ローハンの言語：ローヒル語、古英語、映画に登場するすべての言葉

クイックアンサー： ローハンの騎士たちは、トールキンが実際には示さない人間の言語、ローヒル語を話します。彼は共通語を現代英語に「翻訳」したので、その古い親戚であるローヒル語を古英語で表現しました。そのため、Théodenは古英語のþēoden「君主」、Meduseldは「蜂蜜酒の館」、Éowynは「馬の喜び」です。本物のローヒル語が残っているのは、kûd-dûkan「穴に住む者」のような、わずかな単語だけです。

ローハンは、中つ国の中で、ノルマン征服以前のイングランドに最も似て響く地域であり、それは意図的なものです。その王はThéoden、館はMeduseld、騎士たちは主君にWestu Théoden hálと挨拶し、倒れた戦士たちへの嘆きは、アングロ・サクソンの詩を響かせます。トールキンはアングロ・サクソン語の教授であり、ローハンでは、本業を活かしたのです。

このガイドでは、ローヒルリムが実際に話すもの、それが古英語として現れる理由、有名な名前の意味、どの台詞がトールキンのもので、どれが映画のために書かれたのか、そしてそれを学べるのかどうかを解説します。

ローヒルリムが実際に話すもの

作中では、マークの騎士たちは自分たちの言語を話し、学者やファンはそれをローヒル語と呼びます（トールキンは「ローハンの言語」や「マークの言葉」と呼ぶこともあります）。その話者は、かつてアンドゥイン川上流の近くに住み、ゴンドールが与えた平原に定住するために南へ馬で下った北の人々、エオセオドの子孫です。

ローヒルリムの多くは共通語（西方語）も知っており、ゴンドールの人々や旅人とはそれを使います。仲間内、歌、誓い、名前では、ローヒル語を保っています。

『王の帰還』の付録Fが、その関係を説明しています。ローヒル語と西方語は、どちらも部分的に、北の人間の言語から派生しています。ローヒル語は古い言葉により近いままで、西方語はアドゥーナイク語と混ざり、エルフ語から借用しました。この親族関係が、以下のすべての鍵です。

古英語の仕掛け

トールキンは、『指輪物語』を、西方語で書かれたホビットの手稿の翻訳として提示しています。彼はその西方語を現代英語に翻訳しました（その仕組みについては、西方語、共通語のガイドをご覧ください）。

それは問題を生みました。西方語が英語になるなら、西方語に関連するが、より古い言語は何になるべきか？付録Fに示されたトールキンの答えは、ローヒル語を、現代英語の祖先である古英語で表現することでした。英語の読み手にとって、ローハンは、ローヒル語がホビットにどう響いたかのように響くべきなのです。ところどころ見覚えがあり、古風で、自分たちの言葉と明らかに親族であるように。

これが理由で、次のようになっています。

• ローハンの名前は古英語の単語です（Théoden、Éomer、Háma、Gríma）。
• ローハンの地名は古英語の複合語です（Edoras、Meduseld、Dunharrow、Helm's Deep）。
• ローヒル語のまれなフレーズは、古英語で示されます（Westu Théoden hál）。

トールキンは、この考えをさらに進めました。祖先がかつてローヒルリムの祖先の近くに住んでいたホビットは、ローヒル語に関連する古い言葉をいくつか保っていました。トールキンはそれらを古い英語や方言の英語の単語で表現しており、そのためホビットの語彙には、古英語の化石のように見えるsmial（ホビットの穴）のような形が含まれます。

マーシアの風味

文献学者だけが手間をかけるような、さらに一つの層があります。古英語は一つの言語ではなく、方言の集まりでした。現存するテキストの大半は、ウェセックスの方言である西サクソン語です。ウェスト・ミッドランズで育ったトールキンは、ミッドランズの古英語であるマーシア語に特別な関心を持っていました。

学者たち、特にトム・シッピーは『The Road to Middle-earth』で、ローハンの名前の多くが、西サクソン語ではなくマーシア語の綴りに従っていることを指摘しています。最も明確な例はサルマンです。「技、狡猾さ」を意味する古英語の語は、マーシア語ではsearu（西サクソン語ではsearo）なので、サルマンは、ミッドランズの訛りで、おおよそ「技の男」です。土地自体はマーク（Riddermark）で、マーシアの名の由来であるMierce「境界の民」を響かせています。

これは学術的な解釈であり、トールキンが本の中で明言していることではありません。しかし、彼について知られているすべてと一致します。ローハンで、彼は、歴史が主にウェセックスに与えた英雄的な古英語文学を、静かに自分の故郷の地域に与えていたのです。

