アラゴルンはなぜエルフ語を話せるのか：裂け谷で育った少年
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: アラゴルンがエルフ語を知っているのは、それとともに育ったからです。父アラソルンが殺されたあと、二歳のアラゴルンは裂け谷に連れて行かれ、エルロンドが養い子として Estel（エステル、「望み」）という名で育てました。二十歳までそこで暮らしたので、シンダール語は彼の子ども時代の言葉でした。さらに彼の民である北方のドゥーネダインは、ヌーメノールの時代からシンダール語を伝承として生かし続けてきました。そして彼の家系は、エルロンド自身の双子の兄弟エルロスにさかのぼります。
読者も映画の観客もすぐに気づきます。荒野から来た野伏が、グロールフィンデルやハルディア、アルウェンと流暢なエルフ語で話し、エルフ自身を除けば誰よりもエルフの歌に詳しいように見えるのです。トールキンは本編でその理由をわざわざ説明しません。説明は追補編Aの「アラゴルンとアルウェンの物語」にしまい込まれているからです。このページではその説明をまとめます。どこで育ったのか、なぜエルロンドが彼を引き取ったのか、彼の民が何を守ってきたのか、そして彼が実際に話すエルフ語から何がわかるのか。
ここは「なぜ」を扱うページです。台詞そのものはアラゴルンのエルフ語の台詞を、名前を一つずつ知りたい方はアラゴルンのエルフ語名とアンドゥリルをご覧ください。
彼は裂け谷で育った
いちばん大きな理由は単純です。アラゴルンは裂け谷の子どもでした。
追補編Bは彼の誕生を第三紀2931年、父の死を2933年としています。ドゥーネダインの族長アラソルンは、エルロンドの息子エルラダンとエルロヒルとともにオークを討ちに出たとき、オークの矢に倒れました。息子は二歳でした。アラゴルンの母ギルラインは子を裂け谷へ連れて行き、追補編Aによれば、エルロンドは父親代わりとなって彼を実の息子のように愛するようになりました。
つまりアラゴルンは、旅人が外国語を学ぶようにエルフ語を覚えたのではありません。家で耳にしていたのです。裂け谷、シンダール語で Imladris は、さまざまな族のエルフで満ちており、その主は中つ国に残る最も学識ある人物でした。そこで育った子どもは、学者の子が家の語彙を自然に覚えるように、日常会話でシンダール語を、歌と伝承でクウェンヤ語を身につけたはずです。
彼は二十歳までそこにいました。追補編Aは、彼がエルロンドの息子たちとの遠征から戻り、そのあとエルロンドが彼の本当の素性を告げた次第を語っています。場所そのものについては裂け谷とイムラドリスのガイドをご覧ください。
エステル：自分の名を知らなかった少年
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →裂け谷でアラゴルンは Estel、「望み」と呼ばれていました。なぜ別の名が必要だったのかは追補編Aが説明しています。賢者たちはサウロンがイシルドゥアの世継ぎを探していることを知っていたので、エルロンドの命で彼の本当の名と血筋は秘密にされたのです。追補編Aが記しているのは名前と秘密のことだけで、誰がその名を選んだのかは書かれていません。ギルラインやエルロンドがあえて選んだという説は推測です。
この語そのものも少し見ておく価値があります。トールキンは『アスラベス・フィンロド・アハ・アンドレス』（『モルゴスの指輪』所収）で estel を論じ、amdir、「見上げること」、つまり起こりそうなことを理屈で考えて抱く望みと対比させています。Estel はより深い種類の望みで、証拠が不利になっても揺るがない信頼です。その名の下に隠された少年は、まさに彼の民の望みでした。
二十歳になったとき、エルロンドは彼に名と祖先を明かし、家に伝わる二つの家宝、ナルシルの破片とバラヒアの指輪を与えました。翌日、森を歩きながら「ルーシエンの歌」の一節を歌っていた彼は、初めてアルウェンを目にし、古い歌が現実になったのだと思って「ティヌーヴィエル！」と呼びかけます。この瞬間でさえ、エルフの歌によって形づくられているのです。アルウェンの側の物語はアルウェンの名前の意味をご覧ください。
