Arti Gi Melin: “Aku cinta kamu” dalam bahasa Elf, dan dari mana asalnya yang sebenarnya

Jawaban singkat: Gi melin berarti "aku cinta kamu" dalam Sindarin, seperti ditulis David Salo untuk film Lord of the Rings karya Peter Jackson. Gi adalah "kamu" (objek) dan melin adalah "aku cinta", dari kata kerja mel- "mencintai". Ini Sindarin film (David Salo), bukan baris dari buku Tolkien: Tolkien tidak meninggalkan kalimat terdokumentasi untuk "aku cinta kamu" dalam bahasa Elf mana pun. Ucapkan ghee MEL-in, dengan g keras.

Kalau kamu mencari gi melin, kemungkinan kamu menjumpainya pada cincin, desain tato, atau acara pernikahan. Ia pendek, terdengar benar, dan memang berarti "aku cinta kamu". Yang dilewatkan kebanyakan halaman adalah dari mana asalnya, dan itu penting kalau kamu ingin memakainya dengan jujur. Panduan ini mengurai frasa itu kata demi kata, menjelaskan sumbernya, lalu menelaah tiga bentuk terkait yang dicari orang: melinyel, melin tyë, dan melmenya.

Apa arti Gi Melin?

Gi melin adalah kalimat Sindarin yang lengkap:

Digabung: "kamu aku-cinta", atau dalam bahasa Indonesia yang wajar, "aku cinta kamu".

Dua hal tentang strukturnya patut diperhatikan. Pertama, tidak ada kata terpisah untuk "aku". Dalam Sindarin akhiran kata kerja membawa subjek, jadi melin sudah berarti "aku cinta" dengan sendirinya. Kedua, kata ganti objek berada sebelum kata kerja. Bahasa Indonesia berkata "aku cinta kamu"; kalimat ini berkata "kamu aku-cinta". Urutan itu bagian dari rekonstruksi Salo tentang bagaimana kata ganti Sindarin berperilaku, dan salah satu alasan frasa ini terdengar seperti bahasa Elf, bukan bahasa lain dengan kata-kata Elf yang dijatuhkan ke dalamnya.

Akar di baliknya: MEL

Kata kerja dalam gi melin bertumpu pada salah satu akar paling produktif dalam bahasa Elf Tolkien, MEL "cinta". Ia muncul di Sindarin maupun Quenya:

Jadi melin bukan dikarang dari ketiadaan. Salo membangunnya di atas akar Tolkien dan pola kata kerja Sindarin milik Tolkien. Itulah jalan tengah yang jujur: bagian-bagiannya milik Tolkien, kalimatnya milik Salo.

Perhatikan bahwa mellon "sahabat" termasuk keluarga yang sama. Bagi para Elf, sahabat secara harfiah adalah "orang yang dicintai". Kaitan itu indah, tetapi juga melahirkan kesalahan umum, yang dibahas lebih lanjut di bawah.

Dari mana Gi Melin berasal?

Gi melin ditulis oleh David Salo, ahli bahasa yang menyusun dialog dan lirik lagu bahasa Elf untuk film-film itu. Salo bekerja dari materi linguistik Tolkien yang diterbitkan maupun yang belum, dan mengisi celah yang tak pernah ditutup Tolkien. Sindarin sebagaimana ditinggalkan Tolkien punya kosakata yang baik tetapi catatan konjugasi kata kerja dan struktur kalimat yang tipis, sehingga kalimat lengkap apa pun untuk situasi modern harus direkonstruksi.

Itulah mengapa kami melabeli frasa ini Sindarin film (David Salo). Ia rekonstruksi yang cermat dan berbentuk baik. Ia bukan kutipan dari The Lord of the Rings, The Silmarillion, atau surat-surat Tolkien. Kalau seseorang berkata "Tolkien menulis gi melin", itu sama sekali tidak benar.

Apakah itu membuatnya salah dipakai? Tidak. Jutaan penggemar mengenal bahasa Elf lewat film, dan karya Salo adalah Sindarin yang paling banyak didengar di dunia. Satu-satunya hal yang perlu dihindari adalah menyajikannya sebagai kanon. Catatan sederhana seperti "Sindarin film" pada undangan atau sketsa tato menjaganya tetap akurat.

Cara melafalkan Gi Melin

Tiga tips:

1. Huruf g selalu keras. Dalam bahasa Elf, g adalah bunyi dalam "give", tidak pernah bunyi dalam "gin".
2. Pertahankan vokal tetap pendek. Tidak ada tanda aksen, jadi baik e maupun i tidak ditahan.
3. Tekankan suku kata pertama melin. Dalam kata bahasa Elf dua suku kata, tekanan jatuh pada suku kata pertama.

Melinyel, Melin Tyë, dan Melmenya

Ketiga bentuk ini muncul berulang-ulang di samping gi melin. Mereka tidak setara, jadi berikut satu per satu.

