Arti Meleth Nín: “Cintaku” dalam Bahasa Elf Sindarin, Dijelaskan

Jawaban singkat: Meleth nín berarti "cintaku" dalam bahasa Elf Sindarin. Meleth adalah kata benda "cinta", dibangun dari akar kata Tolkien mel-, dan nín adalah kepunyaan "ku", yang dalam bahasa Sindarin diletakkan setelah kata benda. Kedua kata itu adalah bahasa Sindarin Tolkien yang asli — tetapi frasanya sendiri, sebagai ungkapan sayang romantis, berasal dari bahasa Sindarin film karya David Salo untuk trilogi Peter Jackson, bukan dari buku.

Jika kamu mencari "meleth nin", kamu mungkin pernah mendengarnya dibisikkan antara Aragorn dan Arwen, atau melihatnya terukir di dalam cincin pernikahan. Ini salah satu frasa dua kata paling dicintai dalam seluruh bahasa Elf — pendek, indah, dan sehat secara tata bahasa. Panduan ini membedahnya kata demi kata, menunjukkan cara kerja tata bahasanya, jujur tentang asal-usulnya, dan memberimu frasa terkait yang berdampingan dengannya.

Apa arti Meleth Nín?

Frasa ini punya tepat dua bagian:

Digabung, meleth nín secara harfiah adalah "cinta milikku" — yang dibaca Sindarin sebagai "cintaku". Frasa ini berfungsi sebagai panggilan untuk seseorang ("cintaku, kemarilah") maupun sebagai frasa benda ("kamu adalah cintaku").

Perbedaan pada kolom terakhir itu penting. Tolkien mewariskan kepada kita bahan-bahannya, dan frasa ini dirakit dengan benar dari bahan itu, tetapi ia tidak pernah menulis meleth nín sebagai baris dialog. Jika kamu ingin keluarga kata lengkap di balik meleth, panduan kami tentang kata-kata cinta dalam bahasa Elf mencakup setiap istilah yang terdokumentasi.

Membedah "Meleth"

Meleth berasal dari akar bahasa Elf kuno MEL, "mencintai". Tolkien membangun seluruh keluarga kata di atasnya, dan kamu hampir pasti sudah bertemu salah satu sepupunya: mellon, "teman" — kata sandi untuk Gerbang Moria. (Kisah lengkapnya ada di apa arti mellon.) Dalam pemikiran Elf, seorang teman secara harfiah adalah "dia yang dicintai".

Akar yang sama muncul dalam Quenya, bahasa Elf Tinggi, sebagai melmë ("cinta"). Jadi ketika kamu mempelajari meleth, kamu mempelajari kata yang kerabatnya tersebar di kedua bahasa Elf utama Tolkien. Perbandingan Quenya vs Sindarin menjelaskan bagaimana kedua bahasa itu berkembang terpisah dari akar bersama seperti ini.

Mutasi yang akan kamu dengar di film

Bahasa Sindarin mengubah konsonan pertama sebuah kata tergantung pada apa yang mendahuluinya — fitur yang disebut mutasi, yang secara semangat dipinjam dari bahasa Wales. Setelah kata tertentu, meleth menjadi veleth. Itulah mengapa salah satu dialog Arwen di film berbunyi i gerich veleth nín ("kamu memiliki cintaku"): m telah melunak menjadi v.

Ini bukan salah ketik dan bukan kata yang berbeda. Ini meleth yang sama, bermutasi. Panduan lengkap tata bahasa Sindarin kami menelusuri sistem mutasi jika kamu ingin memahami mengapa itu terjadi.

Tata bahasa "Nín"

Nín adalah kepunyaan Sindarin "ku" atau "milikku". Dua hal tentangnya sering menjebak orang.

1. Ia datang setelah kata benda. Bahasa Inggris mengatakan "my love"; Sindarin mengatakan "cinta milikku". Setiap frasa kepunyaan dalam bahasa Sindarin mengikuti pola ini:

2. Aksen bukan hiasan. Nín (dengan aksen) adalah kepunyaan "ku". Nin (tanpa aksen) adalah kata ganti objek "aku", seperti dalam dialog film goheno nin, "maafkan aku". Hilangkan aksennya dan kamu telah menulis "cintai aku" alih-alih "cintaku" — kekeliruan kecil yang mengubah makna sepenuhnya. Kadang kamu juga akan melihat nîn dengan sirkumfleks; kedua tanda menunjukkan vokal panjang.