エルロンドが彼を育てた理由：エルロスの家系
エルロンドは見知らぬ孤児を引き取ったのではありません。アラゴルンの一族は、はるか遠く離れてはいても、エルロンドの一族でした。
エルロンドと双子の兄弟エルロスは半エルフで、エアレンディルとエルウィングの息子です。第一紀の終わりに、二人はどちらの族に属するかを選ぶよう求められました。エルロンドはエルフの側に数えられることを選びました。エルロスは死すべき運命を選び、タル＝ミンヤトゥアという王名でヌーメノール最初の王になりました。ヌーメノールのすべての王、そしてのちのアルノールとゴンドールのすべての王は彼の子孫です。
アラゴルンはその家系の末に、イシルドゥアの世継ぎとして立っています。エルロンドが彼を養ったとき、彼は自分の兄弟の遠い子孫を育てていたのです。追補編Aはまた、族長たちの家宝が裂け谷に保管されていたと述べており、エルロンドの家とアラゴルンの家の絆は何世紀も前からのものでした。彼の側から見た関係はエルロンドのガイドで、家系がどう受け継がれたかは近日公開のイシルドゥア解説で扱います。
二人の兄弟の名前も、ちょっとしたエルフ語の勉強になります。Elrond はふつう「星の丸天井」と読まれ、el「星」と rond「丸天井」からなります。Elros は「星のしぶき」で、ros は「しぶき、泡」です。どちらの要素もトールキンの語彙リストに確認できます。
ドゥーネダインはエルフ語を守り続けた
裂け谷がなかったとしても、アラゴルンにとってエルフ語は未知のものではなかったでしょう。彼の民は意図してそれを保っていたのです。
ドゥーネダイン、「西方の人間」は、ヌーメノールの水没を生き延びたヌーメノール人の子孫です。アルノールとゴンドールの創建者エレンディルは「忠実な者たち」の一人でした。後代の王たちがエルフとの友情に背を向け、一時はエルフ語の使用まで禁じたなかで、エルフとの友情に忠実であり続けたヌーメノールの一派です。忠実な者たちはそれでもエルフ語を話し、教え続け、その習慣を中つ国に持ち込みました。
追補編Fによれば、人間のなかでエルフ語を知り使ったのはドゥーネダインだけでした。彼らの祖先はシンダール語を学び、それを伝承として子どもたちに受け継いだのです。アルノールとゴンドールの王や貴族の名前はクウェンヤ語かシンダール語でした。Elendil、Isildur、Anárion、そして後代の族長たちの名は Ara- で始まります。これは aran「王」と関係のある要素で、世継ぎたちが自らの権利のしるしとして用いました。アラゴルン自身の名もこの型に従っています。
ですから公平な答えは「両方」です。ドゥーネダインはアラゴルンにエルフ語の家の伝統を与え、裂け谷は彼をそれに堪能にしました。この人々の全体像は中つ国の人間を、ヌーメノールで日常に話された言語についてはアドゥーナイク語をご覧ください。
伝承の大家でもあった野伏
トールキンはアラゴルンを、エルフ語でなんとかやっていける程度の人物としては描いていません。学識ある人物として描いています。
風見が丘でアラゴルンはホビットたちにベレンとルーシエンの物語を詠い、そのあと、この詩はエルフが ann-thennath と呼ぶ形式で、共通語に移すのは難しいと説明します。これはいくつかの言い回しを覚えただけの人ではなく、形式や呼び名も含めてエルフの詩を詩として知っている人の言葉です。
裂け谷を離れてからの長い年月に、追補編Aによれば彼は広く旅をし、ソロンギル、「星の鷲」の名でローハンとゴンドールに仕え、リューンやハラドにまで足を延ばしました。またローリエンでガラドリエルのもとに滞在したこともあり、ケリン・アムロスでアルウェンとの愛が定まったのはそのときです。
彼の学識は実際的な形でも現れます。療病院で彼は athelas、王の葉を求めます。ゴンドールの伝承でその力が王の手と結びつけられていた薬草です。年老いた薬草の師は言い伝えの歌は知っていても、使い方を知りません。アラゴルンは両方を知っていました。
彼が話すエルフ語と、そこからわかること
原作でのアラゴルンのエルフ語の台詞はわずかで、そのほとんどすべてが転機を示しています。全文はアラゴルンのエルフ語の台詞にまとめてあります。ここでは、それらが彼の言語の身につけ方について何を語っているかを見てみましょう。
