárië.
• Что её сказал Арагорн. Это клич Хурина в «Сильмариллионе»; любое использование в фильме или у фанатов — адаптация.
• Точные ремарки речи. Разные пересказы добавляют детали о том, где стоял Хурин и что сделал дальше. Помимо самого клича, обращайтесь к главе, а не к пересказу.
• Дополнительные эльфийские «продолжения». Строки, продолжающие фразу ещё одной квенья, — современные выдумки.

Когда источник не позволял чётко сформулировать факт, мы его опускали.

---

Люди также спрашивают

Что значит Aurë entuluva?

На квенья это «День настанет вновь!». Aurë — «день», а entuluva — будущее глагола entul-, «прийти снова, вернуться».

Кто сказал Aurë entuluva?

В «Сильмариллионе», глава 20, это клич Хурина в Нирнаэт Арноэдиад. Во «Властелине колец» её нет.

Aurë entuluva — то же, что Mornië utúlië?

Нет. Mornië utúlië — из песни Энии «May It Be» в саундтреке фильма 2001 года, написанной для песни. Aurë entuluva — собственная фраза Толкина с противоположным посылом.

Подходит ли Aurë entuluva для татуировки?

Это более безопасный выбор, чем большинство эльфийских фраз, потому что она засвидетельствована. Пишите её с ë, не добавляйте слов и понимайте, что это боевой клич.

---

Выучите язык за этой фразой

Прочитав одну фразу, вы немного узнаете о квенья; поняв, как складываются части, вы узнаете гораздо больше. Entuluva — хороший первый пример, потому что показывает сразу три вещи: основу глагола, приставку и окончание времени. Если вы хотите перейти от цитирования эльфийского к чтению, начните с бесплатного курса квенья на learningelvish.com/ru/learn-elvish или попробуйте переводчик с английского на эльфийский, чтобы увидеть, как подбираются засвидетельствованные слова.

---

Читайте также

• Эльфийские боевые кличи и благословения: разговорник воина
• Эльфийские фразы для похорон и памяти — синдарин и квенья
• Свет и тьма в эльфийском: слова квенья и синдарина для света, тени и звёзд
• Эльфийские слова о времени: дни, месяцы и эльфийский календарь
• Эльфийские слова силы и отваги — синдарин и квенья
• Эльфийские слова о смерти и судьбе: как языки Толкина описывают конец
• Произношение квенья: как по-настоящему звучать по-эльфийски
• Грамматика квенья для начинающих: падежи, существительные и глаголы простыми словами
• 20 знаменитых эльфийских цитат из произведений Толкина