一冊に収められた二つの巻
『二つの塔』は順番に語られるひとつの物語ではなく、二つの物語です。第三巻は旅の仲間の離散後に散り散りになった一行を追います。アラゴルン、レゴラス、ギムリはローハンを横切ってオークを追い、メリーとピピンはファンゴルンへ逃れ、それぞれの糸はアイゼンガルドで再び交わります。第四巻はそれらをすべて後に残して時間をさかのぼり、エミン・ムイルからモルドールの境までフロド、サム、ゴクリを追います。
トールキンは『指輪物語』全体を通して戦争の二つの流れを織り交ぜていますが、この巻で分かれ方がもっとも鮮明になります。二つの物語は時間的には並行して進んでいるのに、第四巻の読者は、フロドが死者の沼地にいるあいだヘルム峡谷について何も聞かされません。追補編Bの年代記を使うと、両者を一日ごとに並べるのがいちばん簡単です。映画は原作を場面ごとに交互に編集しているので、映画の記憶では出来事の順番を取り違えやすいのです。
題名でさえはっきりしていません。トールキンはオルサンク、バラド＝ドゥール、ミナス・ティリス、ミナス・モルグル、キリス・ウンゴルの塔など、いくつかの塔の組み合わせを考えましたが、本文の中で答えを決めることはありませんでした。二つの巻はどちらも塔で終わります。第三巻はアイゼンガルドの陥落のあとで、第四巻はキリス・ウンゴルで。
ローハン、ファンゴルン、アイゼンガルド
第三巻はローハンの巻です。リダーマークの第三軍団長エオメルが平原でアラゴルンと出会い、ガンダルフはメドゥセルドでセオデンを蛇の舌の助言から解き放ち、ロヒアリムは雨と攻撃の一夜を耐えて角笛城を守り抜きます。ローハンの民は独自の言葉を話し、トールキンはそれを古英語で表しました。その仕組みはローハンの言語ロヒアリック語のガイドで説明しています。
同じころ、エントたちが目覚めます。エント会議は何日もかかり、やがてエントとフオルンがいっしょに進軍します。原作では、ヘルム峡谷から逃げるオークを閉じ込める動く森がフオルンであり、エントはアイゼンガルドを打ち壊して川の水をそこに注ぎ込みます。エントとフオルンについての記事では、両方の木の民を扱っています。
第三巻には、劇場公開版で省かれた場面もあります。オルサンクのバルコニーで来訪者に自分の声の魔力を試すサルマンと、その杖を折るガンダルフです。原作ではこの対決がアイゼンガルドの物語を締めくくり、そのあと巻はフロドへと移ります。この場面はまた、その夜ピピンがのぞき込むパランティールと、ピピンを前に乗せたガンダルフのミナス・ティリスへの騎行への布石にもなっています。
第四巻：モルドールへの道
第四巻は、より小さく暗い物語です。フロドはエミン・ムイルでスメアゴルを手なずけ、ゴクリはホビットたちを案内して死者の沼地を抜けますが、黒門は通り抜けられないことがわかります。そこでゴクリはミナス・モルグルの上の峠を通る別の道を提案し、ホビットたちは影に覆われる前の最後の緑の国イシリエンを横切ります。
そこで二人を見つけるのがファラミアで、彼は映像化でもっとも大きく変えられた人物です。原作の彼は、イシルドゥアの禍が指輪だと見抜き、たとえ道ばたで見つけても手に取りはしないとはっきり言います。その拒絶は、この巻の冒頭で死ぬ兄ボロミアとの対比になっており、だからこそサムは、彼が真価を示したと言うのです。
最後の数章では、キリス・ウンゴルの階段を登ってシェロブの棲処へと入っていきます。階段の上でゴクリはあやうく改心しかけますが、目を覚ましたサムが彼に荒い言葉をかけてしまいます。そのあとまもなく裏切り、シェロブの一刺し、そして指輪を持っていくというサムの決断が続きます。映画を知っている読者は第三部でクモが出てくると思いがちですが、トールキンは『二つの塔』をこの場面で締めくくり、フロドは囚われの身、サムは門の外に取り残されます。
『二つの塔』のエルフ語