- エルフは自分たちの言葉で彼に話しかける。 浅瀬へ向かう道で一行を見つけたグロールフィンデルは、アラゴルンをシンダール語でドゥーネダインの一人として呼び、旧友として Mae govannen、「よくぞ会えた」と挨拶します。誰も何も説明しません。説明が必要ないからです。
- アルウェンとは、厳粛な瞬間にクウェンヤ語を使う。 ケリン・アムロスで彼は Arwen vanimelda, namárië!、「美しく愛しいアルウェンよ、さらば」と別れを告げます。Vanimelda はふだんのシンダール語ではなくクウェンヤ語で、伝承の大家ならではの選択です。
- 王として、エレンディルの言葉を引き継ぐ。 戴冠式で彼は、エレンディルが中つ国に到着したときに口にしたクウェンヤ語の誓いを語ります。その言葉は彼の祖先のものであり、それを語ることは誓いであると同時に継承の主張でもあります。
母が彼に残した最後の言葉もエルフ語です。ギルラインの linnod、決まったエルフの韻律による短い詩は、Estel を二度使います。一度は彼の名として、一度はふつうの語として。トールキンの訳では「わたしはドゥーネダインに望みを与え、自分には望みを残さなかった」。彼女は息子の幼名を「望み」という語として使ったのです。そのエルフ語の名がどれほど深く彼の一部だったかを最もよく示すしるしです。
| 語 | 言語 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| Estel | シンダール語 | 望み、信頼。アラゴルンの幼名 | 『指輪物語』追補編A |
| amdir | シンダール語 | 理屈に基づく望み、字義は「見上げること」 | 『モルゴスの指輪』 |
| Imladris | シンダール語 | 裂け谷、字義は「裂け目の深い谷」 | 『指輪物語』、『シルマリルの物語』 |
| Adan、複数形 Edain | シンダール語 | 人間、死すべき者。Dúnedain「西方の人間」 | 『シルマリルの物語』 |
| aran | クウェンヤ語とシンダール語 | 王 | 『シルマリルの物語』、「語源集」 |
| Arnor | シンダール語 | 王の国 | 『シルマリルの物語』、『書簡集』 |
| Gondor | シンダール語 | 石の国 | 『シルマリルの物語』、『書簡集』 |
| el、rond、ros | シンダール語 | 星、丸天井、しぶき・泡 | 「語源集」、『シルマリルの物語』 |
| thoron | シンダール語 | 鷲（Thorongil の中） | 『指輪物語』追補編A |
| vanimelda | クウェンヤ語 | 美しく愛しい | 『指輪物語』第二巻第6章 |
| namárië | クウェンヤ語 | さらば、「達者で」 | 『指輪物語』第二巻 |
| mae govannen | シンダール語 | よくぞ会えた | 『指輪物語』第一巻第12章 |
| linnod | シンダール語 | 決まった韻律の短い詩 | 『指輪物語』追補編A |
| athelas | シンダール語 | 王の葉、癒しの薬草 | 『指輪物語』第五巻 |
発音は追補編Eに従います。二音節の語は最初の音節に強勢が置かれるので ES-tel となり、Aragorn でも強勢は最初の音節、AR-a-gorn に置かれます。
映画と『力の指輪』のアラゴルンのエルフ語
ヴィゴ・モーテンセン演じるアラゴルンは、原作のアラゴルンよりも多くのエルフ語を画面で話します。そしてその大部分はトールキンのものではありません。
- 映画用シンダール語（デイヴィッド・サロ）。 映画でアラゴルンとアルウェンが交わすエルフ語の会話や、ヘルム峡谷でのレゴラスやハルディアとのやり取りは、デイヴィッド・サロが書いた映画用シンダール語です。トールキンの文法と語彙に従っていますが、トールキンが書いたものではなく、それが属する場面のいくつかは映画だけのものです。
- 浅瀬。 原作ではグロールフィンデルがフロドとアラゴルンの一行を見つけ、フロドを浅瀬へ送り出します。映画ではアルウェンがその役を担うので、その場面のエルフ語はグロールフィンデルの台詞ではなく映画用シンダール語です。
