Эльфийский, клингонский или дотракийский: какой искусственный язык учить?

Сцена искусственных языков никогда не была такой живой. То, что когда-то было нишевым хобби для академически склонных авантюристов, превратилось в настоящий культурный феномен: есть несколько богато проработанных вымышленных языков и активные сообщества учащихся по всему миру.

Три самых изучаемых вымышленных языка — эльфийский (в первую очередь квенья и синдарин Толкина), клингонский (из «Звёздного пути») и дотракийский с высоким валирийским (из «Игры престолов», их создал лингвист Дэвид Дж. Питерсон). Если вы думаете всерьёз потратить время на один из них, это сравнение поможет выбрать по объективным критериям.

Честное предупреждение: этот материал не притворяется нейтральным по отношению к эльфийскому. Мы ведём платформу для изучения эльфийского. Но мы искренне постарались отдать должное клингонскому и дотракийскому, потому что сравнение как раз показывает, чем эльфийский ценен сам по себе.

Краткий ответ: Эльфийский выигрывает по глубине словаря (более 25 000 засвидетельствованных слов против ~3500 у клингонского и ~5000 у дотракийского), литературной опоре и культурной долговечности. Клингонский выигрывает по организованности сообщества и «исполнительской» культуре. Дотракийский и валирийский актуальнее всего для поп-культуры. Выучить можно любой из трёх; выбирайте тот, чей вымышленный мир вам ближе.

---

Обзор: три языка

---

Глубина словаря: без вариантов

Здесь эльфийский выделяется сильнее всего.

Толкин развивал свои языки более 60 лет. Он оставил не просто списки слов, а целые этимологические словари, сравнительные лингвистические исследования, фонологические трактаты и подробные грамматические заметки. Изданная посмертно серия История Средиземья (12 томов) содержит языковой материал, с которым лингвисты работают до сих пор. Одни только Etymologies документируют сотни корней с их фонологическим развитием в нескольких диалектах.

Эльфийский словарь: более 25 000 задокументированных слов и корней, охватывающих несколько диалектов и исторических периодов (первобытный эльфийский, общеэльдарин, квенья, синдарин, телерин, нандорин и другие). Новые материалы из архива наследников Толкина появляются и сейчас.

Клингонский словарь: примерно 3000-4000 канонических слов, задокументированных в Klingon Dictionary Марка Окранда и расширенных официальными дополнениями. Хорошо организован и внутренне согласован.

Дотракийский словарь: около 3500 слов на момент сдачи Дэвидом Дж. Питерсоном для съёмок. С тех пор его пополнили новыми материалами Питерсона. Высокий валирийский сопоставим по объёму.

По богатству словаря и литературной глубине эльфийский в отдельной категории. Ни один другой искусственный язык не разрабатывали с такой внутренней исторической согласованностью: Толкин проследил фонологическую эволюцию эльфийского на тысячелетиях внутримировой истории, как учёные прослеживают эволюцию реальных языков.

---

Сложность грамматики: трудно по-разному

Грамматика квенья

Квенья сложен прежде всего падежной системой (10 падежей): она непривычна англоговорящим, но следует абсолютно логичным схемам. Фонология красива и регулярна. Спряжение глаголов сложное, но системное.

Оценка сложности для англоговорящих: средняя. Похоже на изучение латыни, только фонологически приятнее.

Грамматика синдарина

Синдарин сложнее. Система консонантных мутаций (когда начальные согласные меняются в зависимости от грамматического контекста) и образование множественного числа через изменение гласных действительно необычны. Правила есть, но чтобы их усвоить, нужно серьёзно заниматься.

Оценка сложности: от средней до высокой. Сопоставимо с валлийским, который его вдохновил.

Грамматика клингонского

Клингонский труден необычным образом. В его фонологии есть звуки, которых просто нет в английском (ретрофлексный D, увулярный Q, гортанный tlh). Грамматика построена на эргативно-абсолютивной системе, совершенно непохожей на грамматику европейских языков. Клингонский агглютинативен: глаголы обрастают цепочками аффиксов.

Оценка сложности: высокая. Сложнее квенья, сопоставим с синдарином, но по совсем иным причинам.

Грамматика дотракийского

Грамматика дотракийского сравнительно доступна: Питерсон делал его внутренне согласованным, но не максимально экзотичным. Его грамматические структуры привычнее, чем у клингонского.

Оценка сложности: средняя. Доступнее клингонского и синдарина.

Грамматика высокого валирийского

Высокий валирийский сложнее дотракийского. В нём четыре грамматических рода, обширные падежные окончания и система классов существительных. Питерсон строил его строже, чем дотракийский.

Оценка сложности: от средней до высокой. Сопоставимо с синдарином.

