エルベレスの意味：ヴァルダのエルフ語名と賛歌A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： エルベレス（Elbereth）はシンダール語で 「星の女王」 という意味です。el（星）＋ bereth（女王、配偶者）。星々を灯したヴァラールの女神 ヴァルダ のエルフ語名です。中つ国のエルフは賛歌 A Elbereth Gilthoniel（「おおエルベレス、星を灯す方よ」）で彼女に呼びかけ、サムはシェロブの巣でその名を叫びます。クウェンヤ語での名は Varda と Elentári です。
エルベレス は『指輪物語』の中でも特に力のある言葉の一つです。呪文ではありませんが、フロドが叫ぶと指輪の幽鬼はひるみ、サムが暗闇で叫ぶと怪物が退きます。その理由を知るには、エルベレスが誰で、その名が何を意味するのかを知る必要があります。
このガイドでは、名前とその成り立ち、彼女のほかの称号、彼女に捧げられたエルフの賛歌、そしてホビットたちがその名を呼ぶ場面を取り上げます。
エルベレスという名前の意味
Elbereth は、第三紀の中つ国で話されたエルフ語 シンダール語 の複合語です。
- el — 「星」。同じ要素は多くのエルフの名に見られます。エレンディル、エルロンド、エルウィング。クウェンヤ語の形は elen で、挨拶 Elen síla lúmenn' omentielvo にも出てきます。
- bereth — 「女王」または「配偶者」。ヴァラールの王マンウェの妻として、また自らも女王であるヴァルダを指します。
つまり Elbereth は「星の女王」です。発音は エル・ベレス で、最初の音節を強く、Rは軽く舌を弾きます。
エルベレスとは誰か：星を灯すヴァルダ
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →トールキンの神話では、ヴァラール は世界を形づくるために世界に入った大いなる霊です。ヴァルダ は女性のヴァラールであるヴァリエアの中で最も偉大な存在です。『シルマリルの物語』によれば、彼女は星々を造り、エルフが目覚める直前に、より明るい新しい星を灯しました。エルフは星の光の下で初めて目を開いたので、ヴァラールの誰よりもヴァルダを愛しています。
その愛こそが、『指輪物語』で彼女の名が重みを持つ理由です。エルフにとっても、エルフから学んだホビットにとっても、エルベレスを呼ぶことは闇に対して星の光を呼ぶことです。サウロンの僕であるナズグールは、その光と、それに結びついた名を恐れます。
ほかの名前：ギルソニエルとファヌイロス
ヴァルダにはいくつもの称号があります。『指輪物語』のシンダール語の文章には、そのうち二つが出てきます。
Gilthoniel — 「星を灯す方」。gil はシンダール語で星を表すもう一つの語で（Gil-galad「輝きの星」にも見られます）、-thoniel は「灯す女性」です。作中ではギルソニエルはほぼ必ずエルベレスの後に続き、Elbereth Gilthoniel という対で現れます。
Fanuilos — ふつう「永遠に白き方」と訳されます。はるか西方の聖なる山の上で白く輝くヴァルダの姿を表しています。サムはシェロブの巣での叫びの最後にこの称号を使います。
クウェンヤ語での称号は次のとおりです。
- Varda — 「崇高なる方」。主な名前です。
- Elentári — 「星の女王」。エルベレスに当たるクウェンヤ語です。
- Tintallë — 「灯す方」。ギルソニエルに当たるクウェンヤ語です。
Elentári と Tintallë はどちらも、ガラドリエルの哀歌 Namárië に出てきます。この詩を一行ずつ読みたい方はNamárië（ナマーリエ）の意味とは？をご覧ください。
賛歌：A Elbereth Gilthoniel
ヴァルダに捧げられた最も有名な文章は、裂け谷の炎の間で歌われるシンダール語の賛歌です。『旅の仲間』第2巻第1章「数々の出会い」で、フロドは宴の後にこれを聞きます。歌い出しは次のとおりです。
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
最初の行は「おおエルベレス、星を灯す方よ」という意味です。続く行は、宝石のように空から降り注ぐきらめく光、星々の軍勢の栄光を描きます。さらに詩は、西方から遠く離れた中つ国の森で、歌い手たちが海の彼方の彼女の星々を思い出すと続きます。
知っておきたい語をいくつか挙げます。
- A — 「おお」。祈りや呼びかけを始める言葉です。
- menel — 「天、大空」。
- elenath — 「星々の軍勢」。星を表す語の集合形です。
- Fanuilos — 「永遠に白き方」。賛歌の後半に出てきます。
それより前、第1巻第3章でフロドはホビット庄でギルドールのエルフたちに出会い、彼らがエルベレスへの賛歌を歌うのを聞きます。トールキンはこの歌を英語で示しています。裂け谷の賛歌はシンダール語のものです。トールキンはのちに The Road Goes Ever On で完全な訳と解説を発表しました。ほかの名高いエルフの詩についてはエルフの歌と詩：Namárië、A Elberethほかをご覧ください。
風見が丘のフロド：「おおエルベレス！ギルソニエル！」
ホビットが戦いの中で初めてこの名を口にするのは、第1巻第11章の風見が丘です。魔王が襲いかかったとき、フロドは黒の乗手の足に斬りつけながら、自分が O Elbereth! Gilthoniel! と叫ぶのを聞きます。後で馳夫さんは、その名は刃よりも敵にとって恐ろしかったと言います。
