「友と言いて入れ」をエルフ語で：Pedo mellon a minnoを解説
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： 「友と言いて入れ」はエルフ語（シンダール語）で Pedo mellon a minno です。pedo＝「話せ」「言え」、mellon＝「友」、a＝「そして」、minno＝「入れ」。『指輪物語』第2巻第4章で、モリアの西門の上に刻まれています。この文は謎でもあります。合言葉は mellon という語そのもので、本当の意味は「『友』と言って入れ」なのです。
ドゥリンの扉の上の言葉ほど有名なエルフ語の一行は多くありません。短く、謎になっていて、扉を開けます。このガイドでは文全体を扱います。各語の働き、その周りにある碑文の全文、ガンダルフを立ち止まらせた謎、そして扉に署名した二人の職人です。
単語だけを知りたい場合は、詳しく扱った記事が二つあります。Mellonの意味とは？とエルフ語で「友」を表す言葉です。このページは文と扉についての記事です。
Pedo mellon a minnoを一語ずつ
この行は四語でできていて、どれもトールキン自身の本文に出てくる語です。
Pedo — 「話せ」「言え」。命令形で、シンダール語の語根 ped-（話す、言う）から作られています。語尾 -o が命令を表します。
Mellon — 「友」。普通のシンダール語の名詞です。ここでは呼びかけ ではない 点に注意してください。読者は呼びかけのように受け取りますが、この曖昧さこそが謎の正体です。
A — 「そして」。ごく普通のシンダール語の接続詞です。
Minno — 「入れ」。二つめの命令形で、pedo と同じ語尾 -o を持っています。
並べると 話せ — 友 — そして — 入れ になります。日本語では「話せ、友よ、そして入れ」（友に呼びかけている）と「『友』と言って入れ」（友は言うべき語）のどちらかを選ばなければなりません。扉の上に句読点なしで書かれたシンダール語は、どちらとも決めていません。トールキンは謎を文法の中に組み込んだのです。
発音は簡単です。ペド・メッロン・ア・ミンノ。長い語は最初の音節を強く言い、mellon と minno の重子音はイタリア語のように少し長めに発音します。
ドゥリンの扉の碑文全文
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →有名な一行は、扉の上に書かれたものの一部にすぎません。『旅の仲間』に載っているシンダール語の全文は次のとおりです。
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
物語の中でガンダルフは、おおよそ次のように訳します。モリアの領主ドゥリンの扉。話せ、友よ、そして入れ。我ナルヴィこれを造る。ホリンのケレブリンボールこの徴を描く。
合言葉以外の語は次のように分けられます。
- Ennyn — 「扉」。annon（大門）の複数形です。複数形は語尾を付けるのではなく、語の中の母音を変えて作ります。シンダール語ではこれが普通です。
- Durin — ドワーフの王の名で、ドゥリンの一族の祖です。
- Aran — 「王」または「領主」。
- Moria — 「黒い深淵」。ドワーフの都カザド＝ドゥームのエルフ語名です。
- Im — 「私」。
- Narvi — 扉を造ったドワーフ。
- Hain — 「それらを」。扉を指します。
- Echant — 「造った」。過去形です。
- Celebrimbor o Eregion — 「エレギオンのケレブリンボール」。エレギオンは西方の人間がホリンと呼んだ土地です。
- Teithant — 「描いた」「書いた」。過去形です。
- I thiw hin — 「これらの徴」。i は定冠詞、thiw は「文字、徴」を意味する tew の複数形の一つ、hin は「これらの」です。
つまり扉には三つのことが書かれています。誰の扉か、どう開けるか、誰が造ったか。見事な工芸品に刻まれた職人の銘のように読めますが、実際にそのとおりのものなのです。
ガンダルフを悩ませた謎
一行は夜に岩壁にたどり着き、月の光の中に扉の輪郭が浮かび上がります。ガンダルフは碑文を声に出して読み、開くための言葉を知らないと認めます。いくつもの言語で開門の呪文を試しますが、何も起こりません。苛立った彼は石に腰を下ろして考え込みます。
その前にメリーが碑文の意味を尋ねていて、手がかりはガンダルフ自身の訳の中にありました。最後にガンダルフは自分を笑います。答えはずっと目の前にあったのです。この行は「話せ、友よ、そして入れ」、つまり秘密の言葉をすでに知っている友への丁寧な歓迎ではありません。「『友』と言って入れ」なのです。彼が mellon と唱えると、扉が開きます。
トールキンはこの場面で扉の古さを示しています。扉が造られたのはエレギオンのエルフとドワーフが友であった時代で、エルフ語でただ「友」と言うだけの合言葉は、もっと人を信じられた時代のものでした。ガンダルフ自身、あの頃はもっと幸せな時代だったと言っています。
ピーター・ジャクソンの映画では場面が短くなり、エルフ語で「友」は何かと尋ねるのはフロドです。原作では尋ねるのはメリーです。どちらにしても答えは同じ一語です。
ナルヴィとケレブリンボール：二人の職人、一つの扉
署名の行は、トールキン作品でドワーフとエルフが同じ作品に名を残した数少ない例の一つです。
ナルヴィは扉そのものを造ったドワーフの職人です。『指輪物語』のほかの箇所には名前が出てこず、この碑文が彼の唯一の記念碑です。ドワーフが自分の作品にエルフ語で署名したことは、当時の友情をよく物語っています。
