Jak zbudowany jest ostatni tom
Powrót króla zawiera Księgę V i Księgę VI Władcy Pierścieni, a po nich Dodatki. Księga V to wojna na Zachodzie: Gandalf i Pippin jadą do Minas Tirith, Aragorn wybiera Ścieżki Umarłych, Rohirrimowie pędzą na Pelennor, a Wodzowie Zachodu maszerują pod Czarną Bramę. Księga VI wraca do Sama i Froda w Mordorze, a potem prowadzi hobbitów aż do domu.
Tolkien znów przeplata wątki, a chronologia ma znaczenie. Marsz pod Czarną Bramę to zwód mający odwrócić Oko od Mordoru, więc Księga V kończy się okrążeniem armii i Pippinem padającym pod trollem, po czym Księga VI cofa się do Sama przy wieży Cirith Ungol. Obie połowy spotykają się dopiero na Górze Przeznaczenia.
Księga VI trwa też długo po zwycięstwie. Pole Cormallen, koronacja Aragorna, ślub z Arweną i podróż na północ zajmują cztery rozdziały, zanim hobbici dotrą do Shire — dlatego tak duża część książki nie ma odpowiednika na ekranie.
Gondor, Rohan i Pelennor
Księga V to wojenny rozdział całego dzieła. Denethor, dumny Namiestnik, spoglądał w palantír i widział w nim tylko rozpacz; gdy Faramira przynoszą rannego, buduje stos na Cichej Ulicy, Rath Dínen, i tam się spala. Gandalf ratuje Faramira z pomocą Pippina i Beregonda ze Straży.
Na polu przed miastem Théoden pada przygnieciony koniem, Éowina i Merry niszczą Króla-Czarnoksiężnika, a Aragorn przybywa na czarnych okrętach Korsarzy z ludźmi z południowego Gondoru. Nasz przewodnik po Nazgûlach wyjaśnia dawne proroctwo o Królu-Czarnoksiężniku i jak dokładnie się spełniło.
Po bitwie przychodzą Domy Uzdrowień i mają one tak samo duże znaczenie jak walka. Ręce króla to ręce uzdrowiciela, głosi dawna wiedza, i gdy Aragorn używa athelas, mieszkańcy miasta rozpoznają swego króla, zanim ktokolwiek włoży mu koronę.
Elficki w ostatniej księdze
Królewskie imię Aragorna, Elessar, to w quenyi Kamień Elfów; forma sindarińska brzmi Edhelharn. Ziele, którym leczy, to w sindarinie athelas, a zielarz potrafi też wyrecytować jego quenejską nazwę, asëa aranion, nie wiedząc, co znaczy. Jego miecz, przekuty w pierwszym tomie, to Andúril — nasza strona o znaczeniu Andúrila wyjaśnia tę nazwę, a tekst o elfickich imionach Aragorna omawia Estela, Elessara i pozostałe.
Na Polu Cormallen wojsko wita Powierników Pierścienia po sindarińsku: Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain to liczba mnoga słowa oznaczającego niziołka, a Pheriannath to forma zbiorowa, wszyscy niziołkowie jako lud. To jedno z niewielu pełnych elfickich zdań w książce.
Jeśli chcesz sam czytać takie kwestie, darmowy kurs elfickiego zaczyna od dźwięków i pierwszych słów, a tłumacz z angielskiego na elficki pokazuje, jak krótka fraza powstaje z poświadczonych słów.
Gdzie książka i film się rozchodzą
Kilka odpowiedzi w tym quizie dotyczy tylko książki. Umarli walczą w Pelargirze, a nie na Pelennorze. Denethor umiera na stosie w Rath Dínen z palantírem w dłoniach, a nie wybiegając w płomieniach z Cytadeli. Szara Drużyna jadąca z Aragornem obejmuje Strażników Północy i synów Elronda, Elladana i Elrohira, którzy nigdy nie pojawiają się w filmach.
