Dodatki do Władcy Pierścieni: przewodnik czytelnika po A do F

Szybka odpowiedź: Dodatki to sześć części na końcu Powrotu króla, oznaczonych literami od A do F. A podaje historie królów, w tym Opowieść o Aragornie i Arwenie. B to oś czasu zwana Kroniką Lat. C zawiera drzewa genealogiczne hobbitów. D wyjaśnia kalendarze. E obejmuje wymowę i dwa pisma, tengwar i cirth. F opisuje języki i ludy Trzeciej Ery i kończy się uwagą o przekładzie. Możesz je pominąć i nadal śledzić opowieść. Jeśli zależy ci na elfickim, nie pomijaj E i F: to własna relacja Tolkiena o tym, jak jego słowa się wymawia, akcentuje i zapisuje, i z nich pochodzi większość tego, co uczący się wie o tych sprawach.

Wielu czytelników zamyka Powrót króla w Szarych Przystaniach i nigdy nie przewraca strony. To strata. Ostatnie sto stron to nie bonus. To miejsce, gdzie Tolkien wyjaśnia świat stojący za opowieścią, a dla uczącego się języka zawierają jedyne bezpośrednie zasady wymawiania i zapisywania jego elfickich imion.

Ten przewodnik przechodzi przez wszystkie sześć Dodatków po kolei. Mówi, co każdy zawiera i komu prawdopodobnie się spodoba. Potem poświęca więcej czasu E i F, bo te dwa są fundamentem pod każdym przewodnikiem po elfickim na tej stronie, w tym naszymi.

---

Sześć Dodatków w skrócie

Reszta wpisu omawia je po kolei.

---

Dodatek A: Roczniki Królów i Władców

Dodatek A jest najdłuższy. To zestaw krótkich historii, napisanych jak kroniki, i ma trzy części.

Część I, Królowie Númenoru. Obejmuje założenie Númenoru, królestwa na wygnaniu, które ocaleni stworzyli w Śródziemiu, i dwie linie dziedziców: północne królestwo Arnoru, kończące się potomkami Isildura, którzy zostają Wodzami Dúnedainów, oraz południowe królestwo Gondoru. Jeśli zastanawiałeś się, dlaczego roszczenie Aragorna ma znaczenie, to jest odpowiedź. Arnor to nazwa sindarińska, tłumaczona w naszej bazie jako „Królewska Kraina”, a Gondor to sindarińskie „Kamienna Kraina”, od gond „kamień”.

Opowieść o Aragornie i Arwenie. W Części I Tolkien podaje fragment dłuższej opowieści. Opowiada, jak Aragorn, wychowany w Rivendell pod imieniem Estel, pokochał Arwenę Undómiel i ile kosztował ją jej wybór. To emocjonalne serce Dodatków i jedyne miejsce, gdzie historia miłosna jest opowiedziana w pełni. Wielu czytelników, którzy pomijają resztę, czyta tę część.

Zawiera też jedno z niewielu sindarińskich zdań w całej książce wyraźnie przypisanych mówiącemu. Aragorn dorastał w domu Elronda, dokąd przywiodła go matka, Gilraen. Po latach, podczas jego ostatniej wizyty u niej w Eriadorze, wypowiedziała swój linnod, krótki wers: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. Zwykłe tłumaczenie to „Dałam Nadzieję Dúnedainom, dla siebie nie zachowałam nadziei”. Estel było też imieniem, które Elrond nadał chłopcu w Rivendell, więc pierwsza połowa niesie oba znaczenia: nadzieję i jej syna. Więcej w artykule Elfickie imiona Aragorna i Andúril.

Część II, Dom Eorla. Historia Rohanu, od pierwszych Jeźdźców po Helma Młotodłonnego i wydarzenia opowieści. Własny język Rohanu jest tematem w Dodatku F, jak zobaczymy.

Część III, Lud Durina. Krasnoludy linii Durina, od Khazad-dûm do powrotu do Ereboru. To najlepsze źródło o Thorinie, Balinie i krasnoludach z Hobbita w związku z większą opowieścią.