フロドは言葉を慎重に選んだわけではありません。聞き覚えた歌から、ほとんどひとりでに出てきたのです。そこにも意味があります。エルベレスの名が力を持つのは、魔法の呪文だからではなく、その名が表すもののためなのです。
シェロブの巣のサム
最も有名な場面は『二つの塔』第4巻第10章「サムワイズ殿の決断」にあります。ガラドリエルの玻璃瓶だけを手に一人残されたサムは、巨大な蜘蛛シェロブと向き合います。そして知らない言葉で叫びます。
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
平易に言えば、意味はこうです。おおエルベレス、星を灯す方よ、天から遠くを見はるかす方よ、死の影の下、ここからあなたに呼びかけます。おお、わたしを見てください、永遠に白き方よ。
いくつかの語を見てみましょう。
- o menel — 「天から」。
- palan-diriel — 「遠くを見はるかした」。palan- は palantír（遠くを見るもの）と同じ要素です。
- le nallon — 「あなたに呼びかける」。
- sí — 「ここで」。
- di'nguruthos — 「死の恐怖の下で」。
- A tíro nin — 「おお、わたしを見て」。
玻璃瓶はエアレンディルの星の光で燃え上がり、シェロブは退けられ、サムは道を切り開きます。トールキンは、サムの舌がほどけ、その声が知らない言葉で叫んだと書いています。小さく怯えた庭師が星の女王に呼びかけ、光がそれに応える。だからこの場面は胸を打つのです。
エルベレスとヴァルダ：シンダール語とクウェンヤ語
エルベレスとヴァルダは別々の存在なのか、という質問がよくあります。そうではありません。違うのは言語です。
- クウェンヤ語 はヴァリノールの古く格式あるエルフ語です。クウェンヤ語では彼女は Varda、Elentári、Tintallë です。
- シンダール語 は中つ国で生きているエルフ語です。シンダール語では彼女は Elbereth、Gilthoniel、Fanuilos です。
ヴァリノールで生まれたガラドリエルは Namárië でクウェンヤ語を使います。中つ国で歌う裂け谷のエルフはシンダール語を使います。ビルボとエルフからエルフ語を学んだサムは、シンダール語で叫びます。同じ貴婦人、二つの言語です。
二つのエルフ語の違いをきちんと学びたい方は、エルフ語を学ぶコースで最初のレッスンからクウェンヤ語とシンダール語の両方を学べます。
今日エルベレスという名前を使うには
Elbereth は美しく、原典で確かめられる名前で、ファンはさまざまに使っています。
- 名前として：キャラクター、ペット、船、家などに。神に近い存在の称号なので、重みがあります。
- タトゥーや刻印として：A Elbereth Gilthoniel や Elbereth だけの形が多く、テングワールで書かれることもあります。
- 結婚式や星をモチーフにしたデザインに：夜空とのつながりがあるためです。
綴りはトールキンが示したとおりに保ち、シンダール語とクウェンヤ語の称号を一つの句の中で混ぜないでください。Elbereth Gilthoniel も Varda Elentári も正しい形です。「Elbereth Elentári」は二つの言語を混ぜたもので、作中のエルフは誰もそう言いません。
よくある質問
エルベレスとはどういう意味ですか？ 「星の女王」です。シンダール語の el（星）と bereth（女王、配偶者）から。ヴァルダのエルフ語名です。
『指輪物語』のエルベレスとは誰ですか？ 星を灯し、エルフに最も愛されるヴァラールの女神ヴァルダです。フロドとサムは危機の中で彼女に呼びかけます。
「A Elbereth Gilthoniel」とはどういう意味ですか？ 「おおエルベレス、星を灯す方よ」。裂け谷で歌われるシンダール語の賛歌の始まりです。
エルベレスとヴァルダの違いは何ですか？ 人物としては同じです。ヴァルダはクウェンヤ語の名、エルベレスはシンダール語の名です。
関連記事
よくある質問
エルベレスとはどういう意味ですか？
Elbereth はシンダール語で「星の女王」という意味です。el（星）と bereth（女王、配偶者）を組み合わせた名前です。中つ国のエルフが、星々を灯したヴァラールの女神ヴァルダを呼ぶ名です。
『指輪物語』のエルベレスとは誰ですか？
エルベレスはヴァルダです。エルの下で世界を治める力ある者たち、ヴァラールの一人です。彼女は星々を造り、星の光の下で目覚めたエルフたちは、ほかのどのヴァラールよりも彼女を愛しています。『指輪物語』ではエルフが彼女に歌を捧げ、フロドとサムは危機の中でその名を呼びます。
「A Elbereth Gilthoniel」とはどういう意味ですか？
「おおエルベレス、星を灯す方よ」という意味です。a はシンダール語の「おお」、Elbereth はヴァルダの名、Gilthoniel は「星を灯す方」を意味します。『旅の仲間』第2巻第1章で裂け谷に響くエルフの賛歌の最初の一行です。
エルベレスとヴァルダの違いは何ですか？
同じ人物です。ヴァルダは古い上のエルフの言葉クウェンヤ語での名で、エレンターリ（星の女王）は詩『ナマーリエ』に出てくるクウェンヤ語の称号です。エルベレスとギルソニエルは、中つ国で話されるエルフ語、シンダール語での名です。
