レゴラスのエルフ語の台詞：レゴラスはエルフ語で何と言っている？

クイックアンサー： シンダール語はレゴラスの言語ですが、彼が画面上で話す量はごくわずかです。彼の本物の台詞は短く切迫したもので、Yrch!（「オークだ！」）と Aragorn, nad no ennas!（「アラゴルン、何かいるぞ！」）です。彼のものとされる有名な台詞のいくつかは、別の人のものです。Le abdollen は裂け谷でアラゴルンに向けて言われたもの、Cuiva nwalca Carnirasse! はサルマンのカラズラスに対するクウェンヤ語の呪文、Daro! はハルディアの一行の名もないエルフが呼びかけたものです。映画のシンダール語はすべて、トールキンではなくデイヴィッド・サロが作りました。

短い答え： レゴラスは、ピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング』の映画でシンダール語を話しますが、ほんの数行だけです。以下に、彼が実際に言っていることを、単語ごとに解説し、彼の名前で出回っているものの、ほかの誰かのものである台詞も紹介します。全体を通して、2つのことを区別しておく価値があります。映画のエルフ語はデイヴィッド・サロが作ったシンダール語で、トールキン自身のものではないこと。そして原作では、レゴラスは、引用されたエルフ語をほとんどまったく話さないことです。

---

レゴラスのものとされがちだが、彼のものではない台詞

本物の台詞の前に、訂正を。レゴラスの名前で出回っているものの大半を、この3つが占めているからです。

「Le abdollen.」：レゴラスのものでも、トールキンのものでもない

Le abdollen.

訳：「遅かったね。」
文脈： 映画のみで、レゴラスはこれを言っていませんし、言われてもいません。『旅の仲間』の裂け谷で、アラゴルンに向けて言われたもので、映画のシンダール語はすべてそうであるように、トールキンが書いたものではなく、デイヴィッド・サロの作です。

---

「Cuiva nwalca Carnirasse!」：サルマンの呪文で、クウェンヤ語

Cuiva nwalca Carnirasse!

訳：「目覚めよ、残酷な赤角よ！」
文脈： これはレゴラスのものではなく、シンダール語でもありません。『旅の仲間』のサルマンの呪文で、オルサンクから唱えて、旅の仲間に嵐を降らせるものです。「Cuiva nwalca Carnirassë; nai yarvaxëa rasselya; taltuva notto-carinnar!」 ですが、これはクウェンヤ語で、やはり映画のためにデイヴィッド・サロが作りました。原作では、誰もカラズラスに魔法をかけておらず、ギムリは、山がそれ自身の理由で悪意を抱いているのではないかと疑っているだけです。

---

「Daro!」：レゴラスではなく、名もないエルフ

Daro!

訳：「止まれ！ 待て！」
発音： DAH-roh
文脈： これは、トールキンの本物のものです。小説の中で声に出して話される、数少ないシンダール語の一つです。『旅の仲間』II.6で、ニムロデル近くの木々の中から、ハルディアの一行の名もないエルフが呼びかけ、旅の仲間をその場に立ち止まらせます。レゴラスの台詞ではなく、ハルディアのものでもありません。

「Merin le govaned」と「A Legolas, tolo, hi!」：どちらも存在しない

どちらも、名言リストに広く出回っています。どちらも映画の台詞ではなく、トールキンのものでもありません。Merin le govaned は現代のネオ・シンダール語の構文（「あなたに会いたい」）で、文法的にはもっともらしいものの、でっち上げです。A Legolas, tolo, hi! は、アラゴルンも、ほかの誰も、画面上では話していません。このパターンの、本物の映画の挨拶がほしければ、アルウェンの Êl síla erin lû e-govaned vîn、つまり「我らの出会いの時に星が輝く」です。フロドがギルドール・イングロリオンにかけたクウェンヤ語の台詞を、サロがシンダール語にしたものです。

---

レゴラスが実際にエルフ語で言っていること

「Yrch!」

Yrch は、orch（「オーク」）のシンダール語の複数形で、語尾を付けるのではなく、内部の母音変化で作られます。レゴラスは『二つの塔』で警告としてこれを叫び、これは本当に彼のものです。語自体はトールキンのもので、付録Fに載っています。

発音： URCH（「lurch」からLを抜いたような音）

「Aragorn, nad no ennas!」

Aragorn, nad no ennas!

