Кэлесс Незабываемый: цитаты и учение первого императора
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Кэлесс — почти мифический основатель Клингонской империи, которому по преданию приписывают убийство тирана Молора, создание первого бат'лета и установление кодекса чести, которому Империя следует до сих пор. «Законный наследник» из TNG вернул его через клонирование.
Кэлесс Незабываемый для клингонов — то же, что король Артур для Британии или Ромул для Рима: основатель, чьи деяния пересказывают, чьи слова — писание и чьё возвращение предсказано. Эта статья собирает самые цитируемые высказывания, приписываемые Кэлессу, из эпизодов «Звёздного пути», The Klingon Way (Марк Окранд, 1996) и Paq'batlh.
Замечание об источниках: очень немногие «речи» Кэлесса каноничны в строгом смысле. Большинство приписываемых изречений — клингонские пословицы из The Klingon Way, поданные как устное предание. Paq'batlh, отредактированное Окрандом и членами KLI, драматизирует его жизнь в стихах. Относитесь к его цитатам так, как к конфуцианским изречениям: культурно авторитетны внутри вымысла, но собраны из многих источников.
О чести
Hoch jaghpu'Daj HoHbogh SuvwI' yIvup.
«Пожалей воина, убившего всех своих врагов».
Изречение Кэлесса, записанное в The Klingon Way. Логика: воин без врагов лишён дальнейшей возможности честного боя. Истребить врагов — значит истребить свою цель. Строку приводят, когда победоносный командир становится самодовольным.
batlh potlh law' yIn potlh puS.
«Честь важнее жизни».
Единственная фраза, чаще всего приписываемая Кэлессу. Она стоит за каждым важным решением клингонской культуры: лишением почестей, кровной местью, ритуальным самоубийством, отказом от медицинского воскрешения, которое продлило бы обесчещенную жизнь.
Hegh neH chav 'e' bajnIS SuvwI'.
«Воин должен заслужить право умереть достойно».
Взято из Paq'batlh. Мысль в том, что честная смерть — не дар, а награда за жизнь правильного поведения. Трусы умирают в постелях.
О битве
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →Heghlu'meH QaQ jajvam.
«Сегодня хороший день, чтобы умереть».
Хотя так говорит каждый клингон, Кэлесс — самый цитируемый её автор. Говорят, он произнёс это перед битвой у Моста Трёх Поворотов и перед последним поединком с Молором.
qaStaHvIS wa' ram, loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
«За одну ночь бегущий человек может перерезать четыре тысячи глоток».
Военная пословица, приписываемая Кэлессу, — предостережение против самодовольства в лагере. Число гиперболично; урок — о бдительности.
bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay'.
«Месть — блюдо, которое лучше подавать холодным».
Строка, которую цитирует Хан в Гневе Хана, — приписана внутри вселенной учению Кэлесса о терпеливой мести. Вне вымысла пословица европейская, но «Звёздный путь» принял её как клингонскую.
О братстве и соратниках
Hegh tI'oy' yIqaw.
«Помни узы тех, кто умер».
Учение держать павших товарищей в активной памяти — петь их песни в Великом Зале, чтобы они жили в рассказах. Клингоны не посещают могилы; они поют.
'eb tlhab yIjon.
«Схвати мгновение свободы».
Строка из Paq'batlh — Кэлесс к Лукаре в момент, когда они решили вместе сражаться с силами Молора в Кам-Чи. Это предшествует самой долгой битве в клингонской легенде, в которой они вдвоём удерживали Великий Зал против 500 врагов.
bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.
«Если ты боишься умереть, ты уже мёртв».
Изречение Кэлесса — храбрость не отсутствие страха, а отсутствие сдачи ему. Часто цитируется Ворфом младшим офицерам.
О смерти Кэлесса и его возвращении
Paq'batlh записывает последние слова Кэлесса своему народу перед его уходом в Сто-во-Кор:
jISaHmeH bIQumtaH.
«Я вернусь, когда вы будете во мне нуждаться».
Это источник пророчества о возвращении Кэлесса, проходящего через клингонскую веру. В «Законном наследнике» из TNG клирики Борет создают клона Кэлесса из кровавой реликвии — исполняя пророчество по букве генетики, если не совсем по духу. Ворф добивается политического компромисса, позволяющего клону Кэлессу править как Императору, церемониальной фигуре.
Сам клон Кэлесс говорит Ворфу: «Последователям Кэлесса нужен их Император. Теперь он у них есть».
Более глубокое учение, которое драматизирует эпизод, — что истина Кэлесса в его учении, а не в историческом человеке, — поразительно современная богословская мысль для сценария «Звёздного пути» 1993 года.
