Meleth Nín Ne Demek? Sindarince Elfçede "Aşkım" Açıklandı

Hızlı Cevap: Meleth nín, Sindarince Elfçede "aşkım" demektir. Meleth, Tolkien'in mel- köküne dayanan "aşk" ismidir; nín ise Sindarincede ismin ardından gelen "benim" iyeliğidir. İki kelime de gerçek Tolkien Sindarincesidir — ama romantik bir sevgi sözü olarak kullanılan ifadenin kendisi kitaplardan değil, Peter Jackson'ın üçlemesi için yazılan David Salo'nun film Sindarincesinden gelir.

"meleth nin" diye arattıysanız muhtemelen onu Aragorn ile Arwen arasında fısıldanırken duydunuz ya da bir alyansın içine kazınmış gördünüz. Tüm Elfçedeki en sevilen iki kelimelik ifadelerden biridir — kısa, güzel ve dilbilgisi açısından sağlam. Bu rehber onu kelime kelime ayırıyor, dilbilgisinin nasıl işlediğini gösteriyor, nereden geldiği konusunda dürüst davranıyor ve yanında duran ilgili ifadeleri veriyor.

Meleth Nín Ne Anlama Gelir?

İfadenin tam olarak iki parçası vardır:

Bir araya geldiğinde meleth nín harfiyen "aşk benim"dir — Sindarince bunu "aşkım" olarak okur. Hem birine seslenirken kullanılan bir hitap ("aşkım, buraya gel") hem de bir isim öbeği ("sen benim aşkımsın") olarak işler.

Son sütundaki ayrım önemlidir. Tolkien bize yapı taşlarını bıraktı ve ifade onlardan doğru şekilde kuruldu, ama o meleth nín'i hiçbir zaman bir diyalog dizesi olarak yazmadı. Meleth'in arkasındaki tüm kelime ailesini istiyorsanız, Elfçe aşk kelimeleri rehberimiz belgelenmiş her terimi ele alıyor.

"Meleth"i Parçalara Ayırmak

Meleth, "sevmek" anlamındaki kadim Elfçe MEL kökünden gelir. Tolkien bu kök üzerine bütün bir kelime ailesi kurdu ve kuzenlerinden biriyle neredeyse kesin olarak zaten tanıştınız: Moria Kapıları'nın şifresi olan "arkadaş" anlamındaki mellon. (Hikâyenin tamamı mellon ne anlama gelir yazısında.) Elf düşüncesinde arkadaş, harfiyen "sevilen kişi"dir.

Aynı kök Yüksek Elf dili Quenya'da melmë ("aşk") olarak görünür. Yani meleth'i öğrendiğinizde, akrabaları Tolkien'in iki büyük Elf dilinde de dolaşan bir kelimeyi öğrenmiş olursunuz. Quenya vs Sindarin karşılaştırması iki dilin bunun gibi ortak köklerden nasıl ayrıldığını açıklıyor.

Filmlerde duyacağınız ses değişimi

Sindarince, bir kelimenin ilk ünsüzünü önünde ne olduğuna göre değiştirir — ruhu Galceden ödünç alınmış, ses değişimi denen bir özellik. Belirli kelimelerden sonra meleth, veleth olur. Arwen'in film repliklerinden birinin i gerich veleth nín ("aşkım sende") diye okunmasının nedeni budur: m, v'ye yumuşamıştır.

Bu bir yazım hatası değildir ve farklı bir kelime de değildir. Aynı meleth'tir, ses değişimine uğramış hâliyle. Bunun neden olduğunu anlamak isterseniz Sindarince dilbilgisi tam rehberimiz ses değişimi sistemini adım adım anlatıyor.

"Nín"in Dilbilgisi

Nín, Sindarincede "benim" iyeliğidir. Onunla ilgili iki şey insanları tökezletir.

1. İsimden sonra gelir. İngilizce "my love" der; Sindarince "love my" der. Sindarincedeki her iyelik ifadesi bu kalıbı izler — Türkçedeki "-ım" ekinin ismin sonuna gelmesine benzer bir sıra:

2. Aksan süs değildir. Nín (aksanlı) "benim" iyeliğidir. Nin (aksansız) ise film repliği goheno nin'deki ("affet beni") gibi "beni" nesne zamiridir. Aksanı düşürürseniz "aşkım" yerine "sev beni" yazmış olursunuz — anlamı tamamen değiştiren küçük bir kayma. Bazen düzeltme işaretli nîn de görürsünüz; iki işaret de uzun ünlüyü gösterir.

