L'elfique dans les films Le Hobbit : Thranduil, Tauriel et chaque réplique traduite

Réponse rapide : Les Elfes de la trilogie Le Hobbit de Peter Jackson parlent un sindarin écrit pour les films par David Salo, pas des phrases de Tolkien. Les répliques les mieux documentées sont celle de Thranduil, « Farn! Tauriel, ego! Gwao hi! » (« Assez ! Tauriel, pars ! Va-t'en ! »), celle de Legolas, « Holo in ennyn! » (« Fermez la porte ! »), et la bénédiction de guérison de Tauriel sur Kili. Le script n'a jamais été publié en entier : la plupart des transcriptions viennent de linguistes amateurs qui ont écouté les films. Nous signalons chaque réplique incertaine ci-dessous.

Les films du Seigneur des Anneaux sont étudiés réplique par réplique depuis vingt ans. Les films du Hobbit n'ont pas reçu la même attention. Aucun scénario complet n'a été diffusé, les sous-titres paraphrasent souvent, et une bonne part de l'elfique est murmurée dans des cachots sombres ou criée par-dessus le fracas des batailles. Ce guide rassemble ce que l'on sait de façon fiable, indique d'où vient chaque réplique et signale les endroits où même les spécialistes en sont réduits aux hypothèses.

Si c'est la trilogie du Seigneur des Anneaux qui vous intéresse, nous la traitons dans Mots elfiques dans les films Le Seigneur des Anneaux : glossaire complet de chaque réplique entendue et Toutes les répliques en elfique du Seigneur des Anneaux — traduites et expliquées. Cet article ne couvre que les trois films du Hobbit : rien ici ne répète ces guides.

---

D'où viennent ces répliques (et pourquoi c'est important)

Trois choses sont bonnes à savoir avant de lire la moindre traduction de l'elfique du Hobbit, ici ou ailleurs.

1. Tolkien n'a presque pas écrit d'elfique pour Le Hobbit. Le roman ne contient pratiquement aucun dialogue elfique. Les Elfes sylvains de Mirkwood chantent en langage commun, et le Roi des Elfes n'y est jamais nommé Thranduil (ce nom n'apparaît que plus tard, dans Le Seigneur des Anneaux). Tauriel n'existe pas du tout chez Tolkien : c'est un personnage inventé pour les films. Chaque phrase elfique de ces films est donc une création nouvelle.

2. Les phrases ont été composées par David Salo. Salo, le linguiste à l'origine de l'elfique des films du Seigneur des Anneaux, est revenu pour la trilogie du Hobbit. Il a construit les dialogues à partir du vocabulaire et de la grammaire sindarins publiés de Tolkien, et forgé des mots là où Tolkien avait laissé des lacunes. Notre règle maison est simple : c'est du sindarin de film, jamais « l'elfique de Tolkien ». Certains mots isolés sont de Tolkien, mais les phrases sont de Salo.

3. La plupart des transcriptions sont des reconstructions de fans. Le travail le plus soigneux a été mené par le Gwaith-i-Phethain (« la Confrérie des forgerons de mots »), avec les analyses du linguiste hongrois Gábor Lőrinczi. Ils l'ont publié sur le site d'actualités tolkieniennes Elendilion après la sortie de chaque film. Ils ont travaillé à partir de fragments partiels du script et d'écoutes répétées, et ont signalé chaque mot dont ils n'étaient pas sûrs. Nous suivons leurs transcriptions et conservons leurs réserves. Là où ils ont écrit « incertain », nous aussi.

---

Un voyage inattendu : Fondcombe et le Conseil blanc

Le premier film contient le moins d'elfique. L'essentiel est prononcé par les cavaliers d'Elrond et dans de brefs apartés à Fondcombe. La plupart des spectateurs retiennent une seule chose : Galadriel parlant à Gandalf sans remuer les lèvres pendant le Conseil blanc. Ses paroles lui parviennent par la pensée.

Cet échange télépathique compte pour la suite. Dans La Bataille des Cinq Armées, quand Gandalf est prisonnier à Dol Guldur, il entend de nouveau la voix de Galadriel. La transcription de fans de cette réplique ultérieure est :

Les scènes de Fondcombe d'Un voyage inattendu sont par ailleurs brèves et fragmentaires. Nous n'avons pas trouvé de transcription fiable et publiée du reste, nous n'en listons donc aucune. Combler ce vide par des suppositions, c'est exactement ainsi que de fausses « citations de film » finissent sur des posters.

---

La Désolation de Smaug : l'elfique de Mirkwood

Le deuxième film concentre l'essentiel de l'elfique de la trilogie. Le royaume de Thranduil, le combat contre les araignées, les cachots et la poursuite en tonneaux regorgent de sindarin échangé entre Legolas, Tauriel et les gardes du palais.