ローハンの名前の解読

古英語の単語を背景に、最も検索されるローハンの名前を挙げます。これらは標準的な古英語の語源で、でっち上げのローヒル語の語釈ではありません。

表について二点注意します。第一に、オルサンクには二つの顔があります。シンダール語では「分かれた高み」を意味し、ローヒル語（古英語）では、たまたま「狡猾な心」を意味します。トールキン自身がこの偶然を指摘しており、サルマンの塔によく合っています。第二に、Dernhelmは、トールキンが手がかりをあからさまに隠した好例です。古英語の読み手なら、名前だけで、その騎士が何かを隠していることが分かったでしょう。

本物のローヒル語：残るわずかな単語

トールキンがローヒル語を古英語に翻訳したので、「本物の」言語はほとんど現れません。付録Fが、最も重要な形を挙げています。

• kûd-dûkan、「穴に住む者」。ホビットを指すローヒル語で、ホビット自身が自分たちを呼ぶ名前kudukの由来です。トールキンはそれを古英語でholbytlaと「翻訳」し、holbytlaは、英語の単語hobbitの想像上の祖先です。だからセオデンがメリーをholbytlaと呼ぶとき、トールキンは、本物のローヒル語と私たちが読む英語との間の段階を示しているのです。

付録Fは、アンドゥイン谷のスメアゴルとデアゴルの人間風の名前、Trahald（「掘り進む、潜り込む」）とNahald（「秘密」）についても論じています。これらは、ローヒルリムの祖先と密接に関連する人間の言葉に由来します。トールキンは、古英語の等価物を使った理由を説明するために、これらを挙げています。

これ以外に、『中つ国の歴史』のトールキンの草稿ノートから引かれた、より長い「本物のローヒル語」のリストを挙げるファンもいます。そこにある単語は少なく、しばしば暫定的です。私たちはそれらを使える語彙として挙げませんし、確信に満ちた意味つきで何十もの語を提供するサイトには、注意することをおすすめします。

確認されたフレーズ：トールキン自身の台詞

これらは、トールキン自身が『指輪物語』に書き込んだ古英語の台詞です。正典です。

Westu Théoden hál! エオウィンが、『二つの塔』（「黄金館の王」）で、メドゥセルドでセオデンに杯を持ってくるときに言います。おおよそ「セオデンよ、健やかであれ！」で、健康を願う伝統的な古英語の言葉です。Hálは、現代英語のwholeとhaleの祖先です。

Ferthu Théoden hál! 『王の帰還』で、王への敬礼として登場し、おおよそ「セオデンよ、健やかに進め！」です。Westuと同じhálを使い、「ある」を意味する動詞の代わりに、「行く」を意味する動詞を使っています。

Holbytla. 上で論じたkûd-dûkanの古英語の「翻訳」で、セオデンがホビットを呼ぶ言葉です。

これらの台詞は短いですが、トールキンが、ローヒルリムの「元の」言葉を英語の語りの中から透けて見せる、唯一の場所なので重要です。

ローヒルリムの嘆きの歌

「黄金館の王」で、アラゴルンは、有名な問い*Where now the horse and the rider?*で始まるローハンの詩を唱えます。アラゴルンは、それをローハンの忘れられた詩人が作ったと言い、最初にローヒル語で唱えた後、共通語で語ります。

モデルは、偉大なアングロ・サクソンの哀歌の一つである古英語の詩『放浪者』です。その最もよく知られた行は、馬と若い戦士がどこへ行ったのかを問います。Hwær cwom mearg? Hwær cwom mago?（「馬はどこへ行った？若者はどこへ？」）。古英語の詩を教え、翻訳したトールキンは、ローハンの嘆きの歌を、その悼みの問いのパターンの上に築きました。ローハンの文化が、本物のアングロ・サクソン文学から「翻訳」された、最も明らかな例です。

映画の古英語（映画の素材と明記）

ピーター・ジャクソンの映画は、制作のために書かれた本物の古英語を使い、ローハンの言語を拡張しました。トールキン自身のテキストではありませんが、でたらめではなく、丁寧に作られた文法的な古英語です。主なものは次のとおりです。

• エオウィンのセオドレドへの挽歌。 『二つの塔』の拡張版で、エオウィンは、いとこの埋葬で古英語の葬送の歌を歌います。テキストは、映画のために書かれ、フィリッパ・ボウエンズの英語の歌詞をもとに、映画のエルフ語の背後にいる言語学者、デイヴィッド・サロが古英語にしました。
• ローハンの主題歌。 サウンドトラックには古英語の歌詞があり、その中には「Where now the horse and the rider」の嘆きの翻案があります。映画の古英語版は新しい翻訳で、トールキンが書いたテキストではありません。
• 台詞や戦いの中の散在する台詞。 ローハンの場面で叫ばれる命令や短いフレーズの一部は、映画のために用意された古英語です。