Kto powinien czytać: jeśli czytasz tylko jeden dodatek, niech to będzie ten. Czyta się jak historię, a część o Aragornie i Arwenie to jedyny najlepszy powód, by iść dalej za Szare Przystanie.

---

Dodatek B: Kronika Lat

Dodatek B to oś czasu. Uporządkowany jest według Er: Druga Era, Trzecia Era i krótka końcowa uwaga o Czwartej. Każdy wpis podaje rok i zdanie lub dwa. Nic nie jest dowodzone ani szeroko wyjaśniane.

Ten prosty format jest jego wartością. Jeśli chcesz wiedzieć, kiedy Sauron wykuł Jedyny Pierścień, kiedy Isildur zginął, kiedy Gandalf spotkał elfów w Przystaniach albo ile lat minęło między dwoma wydarzeniami, tu szukasz. Datuje też główną opowieść dzień po dniu przez lata 3018 i 3019 Trzeciej Ery, więc możesz umieścić każdy rozdział wyprawy względem kalendarza.

Dodatek B to także miejsce, gdzie datowana jest wiedza o pierścieniach. Dla Drugiej Ery, ery elfich kowali i wykucia Pierścieni, to najbardziej zwięzłe źródło w książce. Nasze wpisy o Celebrimborze i Pierścieniach Władzy i wyjaśnieniu wszystkich Pierścieni Władzy opierają się na nim, razem z Silmarillionem.

Kto powinien czytać: czytelnicy lubiący jasne daty. Łatwo go czytać krótkimi porcjami i działa jako źródło odniesienia.

---

Dodatek C: Drzewa genealogiczne

Dodatek C to zestaw genealogii rodzin hobbitów: Bagginsów, Tuków, Brandybucków, Gamgee i innych. Jest krótki i to głównie imiona, i nie ma być czytany od deski do deski.

Jego prawdziwe zastosowanie jest praktyczne. Rodziny hobbitów w Shire są duże i splecione, a opowieść wspomina mimochodem kuzynów i wujów. Jeśli kiedykolwiek zgubisz się, jak Merry czy Pippin spokrewnieni są z Frodem, wykres odpowie w kilka sekund.

Kto powinien czytać: trzymaj go otwartego jako źródło odniesienia. Wszyscy inni mogą go pominąć.

---

Dodatek D: Kalendarze

Dodatek D wyjaśnia, jak Shire liczyło czas i jak ten system odnosi się do starszych. Hobbici stosowali Rachubę Shire, ze stałymi miesiącami i tygodniowym rytmem, a Tolkien pokazuje, jak wywodzi się z kalendarza númenorejskiego, który z kolei pochodził od elfów.

Czytelnicy języków znajdą jeden przydatny szczegół. Elfowie mieli własny sposób liczenia czasu, z tygodniem sześciodniowym. Nasza baza wymienia quenyjskie słowo enquië, „elfi sześciodniowy tydzień” (źródło: Władca Pierścieni, Parma Eldalamberon 17). Warto o tym pamiętać, gdy strona oferuje ci siedmiodniowy elfi tydzień: sześciodniowy tydzień to ten, który Dodatek naprawdę opisuje.

Dodatek D pomaga też w dziwnych datach w opowieści. Jeśli data w głównym tekście wydaje się dziwna, wyjaśnieniem jest często reguła Rachuby Shire, na przykład to, jak święta leżą poza miesiącami.

Kto powinien czytać: miłośnicy kalendarzy i każdy, kto chce poprawnie datować wydarzenia. Większości czytelników wystarczy przejrzeć.

---

Dodatek E: Pismo i wymowa

To dodatek, który najbardziej liczy się dla uczących się języków Tolkiena. Ma dwie części.