Après la bataille contre les araignées

Les Elfes sylvains arrivent à temps pour achever les araignées de Mirkwood. Legolas s'enquiert auprès de Tauriel :

Yngyl est un pluriel de ungol, « araignée ». C'est le même élément que dans le nom tolkienien Cirith Ungol, le Col de l'Araignée. Le pluriel est ici formé par la modification vocalique interne du sindarin, comme les pluriels de Tolkien (adan devient edain), et non par l'ajout d'une terminaison.

Legolas examine Orcrist

Legolas s'empare de l'épée de Thorin et la reconnaît :

Le sous-titre est libre. Le sindarin nomme explicitement Gondolin, la cité cachée où, dans Le Hobbit de Tolkien, Elrond dit qu'Orcrist et Glamdring furent forgées. L'elfique est donc plus précis que l'anglais, et plus fidèle au livre. Notez que le « les miens » du sous-titre est un choix du film : chez Tolkien, les Elfes sylvains ne sont pas les Elfes de Gondolin.

Désarmer les Nains et fermer la porte

Ennyn « portes » est un vrai pluriel tolkienien : annon devient ennyn. On le voit sur les Portes de Durin, dont l'inscription commence par Ennyn Durin Aran Moria, « les Portes de Durin, Seigneur de la Moria ». C'est l'un des meilleurs exemples de dialogue de film réutilisant des formes attestées de Tolkien.

Le cachot : « Pourquoi ce Nain te regarde-t-il ? »

C'est sans doute l'échange en sindarin le plus connu de la trilogie. Legolas remarque que Kili observe Tauriel :

Nogoth « Nain » et tîr « regarder, observer » sont deux mots de Tolkien. Nogoth est le sindarin pour un Nain, avec le collectif Nogothrim. La plaisanterie, elle, appartient au film.

La Fête de la Lumière des étoiles

Tauriel le dit dans un dialogue en anglais, pour nommer le festin. Mereth « fête » et gil « étoile » appartiennent au vocabulaire de Tolkien (gil est l'élément « étoile » de Gilthoniel, « celle qui allume les étoiles »). Mais le nom Mereth-en-Gilith lui-même est une invention du film. Dans le livre, les Elfes sylvains festoient dans les clairières de la forêt, mais la fête n'est jamais nommée.

Thranduil renvoie Tauriel

L'ordre elfique le plus clair de Thranduil dans toute la trilogie :

Court et cinglant, cela sied au Roi des Elfes glacial de Lee Pace. Farn « assez » est un mot de Tolkien. Les impératifs relèvent du sindarin de film.

Juste avant, Legolas empêche Tauriel de tuer l'Orque capturé :

Dartho « attends, reste » est du sindarin de film construit sur le verbe tolkienien dar- « s'arrêter, faire halte ».

Sceller le royaume

Une fois les Nains évadés et Tauriel partie à leur poursuite :

Aran « roi » est du sindarin tolkienien attesté. C'est le même élément que dans Aragorn.

Au bord de la rivière : « Si j'étais un Orque… »

Legolas rattrape Tauriel. Cet échange est souvent cité, à juste titre : c'est le cœur émotionnel de leur histoire dans le film.

Le verbe « pardonner » vient ici de la même racine de sindarin de film que goheno nin, « pardonne-moi », prononcé par Arwen dans La Communauté de l'Anneau. Nos règles de canon attribuent goheno nin à Salo, et les films du Hobbit réutilisent son invention. Si vous voulez dire « pardonne-moi » en elfique, souvenez-vous qu'il s'agit d'une expression de film, pas de Tolkien.

Tauriel soigne Kili

À Lacville, Tauriel utilise l'athelas et parle au-dessus de Kili. C'est la réplique de la trilogie sur laquelle les fans posent le plus de questions :

Gurth « mort » est du sindarin tolkienien (on le trouve dans le cri de guerre du film gurth an Glamhoth, lui-même une réplique de Salo). Il est ici muté en ngurth après o « de ». Comme plusieurs mots sont marqués incertains, nous ne recommandons pas cette réplique pour un tatouage ou une gravure. Si vous cherchez une formule de guérison ou de bénédiction en elfique, prenez-en plutôt une dans les textes de Tolkien. Le tuteur d'elfique IA peut vous aider à trouver une alternative attestée.

---

La Bataille des Cinq Armées : ordres de guerre et exil

Le troisième film contient moins d'elfique que le deuxième, et une plus grande part est criée sous le vacarme des combats. Les transcriptions sont donc plus approximatives.

Sur la rive du lac et dans le camp des réfugiés

Hîr nín, « mon seigneur », utilise deux vrais mots de Tolkien : hîr « seigneur » et nín « mon ». Attention : certains sites glosent nîn avec un accent circonflexe par « blanc », mais dans ces contextes nín signifie mon. Notez aussi Naug « Nain », un second mot sindarin pour les Nains à côté de Nogoth.

Legolas choisit

C'est l'une des répliques elfiques les plus citées de la trilogie. Gardez à l'esprit que l'audio et le fragment de script ne concordent pas : même la transcription n'est qu'une meilleure lecture possible.