ケレブリンボールはエレギオンのエルフの鍛冶師です。名前はシンダール語で「銀の拳」を意味します。扉に徴を描いたのは彼です。『シルマリルの物語』と力の指輪についての付録を読んだ人なら、第二紀最大の鍛冶師で、エルフの三つの指輪を作り、サウロンに欺かれた人物として知っているでしょう。ドゥリンの扉は、その災いの前に彼が残した、小さく穏やかな足跡です。
二つの名前が並ぶことで、かつてモリアとエレギオンが分かち合っていたものが見えてきます。山を越えた交易、技、そして信頼です。
扉の文字：テングワールとイシルディン
碑文はラテン文字ではありません。エルフの文字 テングワール で書かれていて、トールキンは本の中でそれを完全な形で描いています。
綴り方は ベレリアンド式 です。シンダール語を書く古い方法で、母音にも子音と同じように独立した文字があります。多くのテングワール碑文に見られるおなじみの書き方では、母音は子音の上の小さな記号です。この違いのため、一つの指輪や現代の名前の書き起こしでテングワールを覚えた人には、扉の文章が見慣れないものに映ります。書き方の違いを比べたい場合はテングワールのモード完全ガイドをご覧ください。
線には イシルディン がはめ込まれています。シンダール語でおおよそ「月の星」を意味する語です。星や月の光の下でだけ見える合金で、昼間は壁に何もないように見えます。ガンダルフは何かを読むために、月が出るのを待たなければなりませんでした。
この文はTengwar Writerでテングワールにして書けますし、Tengwar Scribeで手書きの練習もできます。
現代でのこのフレーズの使い方
Pedo mellon a minno は最も安心して使えるエルフ語の文の一つです。すべての語がトールキン自身の本文に印刷されていて、再構成された部分も創作された部分もありません。
次のような使い方に向いています。
- ドアプレートや玄関マット。 定番の選択で、謎のしゃれもそのまま付いてきます。
- Wi-Fiの名前やパスワードのヒント。 多くのファンがネットワークにこの名前を付け、パスワードを mellon にしています。楽しい遊びですが、もちろん安全なパスワードではありません。
- タトゥー。 一行全体でも mellon だけでも合います。テングワールで入れる場合は、信頼できる資料から字形を写し、針が肌に触れる前にすべての文字を確認してください。
- カードや結婚式。 「友と言いて入れ」は新居祝いの温かい歓迎の言葉になります。
アレンジには注意してください。「話せ、友よ」を複数形にしたり、一語をクウェンヤ語に入れ替えたりしようとする人がいます。クウェンヤ語には「友」を表す独自の語があり、それは mellon ではありません。一つの文で二つの言語を混ぜると、トールキンが一度も書かなかったものになります。扉にあるとおりの形で使いましょう。
学習者にとってこの一行が大切な理由
シンダール語を学び始めた人にとって、モリアの碑文は小さいながらも完結した教材です。四語の中に次のものが含まれています。
- 命令形の語尾 -o（pedo、minno）
- 冠詞なしで使われる 普通の名詞（mellon）
- 接続詞 a
- そして碑文全体には、母音の変化による複数形（annon から ennyn）と 過去形の動詞（echant、teithant）があります。
だから多くのエルフ語講座がここから始まります。続けて学びたい方は、エルフ語を学ぶコースで、こうした語から始めてシンダール語の挨拶と文法を一歩ずつ学べます。
よくある質問
「友と言いて入れ」はエルフ語でどう言いますか？ シンダール語で Pedo mellon a minno です。pedo＝話せ・言え、mellon＝友、a＝そして、minno＝入れ。モリアの西門の上に刻まれた一行です。
モリアの合言葉は何ですか？ mellon（友）という一語です。謎のポイントは、碑文の意味が「話せ、友よ、そして入れ」ではなく「『友』と言って入れ」であることです。
ドゥリンの扉の碑文全文は何と書かれていますか？ 「Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.」意味は、モリアの領主ドゥリンの扉。友と言いて入れ。我ナルヴィこれを造る。ホリンのケレブリンボールこの徴を描く。
ドゥリンの扉にはどの文字が書かれていますか？ ベレリアンド式のテングワールで、星と月の下でだけ見えるイシルディンがはめ込まれています。
関連記事
よくある質問
「友と言いて入れ」はエルフ語でどう言いますか？
シンダール語で「Pedo mellon a minno」です。pedoは「話せ」「言え」、mellonは「友」、aは「そして」、minnoは「入れ」という意味です。この文は『指輪物語』第2巻第4章「暗闇の旅」で、モリアの西門の上に刻まれています。
モリアの合言葉は何ですか？
合言葉はシンダール語で「友」を意味する「mellon」です。碑文には「Pedo mellon a minno」とあり、ガンダルフは最初これを「話せ、友よ、そして入れ」と読みます。のちに正しい意味は「『友』と言って入れ」だと気づき、mellonと唱えると扉が開きます。
ドゥリンの扉の碑文全文は何と書かれていますか？
シンダール語の本文は「Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.」です。意味は「モリアの領主ドゥリンの扉。友と言いて入れ。我ナルヴィこれを造る。ホリンのケレブリンボールこの徴を描く」です。
ドゥリンの扉にはどの文字が書かれていますか？
碑文はテングワールで、ベレリアンド式という書き方で書かれています。母音を子音の上の記号ではなく、独立した文字として書く方式です。文字はイシルディンという、星と月の光の下でだけ見える物質でできています。
