ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の名台詞すべて――翻訳と解説
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
要点: ほとんどは中つ国の日常的なエルフ語であるシンダール語で、クウェンヤは詩、歌、儀式のために取っておかれています。映画の台詞は言語学者デイヴィッド・サロが作り上げたもので、彼はエルフ語を話すすべての登場人物のために本格的な台詞を生み出しました。
2001年にピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング／旅の仲間』が公開されたとき、観客は大作映画でかつて聞いたことのないものを耳にしました。人工言語が、流暢に、劇的に、そして美しく話されていたのです。ケイト・ブランシェットによるシンダール語のナレーション、リヴ・タイラーが川に向けた必死の嘆願、オーランド・ブルームの鬨の声――これらは単なる音ではありませんでした。トールキン自身のメモをもとに本物の言語学者が作り上げた、本物の言語の本物の言葉だったのです。
その言葉は、理解される価値があります。
エルフ語台詞の監修者：デイヴィッド・サロ
映画の撮影が始まる前に、言語学者デイヴィッド・サロが招かれ、実際に使えるシンダール語とクウェンヤの台詞を作ることになりました。言語学誌『Vinyar Tengwar』や『Parma Eldalamberon』を含むトールキンの刊行物をもとに、サロは記録された語彙を拡張し、劇的な台詞全体を支えられる文法上の決まりを整えました。この拡張は彼自身の再構成であり、トールキンのものではありません。映画の台詞とトールキンのテキストが食い違う場合は、テキストが優先されます。
三部作のエルフ語の台詞はすべてサロの手を経ています。その結果は、未完の言語の翻訳としてこれ以上ないほど本格的なものになりました。
エルフ語を話す主な登場人物
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →アルウェン（シンダール語）
三部作でアルウェンが話すエルフ語の台詞はすべてシンダール語で、そのすべてをサロが書いています。特に重要な台詞は次のとおりです。
裂け谷への逃走（『旅の仲間』。映画ではアルウェンの場面ですが、トールキンの原作でフロドを浅瀬まで運ぶ騎手はグロールフィンデルです）:
Nín o Chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nín Bruinen dan in Ulaer!
「霧ふり山脈の水よ、大いなる言葉を聞け。ブルイネンの水よ、指輪の幽鬼に向かって流れよ！」
シンダール語の子音変化に注目してください。Bruinen（川の名で「響き水」）は固有名詞なのでここでは変化しませんが、nín（水）は後半で軟音化した形をとっています。
意識を失う前のフロドに:
Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
「フロド、私はアルウェン。あなたを助けに来ました。私の声を聞いて、光のもとへ戻っておいで」
Tolo dan na ngalad（「光のもとへ戻っておいで」）は三部作で最も美しいフレーズの一つです。Tolo は tol-（来る）の命令形、dan は「戻って」または「〜に向かって」、na は前置詞、ngalad は calad（光）の軟音化した形です。
ガラドリエル（シンダール語とクウェンヤ）
『旅の仲間』冒頭のガラドリエルのナレーションはシンダール語です。
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned gwilith.
「世界は変わった。水の中にそれを感じる。大地の中にそれを感じる。大気の中にそれを嗅ぐ」
ロスローリエンを嘆く彼女の歌はクウェンヤによるものです。
Ai! Laurië lantar lassi súrinen, Yéni únótimë ve rámar aldaron!