- 戴冠式。 映画はトールキン自身の文であるエレンディルのクウェンヤ語の誓いを残し、戴冠の場でアラゴルンに語らせます。映画では歌い、原作では語ります。
- 裂け谷での幼少期。 映画は彼の生い立ちを画面ではほのめかす程度にしか説明しません。この疑問が多く検索される大きな理由の一つです。
『力の指輪』はアラゴルンの誕生より何千年も前の第二紀を舞台にしており、彼は登場しません。ただしシーズン3のキャストには、イシルドゥアの兄弟アナーリオン（アンドリュー・リチャードソン）が含まれています。アラゴルンはアナーリオンではなくイシルドゥアの家系の子孫です。ドラマの言語について何が期待できるかはシーズン3エルフ語プレビューをご覧ください。
よくある質問
アラゴルンはなぜエルフ語を話せるのですか？ 二歳から裂け谷でエルロンドに Estel、「望み」という名で育てられ、二十歳までそこで暮らしたからです。彼の民ドゥーネダインも、ヌーメノールの時代からシンダール語を伝承として守ってきました。
アラゴルンとエルロンドは血縁関係にありますか？ はい。アラゴルンは、エルロンドの双子の兄弟でヌーメノール最初の王であるエルロスの子孫です。エルロンドは自分の兄弟の遠い子孫を育てていたのです。
アラゴルンはクウェンヤ語も話しますか？ 厳粛な場面で話します。ケリン・アムロスではクウェンヤ語でアルウェンに別れを告げ、戴冠式ではエレンディルのクウェンヤ語の誓いを語ります。
映画のアラゴルンのエルフ語はトールキン本人のものですか？ 大部分はデイヴィッド・サロによる映画用シンダール語です。主な例外は戴冠式の誓いで、これはトールキンが書いたものです。
アラゴルンが育った言語を学ぶ
アラゴルンはシンダール語を自然なやり方で覚えました。それが話される家で、一語ずつ。あなたも同じように、挨拶や日常の言葉から始まる無料レッスンつきのエルフ語コースで始められます。Estel やあなた自身の名前をエルフの文字で書いてみたいなら、Tengwar名前ツールを試してみてください。
関連記事
よくある質問
アラゴルンはなぜエルフ語を話せるのですか？
父アラソルンが殺されたあと、アラゴルンは二歳で裂け谷に連れて来られ、エルロンドが彼をエステル（「望み」）という名で育てました。エルフに囲まれて育ったのでシンダール語は幼いころから身近なものでした。また彼の民ドゥーネダインは、ヌーメノールの時代からエルフ語を伝承として守ってきました。
アラゴルンはなぜあれほどエルフ語が上手なのですか？
大人になってからではなく、子どものころに覚えたからです。彼は二十歳までエルロンドの館で暮らし、エルロンドの息子エルラダンとエルロヒルとともに馬を走らせました。トールキンは彼を、エルフの歌と伝承に通じた本物の学識ある人物としても描いています。
アラゴルンとエルロンドは血縁関係にありますか？
はい、遠い血縁です。アラゴルンはエルロンドの双子の兄弟エルロスの子孫です。エルロスは人間の側に数えられることを選び、ヌーメノール最初の王になりました。エルロンドがアラゴルンを養ったとき、彼は自分の兄弟の遠い子孫を育てていたのです。
裂け谷でのアラゴルンの名前は何でしたか？
エステルです。「望み」または「信頼」を意味するシンダール語です。追補編Aによれば、冥王がイシルドゥアの世継ぎを探していたため、エルロンドの命で彼の本当の名と血筋は秘密にされました。誰がその名を選んだのかは書かれていません。
アラゴルンはクウェンヤ語も話しますか？
厳粛な場面で使います。ケリン・アムロスではクウェンヤ語でアルウェンに別れを告げ、戴冠式ではエレンディルのクウェンヤ語の誓いの言葉を口にします。ドゥーネダインにとってクウェンヤ語は伝承と王の名の言語であり、日常語ではありませんでした。
映画のアラゴルンのエルフ語はトールキン本人のものですか？
大部分は違います。映画でアラゴルンとアルウェンが話すエルフ語は、デイヴィッド・サロが書いた映画用シンダール語で、トールキンの文法に基づいていますがトールキンが書いたものではありません。主な例外は戴冠式の誓いで、このクウェンヤ語はトールキン自身が書いたものです。
