忘れえぬカーレス：初代皇帝の名言と教え
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： カーレスは、クリンゴン帝国のほぼ神話的な創始者で、伝承では、暴君モロルを倒し、最初のbat'lethを作り、帝国が今も守る名誉の掟を定めたとされています。TNGの「正統な後継者」で、クローンによる復活を通じて再び登場しました。
忘れえぬカーレスは、クリンゴン人にとって、ブリテンにとってのアーサー王や、ローマにとってのロムルスにあたる存在です。その行いが繰り返し語られ、その言葉が聖典となり、その帰還が予言されている、創始者です。この記事では、スタートレックのエピソード、『The Klingon Way』（マーク・オクランド、1996年）、Paq'batlh に出典を持つ、カーレスに帰される最もよく引用される名言を集めます。
出典についての注記：「カーレス」の発言のうち、厳密な意味で正典のものはごくわずかです。帰されている言葉のほとんどは、『The Klingon Way』にある、口承として提示されたクリンゴンの格言です。オクランドと KLI の会員が編集した Paq'batlh は、彼の生涯を詩の形で劇化しています。彼の名言は、孔子の言葉と同じように扱ってください。作品の中では文化的に権威がありますが、多くの出典にまたがって集められたものです。
名誉について
Hoch jaghpu'Daj HoHbogh SuvwI' yIvup.
「すべての敵を殺す戦士を憐れめ。」
『The Klingon Way』に記録されたカーレスの言葉です。理屈はこうです。敵のいない戦士には、名誉ある戦いのさらなる機会がありません。敵を使い果たすことは、目的を使い果たすことです。勝利した指揮官が自己満足に陥ったときに引かれる一節です。
batlh potlh law' yIn potlh puS.
「名誉は命より重い。」
カーレスの言葉として最もよく挙げられる一句です。クリンゴン文化のあらゆる重大な決断の背後にあります。名誉剥奪、血の復讐、儀式的な自決、不名誉な生を延ばすだけの蘇生医療の拒否です。
Hegh neH chav 'e' bajnIS SuvwI'.
「戦士は、よく死ぬ権利を勝ち取らねばならない。」
Paq'batlh から引かれたものです。名誉ある死は贈り物ではなく、正しい行いの人生への報酬だという考えです。臆病者は寝床で死ぬのです。
戦いについて
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →Heghlu'meH QaQ jajvam.
「今日は死ぬのにいい日だ。」
すべてのクリンゴン人が使いますが、その起源として最もよく挙げられるのはカーレスです。三つの曲がり角の橋の戦いの前と、モロルとの最後の決闘の前に、これを言ったとされます。
qaStaHvIS wa' ram, loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
「一夜のうちに、走る男は四千の喉を切り裂ける。」
カーレスに帰される軍事の格言で、野営地での油断への警告です。数字は誇張ですが、教訓は警戒についてです。
bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay'.
「復讐は冷めた状態で出される料理が最高だ。」
『カーンの逆襲』でカーンが引く一節で、作中では、辛抱強い復讐についてのカーレスの教えに帰されます。作品の外では、この格言はヨーロッパのものですが、スタートレックはこれをクリンゴンのものとして取り入れました。
兄弟と仲間について
Hegh tI'oy' yIqaw.
「死んだ者たちの絆を覚えておけ。」
倒れた仲間を、記憶の中に生かし続け、大広間でその歌を歌って、物語の中で生き続けさせよ、という教えです。クリンゴン人は墓参りをせず、歌うのです。
'eb tlhab yIjon.
「自由の瞬間を捉えよ。」
Paq'batlh の一節で、カーレスがルカラに語った言葉です。二人が、カム・チーでモロルの軍勢と共に戦うと決めた瞬間のものです。クリンゴンの伝説で最も長い戦いに先立つもので、二人は大広間を500の敵から守り抜きました。
bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.
「死ぬのを恐れるなら、お前はすでに死んでいる。」
カーレスの言葉で、勇気とは恐れがないことではなく、恐れに屈しないことだと述べます。ウォーフが若い士官たちによく引用します。
カーレス自身の死と帰還について
Paq'batlh は、カーレスがSto-vo-korへ旅立つ前の、民への最後の言葉を記録しています。
jISaHmeH bIQumtaH.
「お前たちが私を必要とするとき、私は戻る。」
これは、クリンゴンの信仰を貫くカーレス帰還の予言の源です。TNGの「正統な後継者」では、ボレスの聖職者たちが、血の聖遺物からクローンのカーレスを作り出します。精神においてではないにせよ、遺伝学的な文字どおりの意味で、予言を成就させたのです。ウォーフは、クローンのカーレスが、儀礼的な象徴としての皇帝として君臨することを許す、政治的な妥協を取りまとめます。
クローンのカーレス自身が、ウォーフに言います。 「カーレスの信奉者は、皇帝を必要としている。今、彼らにはそれがいる。」
このエピソードが劇的に描く、より深い教えは、カーレスの 真実 が、歴史上の人物ではなく、その教えの中にあるということで、1993年のスタートレックの脚本としては、驚くほど現代的な神学的論点です。
知恵と指導力について
pe'vIl mu'qaDmey tIbach.