「ああ！ 風に黄金のごとく葉は散り、数えきれぬ長き年月は木々の翼のごとし！」
これは『Namárië』の一節です。トールキンが発表した中で最も長いエルフ語の詩で、『指輪物語』第2巻に登場します。
レゴラス（シンダール語）
映画でレゴラスが発するわずかなエルフ語の叫びはサロのシンダール語で、トールキンは彼に直接のエルフ語の台詞をほとんど与えていません。映画では次のような言葉が聞かれます。
Dartho! ――「止まれ！」／「そこにいろ！」
Gurth gothrim Mordor! ――「モルドールの敵に死を！」
また、映画でエルロンドやハルディアがレゴラスに向けて言う Mae govannen は、トールキンのテキストではグロールフィンデルがアラゴルンに言う言葉です（『旅の仲間』第1巻第12章）。
エルロンド（シンダール語）
映画でのエルロンドの台詞はシンダール語です。原作のエルロンドの会議は共通語で行われており、クウェンヤで開会されるわけではありません。彼の言葉としてよく誤って紹介される台詞は、まったく別の人物のものです。
Noro lim, noro lim, Asfaloth! ――「速く走れ、速く走れ、アスファロス！」
これは『旅の仲間』第1巻第12章でグロールフィンデルが自分の馬にかける言葉です。映画は馬も台詞もアルウェンに移しており、エルロンドがこれを言うことはありません。
賛歌
A Elbereth Gilthoniel
トールキンの全作品の中で、おそらく最もよく知られたエルフ語のテキストです。冒頭の行は次のとおりです。
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel, o menel aglar elenath!
「おお、星をともすエルベレスよ、白くきらめき、宝石のように輝きながら斜めに降りそそぐ、天空からの星の群れの栄光よ！」
ホビット庄でギルドール・イングロリオンの上のエルフたちが歌い（『旅の仲間』第1巻第3章）、風見が丘でフロドが叫び（第1巻第11章）、そしてフロドが刺された後のシェロブの巣では、フロドではなくサムがこれを叫びます（『二つの塔』第4巻第10章）。それは古き世界の響きです。
Namárië
ガラドリエルの別れの嘆き歌で、トールキンが書いた中で最も長く最も完全なエルフ語の詩です。『指輪物語』に全文が掲載され、ハワード・ショアによる映画音楽にも使われています。当サイトの歌と詩のセクションで一行ずつ学べます。
よくある質問
ロード・オブ・ザ・リングの映画ではどのエルフ語が話されていますか？ 主にシンダール語、つまり中つ国の日常的なエルフ語です。クウェンヤは詩、歌、正式な儀式で登場します。言語学者デイヴィッド・サロが製作陣と協力し、エルフ語を話すすべての登場人物のために本格的な台詞を作り上げました。
アルウェンはフロドにエルフ語で何と言っていますか？ ピーター・ジャクソンの映画では（トールキンの原作で救出するのはアルウェンではなくグロールフィンデルです）、彼女は川に呼びかけます：「Nín o Chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nín Bruinen dan in Ulaer!」――「霧ふり山脈の水よ、大いなる言葉を聞け。ブルイネンの水よ、指輪の幽鬼に向かって流れよ！」。また「Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad」――「フロド、私はアルウェン。あなたを助けに来ました。私の声を聞いて、光のもとへ戻っておいで」とも言います。どちらの台詞も映画のためにデイヴィッド・サロが作ったシンダール語で、トールキン自身が書いたものではありません。
「A Elbereth Gilthoniel」とはどういう意味ですか？ 「A Elbereth Gilthoniel」は、空に星々を置いたヴァラであるヴァルダに捧げるシンダール語の賛歌です。トールキン自身の訳はおおよそ「おお、星をともすエルベレスよ、白くきらめき、宝石のように輝きながら斜めに降りそそぐ、天空からの星の群れの栄光よ」となります。ほとんどの映画の台詞と違い、これは正真正銘トールキンのもので、ホビット庄でギルドール・イングロリオンの一行が歌い、風見が丘でフロドが叫び、シェロブの巣でサムが叫びます。
