映画『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔』クイズ

三つの物語を同時に

トールキンの第二部は、前半と後半を別々に語ります。まずローハンとアイゼンガルドでの出来事のすべて、次にモルドールへ向かうフロドとサムの旅の全体です。映画はその代わりに、ゴラムとともに進むフロドとサム、エントとともにいるメリーとピピン、ローハンの民とともにいるアラゴルン、レゴラス、ギムリという三つの糸を交互に描きます。そうすることで、原作のゆっくりした盛り上がりを一部犠牲にしつつ、すべての登場人物を視界にとどめています。さらに、どの糸も同じ瞬間に高揚して終わらせることができ、これは原作の構成をそのまま映画化したのでは不可能なことでした。

映画は前作の続きから、バルログとともに落ちるガンダルフの夢で始まり、エミン・ムイルの丘陵にいるフロドとサムへと移ります。そこから糸は離れていき、テーマの上でだけ再び出会います。どのグループも、戦うか、隠れるか、危険な相手を信じるかという選択に直面するのです。木の髭のゆっくりした熟慮、セオデンの迷い、ゴラムへのフロドの信頼は、同じ問いの三つの形です。

出来事の順番も組み替えられています。原作第二部の結末であるシェロブの棲処は第三作に回され、その空いた場所をオスギリアスでのファラミアの物語が埋めています。映画は代わりに、ヘルム峡谷とアイゼンガルドでの二つの勝利と、すでに裏切りを考え始めているゴラムで終わります。

ゴラムとパフォーマンス・キャプチャーの飛躍

ゴラムはこの映画最大の技術的偉業です。アンディ・サーキスはセットでイライジャ・ウッドやショーン・アスティンを相手にこの役を演じ、さらにモーション・キャプチャーのスタジオでも演じました。WETAデジタルのアニメーターたちは、彼の動きと表情をもとにデジタルのキャラクターを作り上げました。それは観客やスタジオのデジタルキャラクターに対する考え方を変え、漫画のように見えてもおかしくなかった生き物を、同じショットの中で哀れにも恐ろしくも感じさせるものにしました。

もっともよく記憶されている場面は、ゴラムとスメアゴルの言い争いです。一つの生き物の二つの半身どうしの会話として、まるで二人の人物が話しているかのようにカメラを切り替えて撮影されています。原作ではさらりと伝えられる声を、ドラマの中心に変えたのです。

ゴラムは映画の静かな糸も担っています。彼に対するフロドの哀れみとサムの不信が、第三作で決着する緊張を準備します。水の中に溺れた戦士たちの顔が見える死者の沼地の場面は、ゴラムは知っていてホビットたちは知らない古い戦争をかいま見せ、指輪がすでにフロドにとってどれほど重くなっているかを示しています。

ローハン、エント、ヘルム峡谷

ローハンはこの映画の心臓部です。エドラスはニュージーランド南島の岩山の上に建てられ、黄金館の場面では、サルマンから解放されるセオデン、エオメルの追放、そして蛇の舌グリマのアイゼンガルドへの逃亡が描かれます。スクリーン上のローハンの言葉は、トールキン自身がロヒアリック語の代わりとして用いた古英語です。ローハンの言語についての解説をご覧ください。

エントには原作よりも劇的な見せ場が与えられています。エント会議は拒絶で終わり、進軍をもたらすのは、木の髭を南へ連れて行ってアイゼンガルド周辺の荒らされた森を見せるというピピンの策略です。木の髭の言語についての記事では、エントがなぜあれほどゆっくり話すのかを説明しています。

ヘルム峡谷そのものは、人工の雨の中で何週間もの夜間撮影を重ねて撮られました。映画は守りの戦いにハルディアのエルフを加え、夜明けにガンダルフとともに戻ってくるのをエルケンブランドではなくエオメルにしていますが、峡谷奥の防壁の破れから最後の突撃まで、戦いの形は原作にかなり忠実です。ギムリとレゴラスが倒した敵の数を競い合うのも、トールキンからそのまま取られた細部です。

『二つの塔』のエルフ語

物語の大部分が人間とホビットの間で進むため、第一作よりエルフ語は少なめです。出てくるエルフ語は、今回も言語学者デイヴィッド・サロがシンダール語で書いたものです。記憶や幻の中で描かれるアラゴルンとアルウェンの場面、戦場でのレゴラスの短い警告、そしてヘルム峡谷でのアラゴルンとレゴラスの緊迫したやりとりです。LOTR映画のエルフ語ガイドでは、せりふを一つずつ挙げています。

スクリーンでのレゴラスのシンダール語は短く実用的です。たとえば Yrch（オークども）は、レゴラスが原作でもすでに使っている言葉で（第二巻 第6章「ロスロリエン」）、orch の複数形を語尾を足すのではなく母音を変えて作っています。彼のほかのせりふはレゴラスのエルフ語名言集をご覧ください。同じ言語で自分の言葉を言ってみたいなら、エルフ語翻訳ツールを試すか、無料のエルフ語コースを始めてみてください。

評価と受賞

『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔』は第一作の1年後、2002年12月に公開され、大きな商業的成功を収めました。批評家はゴラムとヘルム峡谷のスケールを称えましたが、一部の読者は、原作ではほぼすぐに指輪の誘惑を退けるファラミアの変更に異を唱えました。一方で、どれほど高潔な者であっても近づく者すべてを指輪がどれほど強く引き寄せるかを示す方法として、この変更を擁護する人もいました。

この映画は視覚効果賞と音響編集賞のアカデミー賞2部門を受賞し、作品賞にもノミネートされました。エクステンデッド版では、ボロミアとファラミアの兄弟の絆や、木の髭とホビットたちの場面など、多くの場面が復活しています。

いま観ると、この映画は三部作の転換点として機能しています。独自の始まりも終わりもありませんが、物語にもっとも広いキャンバスを与えています。脅かされる人間の王国、目を覚ます森、そして分裂した心がどんな軍勢よりも多くを決める小さな生き物。原作を読んだあとでもう一度観ると、トールキンのどれほどを残し、どこで独自の道を選んだかがいちばんよくわかります。