О мудрости и лидерстве
pe'vIl mu'qaDmey tIbach.
«Проклинай хорошо, с чувством».
Изречение Кэлесса, сохранённое в The Klingon Way. Проклятие — священное искусство в клингонской культуре, и делать это плохо бесчестно. Лексику смотрите в статье о клингонских ругательствах.
qoH vuvbe' SuS.
«Ветер не уважает глупца».
Практическая мудрость — силы природы не подстраиваются под некомпетентность лидера. Используется, чтобы оправдать скорое смещение плохих командиров.
vaj toDuj Daj qoH neH.
«Глупец находит интересной только храбрость».
Подразумеваемая противоположность: мудрые относят храбрость к обычному снаряжению, а не к зрелищу.
О любви
bang lIngtaHvIS qa', QaQ qoH neH.
«Пока дух порождает любовь, счастлив лишь глупец».
Сложное, характерно мрачное изречение Кэлесса — любовь источник глубочайшей радости и глубочайшего бесчестья. Мудрые относятся к ней с осторожностью. Лукара — названное исключение в его жизни; их связь — образец для всех клингонских свадеб.
О фразах клингонской романтики смотрите клингонские фразы о любви.
Люди также спрашивают
Кто такой Кэлесс Незабываемый? Кэлесс — легендарный основатель Клингонской империи, полумифическая фигура, которая, по преданию, убила тирана Молора, выковала первый бат'лет и установила принципы клингонской чести, которые управляют Империей по сей день. Он был возрождён клонированием в «Законном наследнике» из TNG.
Из настоящего ли источника цитаты Кэлесса? Некоторые встречаются в эпизодах (TNG «Законный наследник», «Право первородства», DS9 «Меч Кэлесса»). Другие есть в The Klingon Way (Марк Окранд, 1996), где пословицы собраны как устное предание. Paq'batlh (клингонское писание) было реконструировано членом KLI Марком Окрандом и другими.
Что такое Paq'batlh? Paq'batlh — центральное клингонское писание, поэтическое повествование о жизни Кэлесса и основании Империи. Научное издание на клингонском и английском было опубликовано в 2011 году Klingon Language Institute при соредакторстве Марка Окранда.
Существовал ли Кэлесс на самом деле в каноне «Звёздного пути»? В «Звёздном пути» его считают историческим — примерно за 1500 лет до эпохи TNG. Клон Кэлесса из «Законного наследника» генетически идентичен оригиналу, создан из кровавой реликвии и в итоге принимает церемониальную роль Императора.
Читайте также
- Знаменитые клингонские пословицы и их значение
- Слова чести: клингонская лексика вокруг batlh и долга
- 15 знаменитых клингонских цитат из «Звёздного пути» (с переводом)
Изучайте клингонский с Tengwar
Tengwar — единственная платформа, где клингонский преподаётся вместе с эльфийским и дотракийским, с ИИ-репетитором (Mithrandir), который объясняет грамматику OVS простым языком. Начните бесплатно → (5 уроков, без банковской карты). Для более глубокого сравнения всех приложений для клингонского смотрите наше руководство по лучшим приложениям для клингонского.
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Кэлесс Незабываемый?
Кэлесс — легендарный основатель Клингонской империи, полумифическая фигура, которая, по преданию, убила тирана Молора, выковала первый бат'лет и установила принципы клингонской чести, которые управляют Империей по сей день. Он был возрождён клонированием в «Законном наследнике» из TNG.
Из настоящего ли источника цитаты Кэлесса?
Некоторые встречаются в эпизодах (TNG «Законный наследник», «Право первородства», DS9 «Меч Кэлесса»). Другие есть в The Klingon Way (Марк Окранд, 1996), где пословицы собраны как устное предание. Paq'batlh (клингонское писание) было реконструировано членом KLI Марком Окрандом и другими.
Что такое Paq'batlh?
Paq'batlh — центральное клингонское писание, поэтическое повествование о жизни Кэлесса и основании Империи. Научное издание на клингонском и английском было опубликовано в 2011 году Klingon Language Institute при соредакторстве Марка Окранда.
Существовал ли Кэлесс на самом деле в каноне «Звёздного пути»?
В «Звёздном пути» его считают историческим — примерно за 1500 лет до эпохи TNG. Клон Кэлесса из «Законного наследника» генетически идентичен оригиналу, создан из кровавой реликвии и в итоге принимает церемониальную роль Императора.
Какое самое известное учение Кэлесса?
«Великие дела, великие песни» — жизнь воина должна быть такой, чтобы его поступки вдохновляли песни, поющиеся в Великих Залах Сто-во-Кор. Принцип жизни, достойной памяти, лежит в основе клингонской чести.
