«Скажи, друг, и войди» по-эльфийски: Pedo mellon a minno
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: «Скажи, друг, и войди» по-эльфийски — Pedo mellon a minno, на синдарине. Pedo — «говори!» или «скажи!», mellon — «друг», a — «и», minno — «войди!». Фраза вырезана над Западными воротами Мории во «Властелине колец» (книга II, глава 4). Это ещё и загадка: пароль — само слово mellon, поэтому настоящий смысл — «Скажи „друг“ и войди».
Немногие эльфийские строки так же известны, как слова над Вратами Дурина. Они короткие, это загадка, и они открывают дверь. В этом руководстве речь о фразе целиком: что делает каждое слово, какая полная надпись её окружает, какая загадка остановила Гэндальфа и кто из двух мастеров подписал врата.
Если вам нужно только само слово, о нём подробно рассказывают две статьи: Что значит Mellon? и Эльфийское слово «друг». Эта страница — о фразе и о вратах.
Pedo mellon a minno по словам
В строке четыре слова, и каждое засвидетельствовано в тексте самого Толкина.
Pedo — «говори!» или «скажи!». Это повелительное наклонение, образованное от синдаринского корня ped-, «говорить, сказать». Окончание -o отмечает приказ.
Mellon — «друг». Обычное синдаринское существительное. Обратите внимание: здесь это не обращение, хотя читатели слышат его именно так. В этой двусмысленности и состоит загадка.
A — «и». Обычный синдаринский союз.
Minno — «войди!». Второй повелительный глагол с тем же окончанием -o, что и pedo.
Вместе: говори — друг — и — войди. По-русски приходится выбирать между «Говори, друг, и входи» (к другу обращаются) и «Скажи „друг“ и войди» (друг — это слово, которое нужно сказать). Синдарин, написанный на вратах без знаков препинания, не заставляет выбирать. Толкин встроил загадку в грамматику.
Произношение простое: ПЕ-до МЕЛ-лон а МИН-но. Ударение на первый слог каждого длинного слова, а двойные согласные в mellon и minno чуть удлиняются, как в итальянском.
Полная надпись на Вратах Дурина
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Знаменитая строка — лишь часть того, что написано над вратами. Полный синдаринский текст, как он приведён в «Братстве Кольца», таков:
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
Гэндальф переводит его в повествовании примерно так: Врата Дурина, владыки Мории. Скажи, друг, и войди. Я, Нарви, сделал их. Келебримбор из Остранны начертал эти знаки.
Слова за пределами пароля разбираются так:
- Ennyn — «врата», множественное число от annon, «большие ворота». Множественное число образуется сменой гласных внутри слова, а не окончанием. Для синдарина это нормально.
- Durin — имя гномьего короля, родоначальника народа Дурина.
- Aran — «король» или «владыка».
- Moria — «Чёрная бездна», эльфийское название гномьего города Казад-дум.
- Im — «я».
- Narvi — гном, сделавший врата.
- Hain — «их», то есть врата.
- Echant — «сделал», прошедшее время.
- Celebrimbor o Eregion — «Келебримбор из Эрегиона». Эрегион — страна, которую люди Запада звали Остранной.
- Teithant — «начертал» или «написал», прошедшее время.
- I thiw hin — «эти знаки». I — определённый артикль, thiw — одна из форм множественного числа от tew, «буква, знак», а hin — «эти».
Итак, врата несут три сообщения: чьи они, как их открыть и кто их сделал. Это читается как клеймо мастера на тонкой работе — чем надпись и является.
Загадка, над которой бился Гэндальф
Братство подходит к скале ночью, и в лунном свете проступают очертания врат. Гэндальф читает надпись вслух и признаётся, что не знает слов, которые её открывают. Он пробует заклинания открытия на разных языках. Ничего не происходит. Он сердится, садится на камень и думает.
Раньше Мерри спросил, что значит надпись, и подсказка таилась в собственном переводе Гэндальфа. В конце концов Гэндальф смеётся над собой: ответ всё время был у него перед глазами. Строка не означает «Говори, друг, и входи» — вежливое приветствие другу, который уже знает тайное слово. Она означает «Скажи „друг“ и войди». Он произносит слово mellon, и створки распахиваются.
Толкин использует этот момент, чтобы показать древность врат. Их сделали во времена, когда эльфы Эрегиона и гномы дружили, и пароль, который есть просто «друг» по-эльфийски, принадлежал более доверчивой эпохе. Гэндальф так и говорит: то были более счастливые времена.
В фильме Питера Джексона сцена сокращена, и об эльфийском слове «друг» спрашивает Фродо. В книге вопрос задаёт Мерри. В обоих случаях решение — одно и то же слово.
Нарви и Келебримбор: два мастера, одни врата
Строка с подписью — одно из немногих мест у Толкина, где гном и эльф подписывают одну и ту же работу.
Нарви — гномий мастер, построивший сами врата. Больше нигде во «Властелине колец» он не упоминается, и эта надпись — его единственный памятник. То, что гном подписал свою работу по-эльфийски, многое говорит о дружбе того времени.