À Gundabad

Les ordres de bataille de Thranduil

Thangail « mur de boucliers » est un vrai mot de Tolkien. Dans les Contes et légendes inachevés, il désigne la formation en mur de boucliers des Dúnedain aux Champs de Flambes. L'entendre dans la bouche de Thranduil est une jolie trouvaille d'érudition. Son autre ordre crié dans cette bataille n'est que partiellement audible, et nous ne devinerons pas le mot manquant.

Dol Guldur et le dénouement

---

Mots de Tolkien et créations du film : tableau récapitulatif

Beaucoup de mots isolés de ces répliques sont de Tolkien, même si les phrases ne le sont pas. Voici les plus utiles que vous entendrez dans les films :

Pour la prononciation de ces mots, avec le r roulé et le ch du « loch » écossais, lisez notre Guide de prononciation du sindarin : comment parler comme un elfe. Les répliques de Legolas des deux trilogies sont rassemblées dans Citations de Legolas en elfique — Que dit Legolas en elfique ?.

---

Pourquoi Thranduil sonne différemment

Les spectateurs remarquent souvent que les Elfes de Mirkwood ne sonnent pas comme la maison d'Elrond. C'est en partie une affaire de jeu : Lee Pace joue Thranduil lent et froid, tandis qu'Evangeline Lilly et Orlando Bloom parlent vite. Les notes de Salo (citées par Elendilion) mentionnent aussi un détail de prononciation. La lettre sindarine y est une voyelle antérieure arrondie, comme le u français ou le ü allemand. Legolas et Tauriel disent yngyl avec ce son. Beaucoup d'anglophones l'aplatissent en « i » ; l'entendre prononcé correctement est l'un des moyens les plus simples de distinguer un sindarin de film soigné d'une imitation approximative.

Dans le monde de Tolkien, les Elfes sylvains sont gouvernés par des seigneurs sindarins. Tolkien précise dans les Contes et légendes inachevés que leur propre parler sylvain avait largement cédé la place au sindarin au Troisième Âge. Le sindarin à Mirkwood est donc conforme au légendaire, même si les phrases sont nouvelles.

---

Comment utiliser ces répliques

• Comme citation de fan, n'importe quelle réplique des tableaux convient. Attribuez-la simplement au sindarin de film de David Salo.
• Pour un tatouage ou une gravure, n'utilisez que des répliques marquées « Transcrit », jamais « Incertain ». Mieux encore, choisissez une phrase réellement écrite par Tolkien. Une réplique dont l'orthographe est encore débattue n'a pas sa place sur votre peau.
• Pour apprendre à construire vos propres phrases, partez d'une vraie grammaire, pas de fragments de films. Notre cours d'elfique structuré enseigne le sindarin et le quenya derrière ces films, et le traducteur elfique vous montre comment une phrase se rattache au vocabulaire attesté.

Si vous avez aimé le versant Mirkwood de l'histoire, les énigmes de la caverne de Gollum sont une autre scène du Hobbit qui mérite une lecture attentive : voir Le jeu des énigmes du Hobbit expliqué : chaque énigme résolue.

---

Questions fréquentes

Quelle langue parlent les Elfes dans les films Le Hobbit ? Le sindarin, écrit pour les films par David Salo à partir du vocabulaire et de la grammaire de Tolkien. Les phrases ne sont pas de Tolkien : nous parlons donc de sindarin de film.

Que dit Thranduil en elfique ? Sa réplique la plus claire est « Farn! Tauriel, ego! Gwao hi! », sous-titrée « Assez ! Tauriel, pars ! Va-t'en ! ». Lors de la bataille finale, il ordonne « Ribo i thangail! », glosé « Chargez le mur de boucliers ! ».

Que dit Tauriel à Kili en elfique ? Elle prononce une bénédiction que des linguistes amateurs transcrivent « Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth », soit à peu près « que la bénédiction qui m'a été donnée passe à lui, qu'il soit délivré de la mort ». Plusieurs mots sont incertains.

L'elfique du Hobbit est-il du vrai elfique de Tolkien ? Les mots sont en majorité de Tolkien ; les phrases sont de Salo. Considérez-les comme du sindarin de film.

---

Lectures complémentaires

• Mots elfiques dans les films Le Seigneur des Anneaux : glossaire complet de chaque réplique entendue
• Toutes les répliques en elfique du Seigneur des Anneaux — traduites et expliquées
• Citations de Legolas en elfique — Que dit Legolas en elfique ?
• Le jeu des énigmes du Hobbit expliqué : chaque énigme résolue
• Comment dire merci en elfique (quenya et sindarin)

---

Apprendre l'elfique avec Tengwar

Les Elfes de Mirkwood parlent sindarin, et vous le pouvez aussi. Commencez par les leçons gratuites de notre cours d'elfique, ou demandez au tuteur d'elfique IA ce que signifie une réplique des films.

Sources : transcriptions du Gwaith-i-Phethain et analyses de Gábor Lőrinczi, publiées sur Elendilion (décembre 2013 et janvier 2015), et sous-titres des films. Les étymologies proviennent du sindarin publié de Tolkien (The Lord of the Rings, Unfinished Tales, The Etymologies).