Untuk tabel lengkap kata ganti bahasa Elf, termasuk bagaimana Quenya menangani "ku" dengan cara yang sama sekali berbeda, lihat panduan kata ganti bahasa Elf kami.

Cara melafalkan Meleth Nín

Ucapkan: MEL-eth NEEN.

• M-E-L — e pendek dan jelas seperti "bell" dalam bahasa Inggris. Tekanan jatuh pada suku kata pertama ini.
• -eth — th selalu bunyi [θ] yang lembut dan berhembus seperti "thin" dalam bahasa Inggris, tidak pernah bunyi bersuara seperti "this".
• nín — aksen menandai vokal panjang, jadi tahan i seperti "ee" dalam "seen".

Sindarin dilafalkan sangat konsisten begitu kamu tahu beberapa aturan. Panduan pelafalan Sindarin mencakup setiap huruf, dan kursus bahasa Elf punya audio untuk kosakata yang kamu temui dalam pelajaran.

Di mana Meleth Nín dipakai? Film vs buku

Ini bagian yang dilewatkan kebanyakan situs, jadi mari kita bersikap tepat.

Dalam buku

Karya-karya Tolkien yang diterbitkan memberi kita meleth sebagai kata kamus (dalam The Etymologies, diterbitkan dalam The Lost Road) dan memberi kita kepunyaan Sindarin. Tetapi ungkapan sayang romantis meleth nín tidak muncul sebagai dialog dalam The Lord of the Rings. Dalam buku, sebagian besar kisah cinta Aragorn dan Arwen diceritakan di Lampiran A, dalam prosa Inggris.

Dalam film

Untuk trilogi Peter Jackson, ahli bahasa David Salo menulis dialog Sindarin baru yang tidak pernah disusun Tolkien — termasuk percakapan Aragorn dan Arwen. Meleth nín dan i gerich veleth nín termasuk dalam kumpulan karya itu, bersama dialog film terkenal lainnya seperti le hannon ("terima kasih") dan gi melin ("aku mencintaimu"). Uraian kami tentang kutipan bahasa Elf Arwen dan kutipan bahasa Elf Aragorn menandai baris mana yang merupakan Sindarin film, adegan demi adegan.

Apakah itu membuatnya "salah"?

Tidak. Sindarin Salo adalah karya yang cermat dan gramatikal yang dibangun dari kosakata dan kaidah Tolkien sendiri. Ia hanya kategori sumber yang berbeda: kanon Tolkien, Sindarin film, dan Neo-Elvish (rekonstruksi modern oleh penggemar) adalah tiga hal berbeda. Meleth nín berada di yang tengah. Mengatakannya dengan jujur bukan kritik — justru itulah yang membuatmu bisa memakai frasa ini dengan percaya diri. Untuk setiap dialog film beserta asalnya, lihat semua kutipan film bahasa Elf dari Lord of the Rings.

Frasa cinta Elf terkait

Jika meleth nín ada dalam daftarmu, inilah tetangga alaminya:

Beberapa catatan:

• "Aku mencintaimu" punya panduan lengkapnya sendiri: cara mengatakan I love you dalam bahasa Elf mencakup gi melin dan pilihan Quenya, beserta sumber masing-masing.
• "Cintaku" dalam Quenya adalah melmenya — kepunyaannya berupa akhiran, -nya, bukan kata terpisah. Jangan pernah menulis "melmë nín": itu mencampur kata ganti Sindarin ke dalam kata benda Quenya, kekeliruan yang terus-menerus ditemui panduan kesalahan terjemahan tato bahasa Elf kami.
• Untuk pasangan yang juga sahabat terbaikmu, mellon nín membawa akar yang sama dan kehangatan yang lebih lembut.

Jika kamu menulis kepada seseorang, panduan surat cinta bahasa Elf menunjukkan cara menyusun frasa-frasa ini menjadi catatan utuh, dan cara mengatakan I miss you dalam bahasa Elf mencakup versi jarak jauhnya.

Meleth Nín untuk pernikahan, cincin, dan tato

Meleth nín adalah salah satu ukiran paling populer di dunia bahasa Elf, dan dengan alasan yang baik: pendek, gramatikal, dan siapa pun yang tahu filmnya akan mengenalinya.

Sebelum kamu mengukirnya:

1. Pertahankan aksen pada nín. Tanpanya, maknanya berubah.
2. Jangan menambahkan kata bahasa Inggris di antaranya, dan jangan mencampur Quenya.
3. Putuskan aksaranya. Dalam huruf Latin dibaca meleth nín; dalam Tengwar ia menjadi aksara Elf yang mengalir. Coba Tengwar Scribe untuk melihat bagaimana tampilannya saat ditulis, atau generator nama Tengwar untuk kenang-kenangan yang bisa dicetak.

