映画『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』クイズ

映画は戦争の結末をどう語るか

『王の帰還』の映画は、トールキンの最終部の順番には従っていません。原作は、西方の戦争と、モルドールのフロドとサムという二つの半分に分かれています。映画は両者を交互に描くので、ミナス・ティリスの包囲、ロヒアリムの騎行、滅びの山への登攀が、同じ瞬間に向かって高まっていきます。指輪の破壊と黒門での戦いがスクリーン上で同時に訪れるのは、この交互編集のためです。

もっともよく記憶されている場面のいくつかは、映画独自のものです。ピピンが塔に登り、炎が峰から峰へと跳び移っていく烽火の場面は、原作ではさっと通り過ぎる短い描写ですが、ジャクソンはそれを大きな見せ場に変えました。フロドがサムを追い返すきっかけになるゴラムのレンバスの策略は、キリス・ウンゴルの物語に決裂と再会を与えるために作られました。エルロンドがアンドゥーリルを馬鍬砦に届けるのは、原作の裂け谷での出来事を決戦前夜に移したものです。

映画が省いたものもあります。ホビット庄の掃蕩はなく、サルマンは劇場公開版にはまったく登場しません。彼の最期はエクステンデッド版でしか描かれません。死者の道は短くなり、死者たちは船が出る前に解き放たれるのではなく、自らペレンノールで戦います。

ペレンノール野と魔王

ペレンノール野の合戦は三部作で最大の戦いで、映画はそれを何層にも積み上げていきます。オークの大軍と攻城塔、夜明けに突撃するロヒアリム、ムーマキル、そして最後に黒い船。突撃の前にセオデンが隊列に沿って馬を走らせるロヒアリムの騎行は、シリーズ全体でもっとも引用される場面のひとつです。

その中心にあるのが、エオウィンと魔王の戦いです。映画は原作の要点を守っています。予言はどんな男も彼を殺せないと告げ、彼は女性とホビットによって倒れるのです。映画はわざわざ説明しませんが、原作では、メリーの剣ははるか昔に北方でアングマールに対抗するために鍛えられたもので、その一撃こそが魔王を形づくっていた呪縛を断ち切ります。ナズグルのガイドでは、九人が指輪の幽鬼になる前にだれだったのかを解説しています。

『王の帰還』で聞こえるエルフ語

第三作で話されるエルフ語は前の二作より少ないものの、ある場面はまさにトールキンそのものです。戴冠式でアラゴルンは、エレンディルの誓いをクウェンヤ語で歌います。Et Eärello Endorenna utúlien、「大海より中つ国へわれは来たれり」。これは映画のために書かれたせりふではなく、原作にあるトールキン自身の言葉です。アラゴルンがエルフの言葉をどこで学んだのかは、アラゴルンはなぜエルフ語を話せるのかで解説しています。

この映画でのアルウェンの物語は、主に映像で語られます。彼女の命は指輪の運命と結びついているとされ、港へ向かう道で、アラゴルンとの間に生まれる未来の息子の幻を見て引き返します。三部作を通じた彼女のシンダール語のせりふは、アルウェンのエルフ語名言集にまとめています。

こうしたフレーズを自分で読んだり書いたりしたいなら、無料のエルフ語コースがクウェンヤ語とシンダール語の発音から始めてくれます。エルフ語翻訳ツールでは、文献に確認できる単語から文がどう組み立てられるかがわかります。

モルドールのフロド、サム、ゴラム

映画のモルドール側は三人の登場人物による物語で、その多くをアンディ・サーキスのゴラムが担っています。サーキスがデジタルのメイクなしで、変貌前のスメアゴルとして登場するプロローグは、指輪が彼をどう支配したかを見せます。釣りの遠出、川の中の金の指輪、そしてそのために絞め殺された友。最終作をこの場面で始めることで、フロドが何に変わりつつあるのかを観客に告げているのです。

そこから映画はじわじわと締めつけを強めます。ゴラムはフロドの疲れと、指輪の彼に対する支配につけ込み、シェロブの棲処の直前でレンバスの策略によってホビットたちを引き裂きます。サムは引き返し、シェロブの糸に包まれたフロドを見つけ、つらぬき丸とガラドリエルの玻璃瓶でシェロブを追い払い、のちにフロドを背負って滅びの山の斜面を登ります。映画の感情の重みは、イライジャ・ウッドのフロドと同じくらい、ショーン・アスティンのサムにもかかっています。

滅びの罅裂で、映画はトールキンのもっとも厳しい考えを守ります。フロドは自分の意志で指輪を破壊するのではありません。彼は指輪を自分のものだと宣言し、ゴラムの襲撃と、ゴラムが火の中に落ちることによってのみ、指輪は終わりを迎えます。そのあとワシたちがフロドとサムを燃える山から運び出しますが、原作でもこの救出はグワイヒアが担っています。

結末、受賞、そして製作

映画の長く続く結末の場面は当時一部の批評家に揶揄されましたが、そのどれもがひとつの糸を閉じています。戴冠式、ホビット庄への帰郷、サムとローズ、そして灰色港からの旅立ちです。ビルボ、ガンダルフ、エルフたちとともに去っていくフロドが、三部作の締めくくりの調べです。映画の最後の映像である、ローズと子どもたちのもとへ帰るサムの姿は、原作にとても忠実です。物語はゴンドールではなく、ホビット庄で閉じるのです。

三作はすべてニュージーランドでまとめて撮影され、『王の帰還』は2003年12月に公開されました。アカデミー賞では、作品賞、監督賞、脚色賞、ハワード・ショアの作曲賞を含む、ノミネートされた11部門すべてで受賞しました。作品賞を受賞した初めてのファンタジー映画です。エンドクレジットで流れるアニー・レノックスの「イントゥ・ザ・ウエスト」が歌曲賞を受賞し、視覚効果、衣装、メイクアップ、美術の各賞は、三作すべてに携わったスタッフたちに贈られました。