Quenya'nın "benim"i tamamen farklı ele alışı dahil Elfçe zamirlerin tam tablosu için Elfçe zamirler rehberimize bakın.

Meleth Nín Nasıl Telaffuz Edilir

Şöyle söyleyin: MEL-eth NİİN.

• M-E-L — "bel"deki gibi kısa, net bir e. Vurgu bu ilk hecededir.
• -eth — th her zaman İngilizce "thin"deki yumuşak, nefesli [θ] sesidir, asla "this"teki ötümlü ses değildir.
• nín — aksan uzun bir ünlüyü gösterir, bu yüzden i'yi uzatarak söyleyin.

Birkaç kuralı öğrendiğinizde Sindarince çok tutarlı şekilde telaffuz edilir. Sindarince telaffuz rehberi her harfi ele alıyor; Elfçe öğren kursu ise derslerde karşılaştığınız kelimeler için ses kayıtları sunuyor.

Meleth Nín Nerede Kullanılır? Film ve Kitap

Çoğu sitenin atladığı kısım bu, o yüzden kesin olalım.

Kitaplarda

Tolkien'in yayımlanmış eserleri bize meleth'i bir sözlük kelimesi olarak (The Lost Road'da yayımlanan The Etymologies'te) ve Sindarince iyeliği verir. Ama romantik sevgi sözü meleth nín, Yüzüklerin Efendisi'nde bir diyalog olarak geçmez. Kitapta Aragorn ile Arwen'in aşk hikâyesinin çoğu Ek A'da, İngilizce düzyazıyla anlatılır.

Filmlerde

Peter Jackson'ın üçlemesi için dilbilimci David Salo, Tolkien'in hiç yazmadığı yeni Sindarince diyaloglar yazdı — Aragorn ile Arwen arasındaki konuşmalar dahil. Meleth nín ve i gerich veleth nín, le hannon ("teşekkür ederim") ve gi melin ("seni seviyorum") gibi diğer ünlü film replikleriyle birlikte bu çalışmaya aittir. Arwen'in Elfçe replikleri ve Aragorn'un Elfçe replikleri incelemelerimiz hangi repliklerin film Sindarincesi olduğunu sahne sahne işaretliyor.

Bu onu "yanlış" mı yapar?

Hayır. Salo'nun Sindarincesi, Tolkien'in kendi söz varlığı ve kurallarından kurulmuş, özenli ve dilbilgisel bir çalışmadır. Sadece farklı bir kaynak kategorisidir: Tolkien kanonu, film Sindarincesi ve Neo-Elfçe (hayranların modern yeniden kurulumları) üç ayrı şeydir. Meleth nín ortadakinde durur. Bunu dürüstçe söylemek bir eleştiri değildir — ifadeyi güvenle kullanmanızı sağlayan şey budur. Her film repliği ve kökeni için bkz. every Elvish movie quote from Lord of the Rings.

İlgili Elfçe Aşk İfadeleri

Meleth nín listenizdeyse, bunlar onun doğal komşularıdır:

Birkaç not:

• "Seni seviyorum" için ayrı ve tam bir rehber var: Elfçe seni seviyorum nasıl denir, hem gi melin'i hem de Quenya seçeneklerini her birinin kaynağıyla ele alıyor.
• Quenya'da "aşkım" melmenya'dır — iyelik ayrı bir kelime değil, -nya ekidir. Asla "melmë nín" yazmayın: bu bir Quenya ismine Sindarince bir zamir karıştırır; Elfçe dövme çeviri hataları rehberimizin sürekli gördüğü bir hata.
• Aynı zamanda en iyi arkadaşınız olan bir partner için mellon nín aynı kökü ve daha yumuşak bir sıcaklığı taşır.

Birine yazıyorsanız, Elfçe aşk mektubu rehberi bu ifadeleri eksiksiz bir nota nasıl yerleştireceğinizi gösteriyor; Elfçe seni özledim nasıl denir ise uzak mesafe versiyonunu ele alıyor.

Düğünler, Yüzükler ve Dövmeler İçin Meleth Nín

Meleth nín, Elfçe dünyasındaki en popüler yazıtlardan biridir ve bunun iyi bir nedeni var: kısadır, dilbilgisi açısından doğrudur ve filmleri bilen herkes onu tanır.