Część I: wymowa słów i imion

Część I to Tolkien mówiący ci, jak wymawiać to, co napisał. Obejmuje spółgłoski, samogłoski i akcent i jest standardowym źródłem odniesienia dla wymowy elfickiego. Wszystko na tej stronie o wymowie wywodzi się z niego. Główne punkty:

• Spółgłoski. c to zawsze twardy dźwięk k, nigdy s. ch to dźwięk ze szkockiego loch lub niemieckiego Bach, nie angielskiego church. th jest jak w angielskim thin, a dh to dźwięczny dźwięk jak w then. r jest lekko drżące, a g zawsze twarde.
• Samogłoski. Akcent ostry oznacza długą samogłoskę, jak w Namárië. W sindarinie cyrkumfleks oznacza szczególnie długą samogłoskę w akcentowanych wyrazach jednosylabowych, jak w Dûn. Dieresa w ë mówi, że końcowe e jest wymawiane, więc ostatnia samogłoska Namárië i ë w Eärendil nie są nieme.
• Akcent. Słowa dwusylabowe akcentuje się na pierwszej sylabie: EL-rond, NAR-ya. W dłuższych słowach akcent bierze przedostatnia sylaba, jeśli jest długa, zawiera dyftong albo następują po niej dwie spółgłoski. W przeciwnym razie akcent cofa się na trzecią od końca: LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

Reguła akcentu jest tą, którą najczęściej łamią filmy, fanowskie strony i aplikacje, więc warto nauczyć się jej raz i robić dobrze. Pełny przegląd znajdziesz w naszym przewodniku po wymowie sindarinu, przewodniku po wymowie quenyi i na stronie o wymowie w naszym kursie.

Część II: pismo

Część II opisuje dwa pisma Śródziemia.

Tengwar. To litery wymyślone przez Fëanora, „litery Fëanora” w sformułowaniu Tolkiena. Dodatek E przedstawia system: litery w rzędach, każda zbudowana z kreski i łuku, z samogłoskami zapisywanymi jako małe znaki nad spółgłoskami. Quenyjskie słowo na te znaki to tehta, „(zapisany) znak, oznaczenie” (Etymologie, Parma Eldalamberon 17), a słowo na literę to tengwa (Władca Pierścieni, Listy, Etymologie). Liczba mnoga to tengwar, stąd nazwa pisma. Quenyjskie słowo tengwassë znaczy „alfabet” (Parma Eldalamberon 22).

Kluczowa idea Dodatku E jest taka, że tengwar to nie pojedynczy alfabet dla jednego języka. To elastyczny system. Te same litery mogą otrzymywać różne dźwięki w różnych trybach, a Tolkien pokazuje, jak używano ich dla quenyi, sindarinu i Wspólnej Mowy. Dlatego w przewodnikach zobaczysz kilka „trybów” i dlatego jeden tekst tengwarem może wyglądać inaczej niż inny. Szczegóły każdego znajdziesz w naszym przewodniku po trybach tengwar.

Cirth. Drugie pismo to runiczne. Cirth zaczęły się od elfów Beleriandu jako sposób rzeźbienia imion i inskrypcji, a krasnoludy później przejęły je i rozszerzyły. Dodatek E przedstawia kanciaste formy używane przez krasnoludy Morii, a później Ereboru. Sindarińskie słowo certh znaczy „runa”, a angerthas znaczy „długie rzędy run”, nazwę układu run w porządku (oba we Władcy Pierścieni i Silmarillionie). Pełną historię znajdziesz w naszym przewodniku po runach cirth.

Jeśli chcesz spróbować pisać, nasz przewodnik po czytaniu i pisaniu omawia podstawy, a przewodnik po alfabecie tengwar pokazuje litery jedna po drugiej.

Kto powinien czytać: każdy, kto chce wymawiać lub pisać imiona Tolkiena. Jeśli czytasz tylko jeden dodatek dla języka, to ten.

---

Dodatek F: Języki i ludy Trzeciej Ery

Dodatek F to drugi dodatek językowy i ma dwie części.

Część I: języki i ludy

Część I to przegląd. Opisuje główne ludy Trzeciej Ery i mówi, czym każdy mówił.

