Quiz sur les films du Hobbit

Un court livre, trois longs films

Le Hobbit de Tolkien est un seul roman pour enfants, et il a longtemps été prévu en deux films, avec d’abord Guillermo del Toro à la réalisation. Quand il est parti, Peter Jackson a repris le projet, qui est devenu une trilogie : Un voyage inattendu (2012), La Désolation de Smaug (2013) et La Bataille des Cinq Armées (2014). Pour remplir trois films, les scénarios ont puisé dans les appendices du Seigneur des Anneaux et ajouté leur propre matière.

Les plus grands ajouts courent en parallèle du voyage de Bilbo. La visite de Gandalf à Dol Guldur, que le livre ne mentionne que comme une course, devient un récit complet où le Conseil Blanc chasse le Nécromancien, révélé être Sauron. Azog, mort depuis longtemps chez Tolkien, devient le poursuivant de la compagnie. Legolas revient de la trilogie précédente, et Tauriel est créée pour donner à la Forêt Noire un personnage à elle.

La trilogie a été tournée en Nouvelle-Zélande, en 3D et à 48 images par seconde, le double de la cadence habituelle. Martin Freeman joue Bilbo, Richard Armitage Thorin, et Benedict Cumberbatch prête sa voix et sa performance capturée à Smaug et au Nécromancien. Ian McKellen revient en Gandalf, et Cate Blanchett, Hugo Weaving, Christopher Lee et Ian Holm reprennent leurs rôles du Seigneur des Anneaux dans des scènes ajoutées pour relier les deux trilogies.

Un voyage inattendu et La Désolation de Smaug

Le premier film est le plus proche du livre par le ton : la réception inattendue à Cul-de-Sac, les trolls, Fondcombe, la ville des Gobelins et le jeu d’énigmes de Bilbo avec Gollum. Notre guide du jeu d’énigmes compare la version du film avec le chapitre de Tolkien, dont le film garde une grande partie. Le film se termine sur les aigles emportant la compagnie loin d’Azog et un premier aperçu de la Montagne Solitaire.

La Désolation de Smaug passe par la maison de Beorn, les araignées de la Forêt Noire, les cavernes de Thranduil et l’évasion dans les tonneaux, puis par Lacville et la montagne. La conversation de Bilbo avec Smaug, doublé par Cumberbatch en version originale, en est la pièce maîtresse. Le film invente ensuite une longue poursuite dans les salles d’Erebor, qui se termine avec les Nains tentant de noyer le dragon dans de l’or fondu.

La Bataille des Cinq Armées

Le dernier film s’ouvre sur l’attaque de Smaug contre Lacville et la Flèche Noire de Bard, puis se tourne vers le mal du dragon qui ronge Thorin dans Erebor. Bilbo donne l’Arkenstone à Bard et Thranduil pour forcer une négociation, comme dans le livre, et Dáin arrive des Monts du Fer avec une armée de Nains.

La bataille elle-même est bien plus vaste que le chapitre de Tolkien. Elle se déplace entre la vallée, les ruines de Dale et Ravenhill, où Thorin tue Azog et est mortellement blessé. Fíli et Kíli meurent aussi, comme dans le livre, même si le film donne à chacun une scène différente. Le film se termine sur Bilbo rentrant à pied à Cul-de-Sac, soixante ans avant les événements de La Communauté de l’Anneau.

Les derniers plans relient volontairement les trilogies. Bilbo retrouve un Cul-de-Sac dont les biens sont vendus aux enchères parce qu’on le croyait mort. Le film saute ensuite soixante ans, jusqu’à un Bilbo âgé qui entend Gandalf frapper à la porte, la visite qui ouvre La Communauté de l’Anneau. Vus dans l’ordre, les six films forment une seule histoire, de la chute d’Erebor aux Havres Gris, bien qu’ils aient été tournés dans l’ordre inverse.

Thranduil, Tauriel et Legolas

Les Elfes Sylvains ont bien plus de temps à l’écran que dans le livre. Chez Tolkien, le Roi des Elfes est un souverain méfiant, amateur de trésors, qui emprisonne les Nains puis marche sur la Montagne Solitaire pour réclamer une part du trésor. Lee Pace le joue froid et orgueilleux, et les films ajoutent une raison à cette froideur : la perte de son épouse, et une vieille rancœur envers les Nains qui ne lui ont pas rendu les gemmes qui lui étaient dues.

Tauriel est la plus grande invention des films. C’est une Elfe Sylvaine, et non l’une des grandes familles sindarines, et son histoire repose sur un choix entre la politique de Thranduil, qui ferme les portes de la forêt, et la lutte plus large contre les Orques. Son lien avec Kíli a divisé le public, mais il donne à la Forêt Noire un personnage qui discute avec son roi au lieu de simplement le servir.

Legolas relie les deux trilogies. Il est ici plus jeune et plus dur que dans La Communauté de l’Anneau, et le dernier film l’envoie vers le nord à la recherche d’un jeune Rôdeur, ce qui prépare sa place dans la Communauté. Notre guide sur Legolas distingue ce que Tolkien a écrit sur lui de ce que les films ont ajouté.

L’elfique de la Forêt Noire

Tolkien n’a écrit presque aucun elfique pour Le Hobbit, et le Roi des Elfes n’est même pas nommé Thranduil dans le roman. Chaque réplique elfique de ces films est donc une création nouvelle, composée en sindarin par David Salo, le linguiste des films du Seigneur des Anneaux. Nous l’appelons sindarin de film : les mots sont surtout de Tolkien, les phrases ne le sont pas.

La réplique la plus souvent transcrite est l’ordre de Thranduil à Tauriel, Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!, sous-titré « Assez ! Tauriel, va-t’en ! Pars ! ». Legolas crie Holo in ennyn!, « Fermez la porte ! », où ennyn est le même pluriel qui ouvre l’inscription des Portes de Durin. La bénédiction de guérison de Tauriel sur Kíli est la réplique la plus demandée, mais plusieurs de ses mots restent incertains dans les transcriptions des fans. Toutes les répliques que nous avons pu sourcer figurent dans l’elfique des films du Hobbit, et le personnage derrière la couronne est présenté dans Thranduil expliqué.

Si les scènes de la Forêt Noire vous ont donné envie d’apprendre la langue elle-même, notre cours d’elfique gratuit enseigne le sindarin et le quenya à partir des mots de Tolkien, et l’outil de nom en Tengwar écrit votre nom en écriture elfique.