Значение Meleth Nín: «моя любовь» на эльфийском синдарине

Краткий ответ: Meleth nín означает «моя любовь» на эльфийском синдарине. Meleth — существительное «любовь», построенное на корне Толкина mel-, а nín — притяжательное «мой», которое в синдарине стоит после существительного. Оба слова — подлинный синдарин Толкина, но сама фраза, используемая как романтическое обращение, происходит из киносиндарина Дэвида Сало для трилогии Питера Джексона, а не из книг.

Если вы искали «meleth nin», вы, вероятно, слышали, как её шепчут друг другу Арагорн и Арвен, или видели выгравированной на обручальном кольце. Это одна из самых любимых двухсловных фраз во всём эльфийском: короткая, красивая и грамматически безупречная. Этот гид разбирает её по словам, показывает, как работает грамматика, честно говорит, откуда она происходит, и даёт родственные фразы, стоящие рядом с ней.

Что значит Meleth Nín?

У фразы ровно две части:

Вместе meleth nín буквально «любовь моя», что синдарин читает как «моя любовь». Она работает и как обращение к кому-то («моя любовь, иди сюда»), и как именная группа («ты моя любовь»).

Различие в последнем столбце важно. Толкин оставил нам строительные блоки, и фраза собрана из них правильно, но meleth nín как реплику диалога он никогда не писал. Если вам нужно всё словесное семейство вокруг meleth, наш гид эльфийские слова для любви охватывает каждый засвидетельствованный термин.

Разбор слова «Meleth»

Meleth происходит от древнеэльфийского корня MEL, «любить». Толкин построил на нём целое семейство слов, и вы почти наверняка уже встречали одного из его родичей: mellon, «друг», пароль к Дверям Мории. (Полная история — в статье что значит mellon.) В эльфийском мышлении друг — буквально «тот, кого любят».

Тот же корень встречается в квенья, высокоэльфийском языке, как melmë («любовь»). Так что, выучив meleth, вы выучиваете слово, родственники которого проходят через оба основных эльфийских языка Толкина. Сравнение квенья и синдарина объясняет, как два языка разошлись от общих корней вроде этого.

Мутация, которую вы услышите в фильмах

Синдарин меняет первую согласную слова в зависимости от того, что стоит перед ним, — черта, называемая мутацией, заимствованная по духу из валлийского. После определённых слов meleth превращается в veleth. Поэтому одна из реплик Арвен в фильме звучит i gerich veleth nín («у тебя моя любовь»): m смягчилась до v.

Это не опечатка и не другое слово. Это тот же meleth, мутировавший. Наше полное руководство по грамматике синдарина разбирает систему мутаций, если вы хотите понять, почему это происходит.

Грамматика «Nín»

Nín — синдаринское притяжательное «мой» или «мой (принадлежащий мне)». Две вещи в нём сбивают людей.

1. Оно стоит после существительного. По-русски «моя любовь»; синдарин говорит «любовь моя». Каждая притяжательная фраза в синдарине следует этой модели:

2. Акцент — не украшение. Nín (с акцентом) — притяжательное «мой». Nin (без него) — объектное местоимение «меня», как в киноцитате goheno nin, «прости меня». Уберите акцент, и вы написали «люби меня» вместо «моя любовь»: маленькая оплошность, полностью меняющая смысл. Иногда вы также встретите nîn с циркумфлексом; оба знака указывают на долгую гласную.

Полную таблицу эльфийских местоимений, включая то, как квенья обращается с «мой» совершенно иначе, см. в нашем руководстве по эльфийским местоимениям.

Как произносить Meleth Nín

Произносите: MEL-eth NEEN.

• M-E-L — короткое чёткое e как в «bell». Ударение падает на первый слог.
• -eth — th всегда мягкий придыхательный [θ] как в английском «thin», никогда не звонкий звук из «this».
• nín — акцент отмечает долгую гласную, так что тяните i, как «ee» в «seen».

Синдарин произносится очень последовательно, если знать несколько правил. Руководство по произношению синдарина охватывает каждую букву, а в курсе эльфийского есть аудио для лексики, которую вы встретите в уроках.

Где используется Meleth Nín? Фильм и книга

Об этом большинство сайтов умалчивает, поэтому будем точны.

В книгах

Опубликованные труды Толкина дают нам meleth как словарное слово (в The Etymologies, изданных в The Lost Road) и синдаринское притяжательное. Но романтическое обращение meleth nín не встречается как диалог во Властелине колец. В книге большая часть любовной истории Арагорна и Арвен изложена в Приложении A английской прозой.

В фильмах

Для трилогии Питера Джексона лингвист Дэвид Сало написал новые синдаринские диалоги, которых Толкин не сочинял, включая обмены репликами Арагорна и Арвен. Meleth nín и i gerich veleth nín относятся к этому корпусу вместе с другими известными кинорепликами вроде le hannon («спасибо») и gi melin («я люблю тебя»). Наш разбор эльфийских цитат Арвен и эльфийских цитат Арагорна помечает, какие реплики сцена за сценой являются киносиндарином.