訳：「アラゴルン、何かいるぞ！」
文脈： 『二つの塔』のローハンの平原で、レゴラスがワーグ乗りの接近を感じ取る場面です。映画のシンダール語（サロ）ですが、本当にレゴラスの台詞で、彼らしく短いものです。このパターンは三部作を通じて変わりません。レゴラスがエルフ語を使うのは、警報を発するときで、演説をするときではありません。

---

レゴラスとギムリ：エルフとドワーフの友情

レゴラスの物語で最も注目すべき点の一つは、ドワーフを好まなかった闇の森の王国のエルフである彼が、ギムリと深い絆を結ぶことです。Mellon は、ドゥリンの扉の合言葉である、「友」を表すシンダール語で、シンダール語だけのものだという点は、覚えておく価値があります。クウェンヤ語では meldo と nildo です。

実は、トールキンは、レゴラスがギムリをエルフ語で mellon と呼ぶ場面を描いてはいません。彼が描いたのは、もっと良いものです。レゴラスがギムリをファンゴルンときらめきの洞窟に連れていく場面、そして最後に二人が一緒に西へ航海する場面で、友情は名付けられるのではなく、示されています。

mellon という語と、モリアの扉での有名な使用については、こちらのガイドをご覧ください：Mellonとはどういう意味？

---

レゴラスという名前：どういう意味？

Legolas はシンダール語です。緑の葉、または緑の葉々という意味です。

トールキン自身が、この名前を「Greenleaf」と注釈しており、『二つの塔』では、エオメルが名を尋ねたときに、レゴラスが自らそう言います。（laeg という形は、「緑」を表す古い語で、普通のシンダール語の緑は、Parth Galen のように calen です。）トールキンは、誰が、なぜ彼にその名を付けたのかについては、どこにも書いていません。スランドゥイルが王国の森にちなんでその名を付けたという話は、後世の創作で、テキストにあるものではありません。

---

台詞を自分で練習しよう

名台詞のページには、アラゴルン、アルウェン、エルロンド、ガラドリエルのエルフ語の映画の台詞がさらにあり、すべて上のものと同じ、単語ごとの解説つきで、トールキンのものかサロのものかも表示されています。

レゴラス風、つまり短く、鋭く、行動的なシンダール語のフレーズを自分で作ってみたいなら、エルフ語翻訳ツールから始めるのがおすすめです。

フレーズを翻訳する →

Yrch!：オークだ！ 2音節で、旅の仲間全員が振り向きます。

---

よくある質問

ロード・オブ・ザ・リングで、レゴラスはエルフ語で何と言っていますか？ レゴラスはピーター・ジャクソンの映画でシンダール語を話しますが、多くのリストが主張するよりずっと少ししか話しません。彼の本物のエルフ語の場面は短く、『二つの塔』での警告の叫び「Yrch!」（「オークだ！」）と、「Aragorn, nad no ennas!」（「アラゴルン、何かいるぞ！」）です。彼のものとされる台詞の多くは、別の人のものです。「Le abdollen」（「遅かったね」）は裂け谷でアラゴルンに向けて言われたもので、「Cuiva nwalca Carnirasse!」はサルマンのカラズラスに対する呪文で、シンダール語ではなくクウェンヤ語です。「Daro!」（「止まれ！」）は、原作ではハルディアの一行の名もないエルフが、木の上から呼びかけたものです。映画のシンダール語はすべて、トールキンではなく、デイヴィッド・サロが作りました。

'Merin le govaned' はどういう意味ですか？ 「Merin le govaned」は、映画の台詞ではなく、トールキンが書いたフレーズでもありません。名言リストに出回っている、現代のネオ・シンダール語の構文です。同じ語根で作られた、本物の映画の挨拶は「Êl síla erin lû e-govaned vîn」（「我らの出会いの時に星が輝く」）で、フロドがギルドールにかけたクウェンヤ語の挨拶を、デイヴィッド・サロがシンダール語にしたものです。トールキン自身の作品で確認されている挨拶はクウェンヤ語で、「Elen síla lúmenn' omentielvo」（『旅の仲間』I.3）です。

レゴラスはどの言語を話し、どのくらい正確ですか？ レゴラスは、中つ国のエルフの日常語であるシンダール語を話します。映画のエルフ語の台詞は、言語学者のデイヴィッド・サロが、トールキンが出版したシンダール語の語彙と文法から組み立てたものです。つまり、トールキンのシンダール語ではなく、サロのシンダール語です。丁寧に作られており、トールキンの枠組みと整合していますが、その多くは、トールキンが埋めなかった隙間を埋めるもので、映画の台詞をトールキン自身の文章として引用してはいけません。

関連記事

• ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の名台詞すべて――翻訳と解説
• アラゴルンのエルフ語の台詞：『ロード・オブ・ザ・リング』で語るシンダール語フレーズ全解説
• アルウェンのエルフ語の台詞：全セリフを翻訳・解説
• 映画『ホビット』のエルフ語：スランドゥイル、タウリエル、全セリフの翻訳

---

Tengwarでエルフ語を学ぶ

Tengwarは、トールキンのエルフ語（クウェンヤ語とシンダール語）を、すべての答えにトールキンの出典を示すAIチューター（Mithrandir）とともに、Duolingo風のレッスンで教えます。クリンゴン語とドスラク語も同じプラットフォームで学べます。無料で始める →：言語ごとに5レッスン、クレジットカード不要です。