• Elfowie. Eldarowie mówili dwoma pokrewnymi językami, quenyą (wysoka mowa elfów, używana do wiedzy i ceremonii) i sindarinem (codzienny język Śródziemia). Dodatek F umieszcza je w ich świecie i wyjaśnia, dlaczego imiona sindarińskie są tak częste w tekście.
• Ludzie. Wspólna Mowa Zachodu, którą Tolkien nazywa Westronem, była wspólnym językiem Ludzi, hobbitów i krasnoludów w Trzeciej Erze, a Dodatek F wyjaśnia, jak się rozprzestrzeniła.
• Hobbici. Przejęli Wspólną Mowę i zachowali niektóre własne słowa i imiona.
• Enty, krasnoludy, orkowie i trolle. Dodatek F mówi o każdych trochę. Zauważa, że krasnoludy zachowały własny język, który nazywamy khuzdulem, jako prywatny język i używały zewnętrznych imion w innych językach. Opisuje też Czarną Mowę, którą wymyślił Sauron, i zepsute formy używane przez orków.

Ta część to najlepsza krótka mapa języków Trzeciej Ery. Jest też źródłem idei, że języki elfickie tworzą rodzinę z długą historią. Cały obraz we wszystkich pracach Tolkiena znajdziesz w naszym przewodniku po językach Śródziemia i kompletnym przewodniku po językach elfickich Tolkiena.

Część II: O przekładzie

Druga część jest krótka i bardzo zmyślna. Tolkien mówi czytelnikowi, że książka jest, w opowieści, przekładem rękopisu hobbitów. Językiem, w którym hobbici pisali, był Westron. Angielski książki zastępuje więc Westron.

Ma to realne konsekwencje:

• Imiona hobbitów po angielsku. Imiona hobbitów są oddane w formach brzmiących po angielsku, by wydawały się czytelnikowi naturalne. Dodatek F mówi, że to celowe, i podaje przykłady, gdzie „oryginalne” imię westrońskie różni się od angielskiego oddania. Na przykład wyjaśnia, że Meriadoc to wybór tłumacza zastępujący starsze imię westrońskie.
• Rohan jako staroangielski. Język Jeźdźców Rohanu jest oddany w formach przypominających staroangielski, bo Tolkien chciał, by związek rohirryjskiego z Westronem przypominał związek staroangielskiego ze współczesnym angielskim. Dlatego imiona Rohanu brzmią inaczej niż Gondoru.
• Imiona krasnoludów po nordycku. Tolkien użył staronordyckich imion dla krasnoludów, by odróżnić ich imiona zewnętrzne od tajnych.
• Elficki zostawiony w spokoju. Języki elfickie nie są tłumaczone. Zostają takie, jakie są, dlatego quenya i sindarin pojawiają się w książce jako prawdziwy, nieglosowany tekst.

Dla uczących się to najważniejsza idea w Dodatku F. Mówi, które słowa w książce to „prawdziwy” elficki, a które to angielski zastępujący inny język. Pokazuje też, jak starannie Tolkien myślał o językach, i wyjaśnia, dlaczego traktował elficki jako język z własną historią, a nie dekorację. Więcej o Westronie i jego działaniu w opowieści w artykule Westron: Wspólna Mowa.

Kto powinien czytać: uczący się języków i ciekawi czytelnicy. Jest krótki i nagradza powolną lekturę.

---

Dlaczego E i F są najważniejsze dla elfickiego

Większość tego, co widzisz w sieci o wymowie elfickiego, akcencie, tengwarze i „koncepcie przekładu”, można wywieść z tych dwóch dodatków. Są bezpośrednie i napisane przez samego Tolkiena. To czyni je lepszym przewodnikiem niż jakakolwiek strona powtarzająca je z drugiej ręki, a także dobrym testem takiej strony: jeśli źródło przeczy Dodatkowi E w sprawie akcentu albo dźwięku c i ch, zaufaj Dodatkowi E.

Prosta mapa od dodatku do tematu:

---

Co filmy i Pierścienie Władzy biorą z Dodatków

Dodatki mają znaczenie poza stroną. Filmy Władcy Pierścieni czerpały z nich. Najbardziej znanym przypadkiem jest historia miłosna Aragorna i Arweny, którą filmy rozszerzyły i przearanżowały z materiału Dodatku A. Elficki filmowy, napisany przez językoznawcę Davida Salo, podążał za regułami wymowy i pisowni Tolkiena z Dodatku E. Nie jest to własny tekst Tolkiena i oznaczamy go „filmowy sindarin (Salo)” wszędzie, gdzie pojawia się na tej stronie.