Melmenya: "cintaku" (Quenya konstruksi)

Melmenya dibangun dari dua bagian terdokumentasi:

• melmë "cinta" (Quenya, Etymologies)
• -nya "-ku", akhiran posesif Quenya, terlihat dalam kata terdokumentasi seperti herunya "tuanku"

Ketika -nya ditambahkan, vokal akhir melmë menyesuaikan dan kamu mendapat melmenya, "cintaku". Bagian-bagiannya milik Tolkien dan konstruksinya mengikuti kaidahnya, jadi ini cara yang kokoh untuk mengatakan "cintaku" dalam Quenya. Kami tetap menyebutnya konstruksi: kata itu sendiri tidak dikutip dalam buku terbitan Tolkien. Satu kaidah yang perlu dipegang: -nya adalah Quenya, dan tidak boleh dicampur dengan nín Sindarin dalam satu frasa.

Melin tyë: bukan kalimat terdokumentasi

Melin tyë dimaksudkan sebagai Quenya "aku cinta kamu": kata kerja mel- ditambah kata ganti untuk "kamu". Tidak ada kalimat Quenya terdokumentasi untuk "aku cinta kamu" dalam tulisan Tolkien, jadi frasa semacam itu adalah rekonstruksi. Melin tyë juga mencampurkan akhiran -in, yang di sini mengikuti pola Sindarin gi melin alih-alih bentuk kata kerja Quenya yang terdokumentasi. Perlakukan sebagai konstruksi penggemar (Neo), dan jangan taruh pada sesuatu yang permanen seolah-olah itu milik Tolkien.

Melinyel: tidak terdokumentasi dalam Tolkien

Melinyel muncul online dengan arti "aku cinta kamu". Ia tidak terdokumentasi dalam Tolkien, dan kami tidak bisa memverifikasi bagaimana ia dimaksudkan dibentuk dari bagian-bagian terdokumentasi. Alih-alih menebak terjemahan yang percaya diri, kami menyarankan untuk tidak memakainya. Kalau kamu ingin frasa Quenya tentang cinta, melmenya "cintaku" berdiri di atas pijakan yang lebih kokoh.

Perbandingan cepat

Kesalahan umum: Mellon Nín bukan "kekasihku"

Karena mellon berasal dari akar MEL, beberapa situs menerjemahkan mellon nín sebagai "kekasihku" atau "cintaku". Artinya "sahabatku". Mellon adalah kata yang diucapkan Gandalf di Pintu Durin dalam The Fellowship of the Ring, dan maknanya di sana jelas: sahabat. Kalau kamu ingin "cintaku" dalam Sindarin, frasa yang dipakai orang adalah meleth nín. Untuk kisah lengkapnya, lihat Apa arti Mellon?.

Memakai Gi Melin pada cincin, kartu, dan tato

Gi melin adalah salah satu frasa bahasa Elf yang lebih aman untuk sesuatu yang permanen, selama kamu jujur soal sumbernya:

• Ejaan: dua kata, huruf kecil, tanpa tanda aksen: gi melin.
• Label: Sindarin film, bukan "bahasa Elf Tolkien".
• Aksara: kalau kamu ingin dalam Tengwar, transkripsikan dengan mode Sindarin yang tepat alih-alih menukar huruf bahasa Inggris. Kamu bisa mencobanya di penerjemah bahasa Elf kami, dan alat nama Tengwar menunjukkan bagaimana sebuah mode memperlakukan tiap bunyi.
• Pasangan: gi melin dan meleth nín cocok dipadukan, misalnya satu di tiap cincin.

Hindari menumpuk melinyel atau melin tyë di sampingnya. Mencampur Sindarin film dengan Quenya tak terdokumentasi menghasilkan frasa yang tak didukung sumber mana pun.

Ke mana selanjutnya

Kalau kamu menginginkan lebih dari satu frasa, langkah terbaik berikutnya adalah kosakata di baliknya. Meleth, mell, melda, dan melmë akan membuatmu bisa membaca sebagian besar frasa cinta yang kamu jumpai online, dan membedakan yang direkonstruksi dari yang terdokumentasi. Kursus Learn Elvish gratis kami dimulai dengan pelafalan dan kata dasar dalam Quenya dan Sindarin.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti gi melin? "Aku cinta kamu". Gi adalah "kamu" sebagai objek dan melin adalah "aku cinta". Ini Sindarin film yang ditulis David Salo.

Apakah Tolkien menulis gi melin? Tidak. Akar MEL dan kata-kata seperti meleth milik Tolkien, tetapi kalimatnya milik Salo. Tolkien tidak meninggalkan "aku cinta kamu" yang terdokumentasi dalam bahasa Elf.

Bagaimana cara melafalkan gi melin? ghee MEL-in, dengan g keras dan vokal pendek.

Apa arti melmenya? "Cintaku", dibangun dari melmë "cinta" Quenya dan -nya "-ku". Ini konstruksi teratur dari bagian terdokumentasi.

Bacaan terkait

• Arti Meleth Nín: “Cintaku” dalam Bahasa Elf Sindarin, Dijelaskan
• Cara mengatakan 'Aku cinta kamu' dalam bahasa Elf (Quenya & Sindarin)
• Panggilan sayang dalam bahasa Elf: cintaku, sahabatku, dan kekasih dalam Quenya dan Sindarin
• Kata-kata Cinta dalam Bahasa Elf: Frasa Romantis Sindarin dan Quenya
• Apa Arti Mellon? Kata Elf untuk Kawan Dijelaskan
• Kutipan Bahasa Elf Arwen: Setiap Baris Diterjemahkan dan Dijelaskan
• Cara Menulis Surat Cinta dalam Bahasa Elf: Frasa Romantis Quenya dan Sindarin