Значит ли это, что она «неправильная»?

Нет. Синдарин Сало — тщательная, грамматичная работа, построенная из собственной лексики и правил Толкина. Это просто другая категория источника: канон Толкина, киносиндарин и нео-эльфийский (современные реконструкции фанатов) — три разные вещи. Meleth nín стоит в средней. Честно сказать об этом — не критика, а то, что позволяет использовать фразу уверенно. Обо всех кинорепликах и их происхождении см. все эльфийские киноцитаты из «Властелина колец».

Родственные эльфийские любовные фразы

Если meleth nín в вашем списке, вот её естественные соседи:

Несколько замечаний:

• У «я люблю тебя» есть собственный полный гид: как сказать «я люблю тебя» по-эльфийски охватывает и gi melin, и квенийские варианты с источником каждого.
• Квенийское «моя любовь» — melmenya: притяжательное — суффикс -nya, а не отдельное слово. Никогда не пишите «melmë nín»: это смешивает синдаринское местоимение с квенийским существительным, и такую ошибку наше руководство ошибки в переводе эльфийских татуировок видит постоянно.
• Для партнёра, который ещё и лучший друг, mellon nín несёт тот же корень и более мягкую теплоту.

Если вы пишете кому-то, руководство по эльфийскому любовному письму показывает, как вплести эти фразы в целое послание, а как сказать «я скучаю по тебе» по-эльфийски охватывает версию для расстояния.

Meleth Nín для свадеб, колец и татуировок

Meleth nín — одна из самых популярных надписей в эльфийском мире, и не зря: она короткая, грамматичная, и любой, кто знает фильмы, её узнает.

Прежде чем гравировать:

1. Сохраните акцент над nín. Без него значение меняется.
2. Не вставляйте английские слова между ними и не примешивайте квенья.
3. Решите, каким письмом. Латиницей она читается как meleth nín; тенгваром она становится плавным эльфийским письмом. Попробуйте Tengwar Scribe, чтобы увидеть, как она выглядит написанной, либо генератор имён тенгвар для печатной памятной вещи.

О клятвах, тостах и формулировках церемоний см. эльфийские свадебные клятвы и фразы и более широкое полное руководство по эльфийской свадьбе. У годовщин свой набор в эльфийских фразах для годовщин, а полное руководство по эльфийским татуировкам охватывает расположение и выбор письма.

Слово об онлайн-переводчиках

Введите «моя любовь» в бесплатный эльфийский переводчик, и вы можете получить meleth nín, а можете получить что-то выдуманное. Ни один машинный переводчик не выдаёт надёжный эльфийский: корпус Толкина мал, значительная его часть фрагментарна, а большинство инструментов заполняют пробелы догадками. Для любопытства это нормально, для всего постоянного рискованно. Наш честный обзор бесплатных онлайн-переводчиков эльфийского объясняет, где они ошибаются.

Наш собственный эльфийский переводчик опирается на засвидетельствованную лексику и сообщает, когда фраза является киносиндарином или реконструкцией, но для всего, что вы будете носить всю жизнь, сверьтесь и с проверенным людьми источником.

Куда двигаться дальше

Два слова открыли дверь в целый язык. Если хотите понимать синдарин достаточно хорошо, чтобы самостоятельно строить подобные фразы, начните с синдарина для начинающих, затем попробуйте бесплатные уроки в курсе эльфийского. Можно также проверить себя викториной по тенгвару, когда лексика начнёт закрепляться.

Люди также спрашивают

Что означает meleth nín? Meleth nín означает «моя любовь» на синдарине, серо-эльфийском языке. Meleth — существительное «любовь» (от корня Толкина MEL), а nín — притяжательное «мой», которое в синдарине стоит после существительного.

Писал ли Толкин meleth nín? Нет. Оба слова — подлинный синдарин Толкина, но обращение meleth nín происходит из киносиндарина Дэвида Сало для трилогии Питера Джексона. Оно грамматически верно, но не является репликой из книг.

Как произносится meleth nín? MEL-eth NEEN. Th — мягкий звук как в «thin», а акцент над nín отмечает долгое «ee».

Как по-квенийски «моя любовь»? Melmenya, от melmë «любовь» плюс суффикс -nya «мой». Не используйте nín в квенийских фразах.

Читайте также

• Как сказать «Я тебя люблю» по-эльфийски (квенья и синдарин)
• Эльфийские слова о любви: романтические фразы на синдарине и квенья
• Эльфийские свадебные клятвы и фразы: подлинный синдарин и квенья для вашей церемонии
• Что значит Меллон? Эльфийское слово «друг» с объяснением
• Эльфийские цитаты Арвен: каждая реплика с переводом и разбором
• Эльфийский Арагорна — языки короля дунаданов
• Эльфийские местоимения: я, ты, мы и они в квенья и синдарине
• Как написать любовное письмо по-эльфийски: романтические фразы на квенья и синдарине
• 15 эльфийских благословений и добрых пожеланий: фразы на квенья и синдарине на любой случай
• Tengwar Scribe — напишите meleth nín настоящим письмом тенгвар