「よく呪え、心を込めて。」
『The Klingon Way』に残されたカーレスの言葉です。呪いはクリンゴン文化で神聖な技であり、下手にやるのは不名誉です。それを支える語彙は、クリンゴン語の罵り言葉をご覧ください。
qoH vuvbe' SuS.
「風は愚か者を敬わない。」
実用的な知恵の一句です。自然の力は、指導者の無能に合わせて調整されはしません。悪い指揮官の迅速な解任を正当化するのに使われます。
vaj toDuj Daj qoH neH.
「愚か者だけが、勇気を興味深いと思う。」
暗に含まれる正反対の意味は、賢い者は勇気を見世物ではなく、普通の装備として扱うということです。
愛について
bang lIngtaHvIS qa', QaQ qoH neH.
「魂が愛を生み出している間、幸せなのは愚か者だけだ。」
複雑で、いかにもカーレスらしく陰鬱な言葉です。愛は、最も深い喜びと、最も深い不名誉の源です。賢い者は慎重に扱います。ルカラは彼の人生における、名前の挙がる例外で、二人の絆は、すべてのクリンゴンの結婚式の手本です。
クリンゴン人の恋愛についてのフレーズは、クリンゴン語の愛のフレーズをご覧ください。
よくある質問
忘れえぬカーレスとは誰ですか？ カーレスは、クリンゴン帝国の伝説的な創始者で、伝承によれば、暴君モロルを殺し、最初のbat'lethを鍛え、今日まで帝国を治めるクリンゴンの名誉の原則を確立した、半ば神話的な人物です。TNGの「正統な後継者」でクローンとして復活しました。
カーレスの名言は実在する出典のものですか？ 一部はエピソード（TNG「正統な後継者」「誇り高き血」、DS9「カーレスの剣」）に登場します。ほかは『The Klingon Way』（マーク・オクランド、1996年）にあり、口承の伝統であるかのように格言を集めています。Paq'batlh（クリンゴンの聖典）は、KLI の会員マーク・オクランドらによって再構築されました。
Paq'batlh とは何ですか？ Paq'batlh はクリンゴンの中心的な聖典で、カーレスの生涯と帝国の建国を語る詩的な記録です。クリンゴン語と英語の学術版が、2011年にクリンゴン語学会から出版され、マーク・オクランドが共同編集しました。
カーレスはスタートレックの正典で本当に実在しましたか？ スタートレックの中では、TNGの時代のおよそ1,500年前の歴史上の人物として扱われます。「正統な後継者」のクローンのカーレスは、血の聖遺物から作られた、遺伝的にもとの人物と同一の存在で、最終的には儀礼的な皇帝の役割を担います。
関連記事
Tengwarでクリンゴン語を学ぼう
Tengwar は、エルフ語やドスラク語とともにクリンゴン語を教える唯一のプラットフォームで、OVS の文法をわかりやすい言葉で説明する AIチューター（Mithrandir）がついています。無料で始める →（5レッスン、クレジットカード不要）。すべてのクリンゴン語アプリのより詳しい比較は、ベストなクリンゴン語アプリのガイドをご覧ください。
よくある質問
忘れえぬカーレスとは誰ですか？
カーレスは、クリンゴン帝国の伝説的な創始者で、伝承によれば、暴君モロルを殺し、最初のbat'lethを鍛え、今日まで帝国を治めるクリンゴンの名誉の原則を確立した、半ば神話的な人物です。TNGの「正統な後継者」でクローンとして復活しました。
カーレスの名言は実在する出典のものですか？
一部はエピソード（TNG「正統な後継者」「誇り高き血」、DS9「カーレスの剣」）に登場します。ほかは『The Klingon Way』（マーク・オクランド、1996年）にあり、口承の伝統であるかのように格言を集めています。Paq'batlh（クリンゴンの聖典）は、KLI の会員マーク・オクランドらによって再構築されました。
Paq'batlh とは何ですか？
Paq'batlh はクリンゴンの中心的な聖典で、カーレスの生涯と帝国の建国を語る詩的な記録です。クリンゴン語と英語の学術版が、2011年にクリンゴン語学会から出版され、マーク・オクランドが共同編集しました。
カーレスはスタートレックの正典で本当に実在しましたか？
スタートレックの中では、TNGの時代のおよそ1,500年前の歴史上の人物として扱われます。「正統な後継者」のクローンのカーレスは、血の聖遺物から作られた、遺伝的にもとの人物と同一の存在で、最終的には儀礼的な皇帝の役割を担います。
カーレスの最も有名な教えは何ですか？
「偉大な行い、偉大な歌」：戦士の人生は、その行いが、Sto-vo-korの大広間で歌われる歌を生むようなものであるべきだ、というものです。記憶に値する人生を生きるという原則が、クリンゴンの名誉を支えています。