Pierścienie Władzy to inny przypadek. Doniesienia prasowe o umowie Amazona z 2017 podawały, że obejmuje ona Władcę Pierścieni i jego Dodatki, ale nie Silmarillion. Dodatek B to część obejmująca Drugą Erę, więc to oczywiste źródło osi czasu serialu, choć serial jest własną adaptacją i przearanżowuje wydarzenia. Konsultantem serialu od języków Tolkiena jest Carl F. Hostetter. Jeśli oglądasz i chcesz oddzielić słowa Tolkiena od słów serialu, Dodatki są najlepszym punktem wyjścia. O językach słyszanych w serialu zobacz naszą zapowiedź elfickiego w sezonie 3.

---

Jak czytać Dodatki

Nie musisz czytać ich po kolei i nie musisz czytać wszystkich.

1. Jeśli czytasz dla fabuły: zacznij od Opowieści o Aragornie i Arwenie w Dodatku A, potem zajrzyj do B, gdy chcesz daty.
2. Jeśli czytasz dla języka: przeczytaj Dodatek E, Część I, potem Dodatek F, potem E Część II. Trzymaj otwarty przewodnik po wymowie.
3. Jeśli czytasz jako źródło odniesienia: traktuj C i D jak tabele do przeglądania.

Czytanie powoli jest w porządku. Tolkien napisał Dodatki suchym, skondensowanym stylem, a strona może zawierać zaskakująco dużo informacji.

---

Ludzie pytają także

Czym są dodatki do Władcy Pierścieni? Sześcioma częściami po opowieści w Powrocie króla: A (Roczniki Królów i Władców), B (Kronika Lat), C (Drzewa genealogiczne), D (Kalendarze), E (Pismo i wymowa) i F (Języki i ludy Trzeciej Ery, z uwagą O przekładzie).

Czy trzeba czytać dodatki, by zrozumieć Władcę Pierścieni? Nie. Opowieść stoi sama. Dodatki dodają tło, daty i język. Dodatek A jest najbardziej satysfakcjonujący dla czytelników fabuły, a E i F są niezbędne dla uczących się elfickiego.

Co zawiera Dodatek E? Część I wyjaśnia, jak wymawiać imiona i słowa w książce, w tym regułę akcentu. Część II opisuje dwa pisma, tengwar i cirth, i jak ich używano.

Co zawiera Dodatek F? Przegląd języków i ludów Trzeciej Ery, a potem O przekładzie, wyjaśniające, dlaczego Westron występuje w książce jako angielski.

Z których dodatków korzystają Pierścienie Władzy? Doniesienia prasowe o umowie z 2017 mówią, że prawa Amazona obejmują Dodatki, z Dodatkiem B obejmującym Drugą Erę. Serial jest własną adaptacją.

---

Poznaj język, który opisują Dodatki

Dodatki E i F mówią, jak języki Tolkiena się wymawia, zapisuje i układa. Najszybszy sposób, by użyć tej wiedzy, to ćwiczyć ją. Zacznij darmowe lekcje w Nauka elfickiego, wypróbuj tłumacz elfickiego albo zapisz własne imię w narzędziu imion w tengwarze.

---

Powiązane artykuły

• Alfabet Tengwar: kompletny przewodnik po elfickim piśmie Tolkiena
• Runy Cirth: Angerthas, krasnoludzkie runy i Moria wyjaśnione
• Wymowa sindarinu: jak brzmieć jak elf
• Wymowa quenyi: jak naprawdę brzmieć jak Elf
• Języki Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym języku we Władcy Pierścieni
• Języki elfickie Tolkiena: kompletny przewodnik po wszystkich sześciu
• Westron: prawdziwa Wspólna Mowa Śródziemia (dlaczego hobbici nie mówią po angielsku)
• Tryby Tengwar: kompletny przewodnik po trybie beleriandzkim, ogólnym i klasycznym