これを使いたい場合の二つの注意点：

1. 映画の古英語と明記する。 トールキンのものではありません。エオウィンの挽歌を「原作のローヒル語の葬送の歌」として引用するのは、単に間違いです。原作にそのような歌はありません。
2. 台詞をコピーする前に出典を確認する。 映画の古英語のファンによる書き起こしは、綴りの誤りやでっち上げの翻訳を伴って出回っています。刻んだりタトゥーにしたりするものなら、信頼できる出版された出典か、訓練を受けた古英語の読み手に戻ってください。

同じ映画のエルフ語の台詞（トールキンのものとサロのものの区別を含む）については、『ロード・オブ・ザ・リング』映画のエルフ語の単語をご覧ください。

ローヒル語は学べる？

ローヒル語としては、学べません。トールキンはほとんど残しておらず、残りは古英語の「翻訳」の背後にとどまることが、もともと意図されていました。

古英語としては、学べます。そしてこれが、ローハンを中つ国の小さな言語の中で異例のものにしています。古英語は、『ベーオウルフ』、『放浪者』、『モルドンの戦い』などの大きな文学を持つ、本物の、十分に文書化された言語です。標準的な大学の文法書と読本があり、読めるようになれます。マークの騎士のように話したいなら、古英語を学ぶのが誠実な道で、トールキン自身がすすめたであろう道でもあります。

ただし、落とし穴があります。古英語は歴史的な言語なので、学ぶとは会話ではなく、テキストを読むことです。そして、それはトールキンの言語ではありません。ローハンのモデルでしたが、彼が発明したものではありません。

なぜエルフ語が学ぶべきトールキンの言語なのか

トールキン自身が発明した、自分で文を組み立てるのに使える文法を持つ言語がほしいなら、答えはエルフ語です。クウェンヤ語とシンダール語は、トールキンがその深さまで発展させた、中つ国の唯一の言語です。彼は六十年にわたって、それらのために文法書、詩、手紙、巨大な単語リストを書きました。

この対比は考える価値があります。ローヒル語は、トールキンが本物の言語を仮面として借りる姿を示します。クウェンヤ語とシンダール語は、彼が言語を無から築く姿を示します。どちらも見事ですが、中つ国自身の声で話されるために作られたのは、片方だけです。

• エルフ語コースは、最初の単語から、確認されたクウェンヤ語とシンダール語を、無料レッスンから教えます。
• Tengwar名前ツールは、あなたの名前をトールキンのエルフの文字で書きます。ローハンの命名の習慣から、自分の名前が中つ国ではどう見えるのか気になったなら、始めるのに適した場所です。
• エルフ語翻訳ツールは、英語のフレーズを、確認されたエルフ語の単語に対応づけます。

よくある質問

ローヒルリムは何語を話しますか？ ローヒルリムは、共通語である西方語（Westron）と遠い親戚にあたる人間の言語、ローヒル語を話します。トールキンは、これを直接示すことはありません。西方語を現代英語で表現したので、その古い親戚であるローヒル語を古英語で表現しており、そのためローハンの名前や言い回しはアングロ・サクソン風に響きます。

「Westu Théoden hál」はどういう意味ですか？ 古英語で、おおよそ「セオデンよ、健やかであれ」という意味で、健康と幸運を願う言葉です。『二つの塔』で、エオウィンがメドゥセルドでセオデンに杯を差し出すときに言います。映画による追加ではなく、トールキン自身の台詞です。

エオウィンとはどういう意味ですか？ エオウィンは、古英語のeoh「馬」とwynn「喜び」から作られており、通常「馬の喜び」と読まれます。エオメルは、eohとmǣre「有名な」を組み合わせたものです。

ローヒル語は学べる本物の言語ですか？ ローヒル語自体は、kûd-dûkan「穴に住む者」のような、ごく少数の単語しか残っていません。しかし、トールキンがそれを表すために使った言語、古英語は本物で、十分に文書化されており、大学の文法書や読本で学べます。

関連記事

• 西方語：中つ国の本物の「共通語」（ホビットが英語を話さない理由）
• エルフ語の先へ：トールキンが中つ国のために作った、ほかのすべての言語
• 映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語：劇中の全フレーズ完全用語集
• エント語の解説：ツリービアードの言葉と、それが「話せない」理由
• トールキンのエルフ語：6つの言語すべてを網羅した完全ガイド
• 人工言語小史：エスペラントからエルフ語まで

---

トールキンがゼロから築いた言語を学ぼう

ローハンは古英語を借りました。クウェンヤ語とシンダール語は発明されたもので、Tengwarは、確認された語彙と、出典を示すAIチューターで、それらを教えます。無料で始める →（クレジットカード不要、無料レッスンつき）。