Kazıtmadan önce:

1. nín üzerindeki aksanı koruyun. Aksansız anlam değişir.
2. Araya İngilizce kelime eklemeyin ve Quenya karıştırmayın.
3. Yazıya karar verin. Latin harfleriyle meleth nín diye okunur; Tengwar ile akıcı bir Elf yazısına dönüşür. Nasıl göründüğünü görmek için Tengwar Scribe'ı, basılabilir bir hatıralık için Tengwar isim oluşturucuyu deneyin.

Yeminler, kadeh kaldırmalar ve tören metinleri için Elfçe düğün yeminleri ve ifadeleri ile daha kapsamlı Elfçe düğün tam rehberine bakın. Yıldönümlerinin kendi seti Elfçe yıldönümü ifadeleri yazısında; tam Elfçe dövme rehberi ise yerleşim ve yazı seçimlerini ele alıyor.

Çevrimiçi Çevirmenler Hakkında Bir Söz

Ücretsiz bir Elfçe çevirmene "my love" yazın; meleth nín alabilirsiniz — ya da uydurulmuş bir şey alabilirsiniz. Hiçbir makine çevirmeni güvenilir Elfçe üretmez: Tolkien'in metin derlemi küçüktür, çoğu parça parçadır ve araçların çoğu boşlukları tahminle doldurur. Merak için sorun değil, kalıcı bir şey için risklidir. Ücretsiz çevrimiçi Elfçe çevirmenler üzerine dürüst incelememiz nerede yanıldıklarını açıklıyor.

Kendi Elfçe çevirmenimiz cevaplarını belgelenmiş söz varlığına dayandırır ve bir ifadenin film Sindarincesi mi yoksa yeniden kurulum mu olduğunu söyler — ama ömür boyu taşıyacağınız bir şey için onu insan tarafından doğrulanmış bir kaynakla da kontrol edin.

Buradan Nereye

İki kelime bütün bir dilin kapısını açtı. Sindarinceyi bunun gibi ifadeleri kendiniz kuracak kadar anlamak isterseniz Sindarin for beginners ile başlayın, ardından Elfçe öğren kursundaki ücretsiz dersleri deneyin. Kelimeler akılda kalmaya başladığında bir Tengwar quiz ile kendinizi de sınayabilirsiniz.

İnsanlar Bunu da Soruyor

Meleth nín ne anlama gelir? Meleth nín, Gri Elf dili Sindarincede "aşkım" demektir. Meleth "aşk" ismidir (Tolkien'in MEL kökünden), nín ise Sindarincede ismin ardından gelen "benim" iyeliğidir.

Meleth nín'i Tolkien mi yazdı? Hayır. İki kelime de gerçek Tolkien Sindarincesidir, ama sevgi sözü meleth nín Peter Jackson'ın üçlemesi için David Salo'nun yazdığı film Sindarincesinden gelir. Doğru kurulmuştur ama kitaplardan bir replik değildir.

Meleth nín nasıl telaffuz edilir? MEL-eth NİİN. th, "thin"deki yumuşak sestir ve nín üzerindeki aksan uzun bir "i"yi gösterir.

Quenya'da "aşkım" nasıl söylenir? melmë "aşk" artı -nya "benim" ekiyle Melmenya. nín'i Quenya ifadelerinin dışında tutun.

İlgili Okumalar

• Elfçe'de 'Seni Seviyorum' Nasıl Denir (Quenya ve Sindarin)
• Elfçe Aşk Kelimeleri: Sindarince ve Quenya Romantik İfadeler
• Elfçe Düğün Yeminleri ve Sözleri: Törenniz İçin Otantik Sindarince ve Quenya
• Mellon Ne Anlama Gelir? Elfçe "Arkadaş" Kelimesi Açıklandı
• Arwen'in Elfçe Replikleri: Her Satırı Çevrilmiş ve Açıklanmış
• Aragorn'un Elfçesi — Dúnedain Kralının Dilleri
• Elfçe Zamirler: Quenya ve Sindarin'de Ben, Sen, Biz ve Onlar
• Elfçe Aşk Mektubu Nasıl Yazılır: Romantizm için Quenya & Sindarince İfadeler
• 15 Elfçe Kutsama ve İyi Dilek: Her Durum İçin Quenya ve Sindarince İfadeler
• Tengwar Scribe — meleth nín'i gerçek Tengwar yazısıyla yazın