この巻のエルフ語は『旅の仲間』より控えめですが、大事な場面にはちゃんと出てきます。木の髭のシンダール語名は Fangorn で、丘についての彼の長い描写 lind-or-burúmë は、エント語にエルフ語の断片を混ぜたものです。詳しくはエント語の解説をどうぞ。ファラミアの隠れ家 Henneth Annûn もシンダール語で、henneth は「窓」を意味します。
この巻でもっとも有名なエルフ語は暗闇の中で響きます。シェロブの棲処でフロドは玻璃瓶を掲げ、Aiya Eärendil Elenion Ancalima! と叫びますが、自分が何を言っているのかわかっていません。そしてフロドが刺されたあと、エルベレスの名を呼ぶのはサムです。この名前についてはエルベレスのページで解説しています。
こうしたせりふを見て自分でもその言語を読みたくなったら、無料のエルフ語コースが発音と最初の単語から始めてくれます。数秒で自分の名前をテングワールで書くこともできます。
原作と映画：ここに注目
このクイズのいくつかの答えは映画と異なります。原作では、ヘルム峡谷にエルフはやって来ません。夜明けにガンダルフがエルケンブランドとその兵を連れて戻り、一夜のうちに谷にはフオルンの森が現れています。映画でガンダルフとともに駆け下りてくるのはエオメルです。エントたちは、ピピンに一杯食わされて進軍するのではなく、自分たちのエント会議の結論として進軍を決めます。ファラミアは指輪所持者をオスギリアスへ連れて行ったりしません。
物語の形も変わります。映画はアイゼンガルドの陥落と、ホビットたちを隠れた味方のもとへ導こうとたくらむゴクリで終わりますが、原作はフロドの旅をキリス・ウンゴルの塔まで描き切ります。セオデンの回復も違います。原作では、ガンダルフが老いた王を蛇の舌の絶望的な助言から目覚めさせるのであって、サルマンによる憑依はありません。
どちらかが間違っているわけではありませんが、原作のクイズでは観た人より読んだ人が有利になる、ということです。映画版で挑戦したい方のために、別に映画クイズを用意しています。
よくある質問
原作『二つの塔』ではどんなことが起こる？
原作『二つの塔』にシェロブは出てくる？
「二つの塔」とはどの塔のこと？
原作ではヘルム峡谷にエルフがいる？
『二つの塔』は何章ある？
解答一覧（全10問）
- ファンゴルンの森に戻ってきたガンダルフは、何と呼ばれるようになっている？ 白のガンダルフ 『二つの塔』第三巻 第5章「白の乗手」
- パルス・ガレンで倒れたとき、ボロミアが守ろうとしていたのはだれ？ メリーとピピン 『二つの塔』第三巻 第1章「ボロミアの死」
- 木の髭のシンダール語の名前は？ Fangorn 『二つの塔』第三巻 第4章「木の髭」
- オークのあとを追う者への目印として、ピピンが落としたものは？ ロリエンの木の葉のブローチ 『二つの塔』第三巻 第2章「ローハンの騎士たち」および第3章「ウルク＝ハイ」
- エント会議のあいだメリーとピピンの世話をする、若くて「せっかち」なエントは？ せっかち（Quickbeam） 『二つの塔』第三巻 第4章「木の髭」
- ヘルム峡谷の奥にある城砦の名前は？ 角笛城 『二つの塔』第三巻 第7章「ヘルム峡谷」
- オルサンクの塔からパランティールを投げ落としたのはだれ？ 蛇の舌グリマ 『二つの塔』第三巻 第10章「サルマンの声」
- 原作で、ファラミアがフロドとサムを連れて行く場所は？ 彼の隠れ家ヘンネス・アンヌーン 『二つの塔』第四巻 第5章「西に開く窓」
- ヘルム峡谷の戦いのあと、ギムリが主張するオークの最終的な撃破数は？ 42 『二つの塔』第三巻 第7章「ヘルム峡谷」および第8章「アイゼンガルドへの道」
- 原作『二つの塔』はどのように終わる？ フロドは生きているがオークに連れ去られたとサムが知る 『二つの塔』第四巻 第10章「サムワイズ殿の決断」