Inaczej przebiega też scena pod Czarną Bramą. Usta Saurona, który tam pertraktuje, pojawiają się tylko w rozszerzonej wersji filmu, gdzie Aragorn go zabija; w książce Gandalf odbiera mu przyniesione przedmioty — miecz Sama, elfi płaszcz i kolczugę z mithrilu — a Posłaniec ucieka z powrotem do Bramy.
Największa różnica to Porządki w Shire. W książce Saruman, który nazywa się teraz Sharkey, przejął Shire za pośrednictwem Lotha i bandy zbirów, a Merry, Pippin i Sam podnoszą hobbitów do walki. Frodo nie dobywa miecza i oszczędza nawet Sarumana. Film kończy opowieść w Szarych Przystaniach bez tego wątku, więc czytelnik i widz pamiętają zupełnie inne zakończenia.
Dodatki w skrócie
Dodatki są częścią wydanego tomu. Dodatek A zawiera kroniki królów, a w nich opowieść o Aragornie i Arwenie; Dodatek B to Kronika Lat, datowana chronologia er; Dodatek C zawiera drzewa genealogiczne hobbitów; Dodatek D objaśnia kalendarze; Dodatek E dotyczy pisma i wymowy, w tym tengwaru; a Dodatek F omawia języki i ludy.
Dodatki kończą też historie, które główny tekst zostawia otwarte. Kronika Lat zapisuje, co stało się z Samem, Merrym i Pippinem, a Dodatek A opowiada, jak umarł Aragorn i jak Arwena odeszła do Lórien, by tam zakończyć swe dni. Nasz przewodnik po Dodatkach omawia każdy z nich dokładniej.
Dla uczestnika quizu Dodatki są zarazem pułapką i darem. Zawierają daty i imiona, których główna opowieść nigdy nie podaje, jak rok, w którym Sam opuścił Shire, ale to także w nich wyjaśniona jest większość elfickiego z książki, od tengwaru w Dodatku E po uwagi o quenyi i sindarinie w Dodatku F. Ten quiz korzysta z nich oszczędnie i zawsze zaznacza to w linii ze źródłem.
Najczęściej zadawane pytania
Co dzieje się w książce Powrót króla?
Czy Porządki w Shire są w książce?
Czy Armia Umarłych walczy w książce pod Minas Tirith?
Kto zabija Sarumana w książce?
Co zawierają Dodatki do Powrotu króla?
Klucz odpowiedzi (10 pytań)
- Kto zabija Wodza Nazgûli na polach Pelennoru? Éowina Powrót króla, Księga V, rozdz. 6 „Bitwa na polach Pelennoru”
- Kto wpada z Pierścieniem do Szczelin Zagłady? Gollum Powrót króla, Księga VI, rozdz. 3 „Góra Przeznaczenia”
- Komu Pippin przysięga służbę w Minas Tirith? Denethorowi Powrót króla, Księga V, rozdz. 1 „Minas Tirith”
- Jakiego ziela używa Aragorn w Domach Uzdrowień? Athelas Powrót króla, Księga V, rozdz. 8 „Domy Uzdrowień”
- Gdzie w książce Umarli walczą dla Aragorna? W Pelargirze, przeciw Korsarzom Powrót króla, Księga V, rozdz. 9 „Ostatnia narada”
- Pod jakim imieniem Saruman rządzi Shire? Sharkey Powrót króla, Księga VI, rozdz. 8 „Porządki w Shire”
- Co znaczy królewskie imię Aragorna, Elessar? Kamień Elfów Powrót króla, Księga V, rozdz. 8 „Domy Uzdrowień”
- Kto zabija Sarumana u drzwi Bag End? Gríma Gadzi Język Powrót króla, Księga VI, rozdz. 8 „Porządki w Shire”
- Która bitwa według Kroniki Lat kończy Wojnę o Pierścień? Nad Wodą (Bywater) Powrót króla, Księga VI, rozdz. 8 i Dodatek B „Kronika Lat”
- Co według Dodatków robi Sam po śmierci Róży? Jedzie do Szarych Przystani i odpływa na Zachód Powrót króla, Dodatek B „Kronika Lat”