Келебримбор — эльфийский кузнец Эрегиона. Его имя на синдарине значит «серебряный кулак». Он начертал знаки на вратах. Читатели «Сильмариллиона» и приложения о Кольцах Власти знают его как величайшего кузнеца Второй эпохи, создателя Трёх эльфийских колец, обманутого Сауроном. Врата Дурина — маленький мирный след, оставшийся от него до той катастрофы.
Два имени рядом показывают, что некогда связывало Морию и Эрегион: торговля, ремесло и доверие через горы.
Буквы на вратах: тенгвар и итильдин
Надпись сделана не латиницей. Она выполнена тенгваром, эльфийским письмом, и Толкин полностью воспроизводит её в книге.
Использован белериандский режим — более древний способ писать на синдарине, при котором у гласных есть собственные полные буквы, как у согласных. В более привычном стиле большинства надписей тенгваром гласные — это маленькие значки над согласными. Из-за этой разницы текст на вратах выглядит непривычно для тех, кто учил тенгвар по Единому Кольцу или по современным транскрипциям имён. Чтобы сравнить режимы, прочитайте Полное руководство по режимам тенгвара.
Линии инкрустированы итильдином — синдаринское слово, означающее примерно «луна-звезда». Это сплав, видимый только в свете звёзд или луны. Днём стена кажется пустой. Гэндальфу приходится ждать луну, чтобы прочитать хоть что-то.
Вы можете написать фразу тенгваром в Tengwar Writer или потренироваться выводить буквы от руки в Tengwar Scribe.
Как использовать фразу сегодня
Pedo mellon a minno — одна из самых надёжных эльфийских фраз, потому что каждое её слово напечатано в тексте Толкина. В ней нет ничего реконструированного или выдуманного.
Она хорошо подходит:
- Для таблички на двери или коврика. Очевидный выбор, и шутка загадки идёт в комплекте.
- Для названия Wi-Fi или подсказки к паролю. Многие фанаты называют так свою сеть и ставят пароль mellon. Забавная отсылка, но, конечно, не надёжный пароль.
- Для татуировки. Подойдёт и вся строка, и одно mellon. Если хотите тенгваром, берите формы букв из надёжного источника и проверяйте каждый знак, прежде чем игла коснётся кожи.
- Для открыток или свадьбы. «Скажи, друг, и войди» — тёплое приветствие для новоселья.
Осторожнее с вариациями. Иногда пытаются поставить «говори, друг» во множественное число или заменить слово квенийским. В квенья свои слова для «друга», и это не mellon. Смешение двух языков в одной фразе даёт то, чего Толкин никогда не писал. Оставьте строку ровно такой, какая она на вратах.
Почему эта строка важна для изучающих
Для начинающих изучать синдарин надпись Мории — маленький законченный урок. В четырёх словах вы встречаете:
- окончание повелительного наклонения -o (pedo, minno)
- простое существительное без артикля (mellon)
- союз a
- а в полной надписи — множественное число через смену гласных (annon → ennyn) и глаголы прошедшего времени (echant, teithant).
Поэтому многие курсы эльфийского начинаются именно отсюда. Если хотите продолжить, курс Учить эльфийский шаг за шагом проводит через приветствия и грамматику синдарина, начиная с таких слов.
Частые вопросы
Как сказать «Скажи, друг, и войди» по-эльфийски? Pedo mellon a minno, на синдарине. Pedo — говори или скажи, mellon — друг, a — и, minno — войди. Это строка над Западными воротами Мории.
Какой пароль у Мории? Одно слово — mellon, «друг». Загадка в том, что надпись значит «Скажи „друг“ и войди», а не «Говори, друг, и входи».
Что написано на Вратах Дурина целиком? «Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.» По-русски: Врата Дурина, владыки Мории. Скажи, друг, и войди. Я, Нарви, сделал их. Келебримбор из Остранны начертал эти знаки.
Каким письмом сделана надпись на Вратах Дурина? Тенгваром в белериандском режиме, инкрустированным итильдином, который виден только под звёздами и луной.
Читайте также
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «Скажи, друг, и войди» по-эльфийски?
На синдарине это «Pedo mellon a minno». Pedo значит «говори!» или «скажи!», mellon — «друг», a — «и», minno — «войди!». Фраза вырезана над Западными воротами Мории во «Властелине колец», книга II, глава 4, «Путь во тьме».
Какой пароль у Мории?
Пароль — «mellon», синдаринское слово «друг». Надпись гласит «Pedo mellon a minno», и Гэндальф сначала читает её как «Говори, друг, и входи». Потом он понимает, что верный смысл — «Скажи „друг“ и войди», и врата открываются, когда он произносит слово mellon.
Что написано на Вратах Дурина целиком?
Синдаринский текст: «Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.» По смыслу: Врата Дурина, владыки Мории. Скажи, друг, и войди. Я, Нарви, сделал их. Келебримбор из Остранны начертал эти знаки.
Каким письмом сделана надпись на Вратах Дурина?
Надпись выполнена тенгваром в белериандском режиме — способе письма, где гласные пишутся полными буквами, а не значками над согласными. Буквы сделаны из итильдина, вещества, видимого только в свете звёзд и луны.