『旅の仲間』の冒頭でガラドリエルは何と言っていますか？ ガラドリエルの冒頭のナレーションはクウェンヤではなくシンダール語です：「I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned gwilith」――「世界は変わった。水の中にそれを感じる。大地の中にそれを感じる。大気の中にそれを嗅ぐ」。映画のためにデイヴィッド・サロが書いたもので、トールキンはこの台詞を書いていません。
関連記事
- ガラドリエルのエルフ語 — 光の貴婦人の言葉
- レゴラスのエルフ語の台詞：レゴラスはエルフ語で何と言っている？
- 映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語：劇中の全フレーズ完全用語集
- Movie Quote Trainer：本物の映画の台詞でエルフ語、クリンゴン語、ドスラク語を学ぶ
- エルフ語をオンラインで学ぶ：ロード・オブ・ザ・リングのファンのための完全コース
すべての台詞を学ぶ
当サイトの映画の名台詞コレクションには、エルフ語の主要な映画の台詞がすべて収録されています。
- エルフ語の原文をローマ字表記とTengwar文字の両方で
- 各フレーズの逐語訳
- 子音変化、格語尾、動詞の形についての文法メモ
- 正しい発音を聞ける音声
すべての台詞が、ただ聞き覚えのあるものから、意味のわかるものへと変わります。
自分で台詞を話してみよう
言葉の意味がわかったら、次のステップは声に出して言うことです。当サイトのシンダール語発音ガイドでは、シンダール語の lh、rh、ch のような、英語話者にはなじみのない音も含め、この言語のすべての音を順に解説しています。
Mae govannen. よくぞ会えました、まったくです。
Tengwarでエルフ語を学ぶ
Tengwarでは、トールキンのエルフ語――クウェンヤとシンダール語――をDuolingo形式のレッスンで学べます。AIチューター（Mithrandir）は、すべての回答にトールキンの出典を示します。同じプラットフォームでクリンゴン語とドスラク語も学べます。無料で始める →――各言語5レッスン、クレジットカード不要。
よくある質問
ロード・オブ・ザ・リングの映画ではどのエルフ語が話されていますか？
主にシンダール語、つまり中つ国の日常的なエルフ語です。クウェンヤは詩、歌、 正式な儀式で登場します。言語学者デイヴィッド・サロが製作陣と協力し、エルフ語を 話すすべての登場人物のために本格的な台詞を作り上げました。
アルウェンはフロドにエルフ語で何と言っていますか？
ピーター・ジャクソンの映画では（トールキンの原作で救出するのはアルウェンではなく グロールフィンデルです）、彼女は川に呼びかけます：「Nín o Chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nín Bruinen dan in Ulaer!」――「霧ふり山脈の水よ、大いなる言葉を聞け。 ブルイネンの水よ、指輪の幽鬼に向かって流れよ！」。また「Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad」――「フロド、私はアルウェン。あなたを 助けに来ました。私の声を聞いて、光のもとへ戻っておいで」とも言います。どちらの台詞も 映画のためにデイヴィッド・サロが作ったシンダール語で、トールキン自身が書いたものでは ありません。
「A Elbereth Gilthoniel」とはどういう意味ですか？
「A Elbereth Gilthoniel」は、空に星々を置いたヴァラであるヴァルダに捧げるシンダール語の 賛歌です。トールキン自身の訳はおおよそ「おお、星をともすエルベレスよ、白くきらめき、 宝石のように輝きながら斜めに降りそそぐ、天空からの星の群れの栄光よ」となります。 ほとんどの映画の台詞と違い、これは正真正銘トールキンのもので、ホビット庄でギルドール・ イングロリオンの一行が歌い（『旅の仲間』第1巻第3章）、風見が丘でフロドが叫び （第1巻第11章）、シェロブの巣でサムが叫びます（『二つの塔』第4巻第10章）。
『旅の仲間』の冒頭でガラドリエルは何と言っていますか？
ガラドリエルの冒頭のナレーションはクウェンヤではなくシンダール語です：「I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned gwilith」――「世界は 変わった。水の中にそれを感じる。大地の中にそれを感じる。大気の中にそれを嗅ぐ」。 映画のためにデイヴィッド・サロが書いたもので、トールキンはこの台詞を書いていません。