Untuk sumpah, ucapan selamat, dan kata-kata upacara, lihat sumpah dan frasa pernikahan bahasa Elf dan panduan lengkap pernikahan bahasa Elf yang lebih luas. Hari jadi punya kumpulannya sendiri di frasa hari jadi bahasa Elf, dan panduan lengkap tato bahasa Elf mencakup penempatan dan pilihan aksara.

Sepatah kata tentang penerjemah daring

Ketik "cintaku" ke penerjemah bahasa Elf gratis dan kamu mungkin mendapat meleth nín — atau mungkin sesuatu yang dikarang. Tak ada penerjemah mesin yang menghasilkan bahasa Elf yang andal: korpus Tolkien kecil, sebagian besar fragmentaris, dan kebanyakan alat mengisi celahnya dengan menebak. Itu tak masalah untuk rasa penasaran dan berisiko untuk sesuatu yang permanen. Ulasan jujur kami tentang penerjemah bahasa Elf daring gratis menjelaskan di mana mereka salah.

Penerjemah bahasa Elf kami sendiri mendasarkan jawabannya pada kosakata terdokumentasi dan memberitahumu bila sebuah frasa adalah Sindarin film atau rekonstruksi — tetapi untuk apa pun yang akan kamu kenakan seumur hidup, periksa juga dengan sumber yang diverifikasi manusia.

Ke mana selanjutnya

Dua kata telah membuka pintu ke seluruh bahasa. Jika kamu ingin memahami Sindarin cukup baik untuk menyusun frasa seperti ini sendiri, mulailah dengan Sindarin untuk pemula, lalu coba pelajaran gratis di kursus bahasa Elf. Kamu juga bisa menguji diri dengan kuis Tengwar setelah kosakatanya mulai melekat.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti meleth nín? Meleth nín berarti "cintaku" dalam bahasa Sindarin, bahasa Elf Kelabu. Meleth adalah kata benda "cinta" (dari akar kata Tolkien MEL) dan nín adalah kepunyaan "ku", yang dalam Sindarin mengikuti kata benda.

Apakah Tolkien menulis meleth nín? Tidak. Kedua kata itu adalah Sindarin Tolkien yang asli, tetapi ungkapan sayang meleth nín berasal dari Sindarin film David Salo untuk trilogi Peter Jackson. Frasa ini tersusun dengan benar, tetapi bukan baris dari buku.

Bagaimana cara melafalkan meleth nín? MEL-eth NEEN. Th adalah bunyi lembut seperti dalam "thin", dan aksen pada nín menandai "ee" yang panjang.

Apa "cintaku" dalam Quenya? Melmenya, dari melmë "cinta" ditambah akhiran -nya "ku". Jauhkan nín dari frasa Quenya.

Bacaan terkait

• Arti Gi Melin: “Aku cinta kamu” dalam bahasa Elf, dan dari mana asalnya yang sebenarnya
• Panggilan sayang dalam bahasa Elf: cintaku, sahabatku, dan kekasih dalam Quenya dan Sindarin
• Cara mengatakan 'Aku cinta kamu' dalam bahasa Elf (Quenya & Sindarin)
• Kata-kata Cinta dalam Bahasa Elf: Frasa Romantis Sindarin dan Quenya
• Sumpah dan Frasa Pernikahan dalam Bahasa Elf: Sindarin & Quenya Autentik untuk Upacaramu
• Apa Arti Mellon? Kata Elf untuk Kawan Dijelaskan
• Kutipan Bahasa Elf Arwen: Setiap Baris Diterjemahkan dan Dijelaskan
• Bahasa Elf Aragorn: Bahasa-bahasa Raja Dúnedain
• Kata ganti bahasa Elf: aku, kamu, kami, dan mereka dalam Quenya dan Sindarin
• Cara Menulis Surat Cinta dalam Bahasa Elf: Frasa Romantis Quenya dan Sindarin
• 15 Berkat dan Ucapan Harapan Bahasa Elf: Frasa Quenya dan Sindarin untuk Setiap Kesempatan
• Frasa bahasa Elf dari Lord of the Rings: 15 kalimat terkenal beserta terjemahannya
• Memakai Mellon: pengucapan, bentuk jamak, dan contoh kalimat
• Tengwar Scribe — tulis meleth nín dalam aksara Tengwar sungguhan