---

Сообщество и культура обучения

Эльфийское сообщество

Лингвистическое сообщество толкинистов серьёзное, академическое и глобальное. Ключевые организации и ресурсы:

• Elvish Linguistic Fellowship (ELF) — издаёт Vinyar Tengwar и Parma Eldalamberon, рецензируемые журналы по лингвистике Толкина
• Рассылки и форумы по языкам Толкина — активны с ранних времён интернета
• learningelvish.com — структурированные уроки для учащихся любого уровня
• Тысячи любителей по всему миру, особенно в Европе, Северной Америке и онлайн-сообществах

Эльфийское сообщество склоняется к литературному и лингвистическому: люди учат эльфийский, потому что любят творчество Толкина и хотят глубже к нему подобраться. «Исполнительской» культуры (эльфийский в повседневной речи) меньше, а «культуры ценителей» (глубокое понимание языков) больше.

Клингонское сообщество

Klingon Language Institute (KLI) — главная клингонская организация. Они:

• Издают HolQeD (журнал)
• Проводят ежегодный сбор qep'a'
• Имеют сертифицированных свободно говорящих и официальных переводчиков
• Знамениты клингонским переводом «Гамлета» и частей Библии

В клингонской культуре сильнее «исполнительский» элемент: цель многих серьёзных учащихся — достичь настоящей устной беглости в повседневном общении. Около 50 задокументированных свободно говорящих реальны; это небольшое, но настоящее сообщество людей, регулярно пользующихся клингонским.

Сообщество дотракийского и валирийского

Language Creation Society (её возглавляет Питерсон) и фанатские сообщества «Игры престолов» вырастили растущую базу учащихся. Ресурсы включают собственные материалы Питерсона и инструменты, созданные сообществом. Сообщество новее и менее устоялось, чем эльфийское или клингонское.

---

Культурная долговечность и след

Пожалуй, самое практичное соображение для тех, кто учит надолго.

Мифология Толкина непрерывно циркулирует в культуре с 1950-х годов. Она пережила и выросла через несколько поколений читателей, несколько экранизаций, десятилетия игр (D&D опиралась на эльфийский для собственного эльфийского языка) и академическое внимание учёных. Языки изучают в университетах. В обозримом будущем они останутся культурно значимыми.

«Звёздный путь» присутствует в культуре пять десятилетий. Клингонский прочно закрепился. Однако поп-культурное господство «Звёздного пути» немного потеснили новые франшизы.

«Игра престолов» пережила необыкновенный культурный момент и остаётся значимой, но пик её популярности позади. У дотракийского и валирийского больше неопределённости с долгосрочной актуальностью, чем у двух других.

По долговечности культурной инвестиции эльфийский — самый надёжный выбор. Он первый и глубже всех укоренён в западной литературной культуре.

---

Сферы применения: где вы реально это используете?

У эльфийского самая широкая привлекательность за пределами фандома. Люди, никогда не читавшие Толкина, делают эльфийские татуировки, дают питомцам эльфийские имена и хотят эльфийский для свадебных клятв. Эта привлекательность не только фандомная, она эстетическая. Квенья и синдарин достаточно красивы, чтобы их хотели ради них самих.

---

Учебные ресурсы: что доступно?

Для эльфийского

• Несколько полных грамматических справочников (обширные онлайн-курсы Хельге К. Фаускангера)
• Платформы со структурированными уроками вроде learningelvish.com
• Академические журналы (Vinyar Tengwar, Parma Eldalamberon)
• Онлайн-словари (Eldamo, Parf Edhellen)
• Форумы сообщества и серверы Discord

Для клингонского

• Официальный Klingon Dictionary Марка Окранда
• Курс клингонского в Duolingo (сейчас закрыт, но широко используется)
• Ресурсы и сообщество KLI
• Множество приложений и веб-инструментов
• Аудиозаписи свободно говорящих

Для дотракийского и высокого валирийского

• Официальные курсы в Duolingo (всё ещё работают)
• Собственные книги и материалы Питерсона
• Вики и форумы сообщества
• Растущие, но менее обширные, чем перечисленные выше

По учебным ресурсам все три языка обеспечены хорошо. У клингонского и дотракийского/валирийского есть Duolingo, у эльфийского нет (хотя learningelvish.com занимает похожую роль структурированных уроков).

---

Наша честная рекомендация

Учите эльфийский, если: вы любите мир Толкина, хотите самый глубокий словарь и литературную связь, цените эстетику и красоту языка или хотите язык с гарантированной долгосрочной культурной актуальностью.

Учите клингонский, если: вы любите именно «Звёздный путь», хотите активное «исполнительское» сообщество и вас увлекает по-настоящему чуждая грамматика.

Учите дотракийский/валирийский, если: ваш фандом — «Игра престолов», вам нужны структурированные уроки в Duolingo и вас устраивает менее устоявшаяся инфраструктура сообщества.

Честная правда обо всех трёх: чтобы по-настоящему овладеть любым искусственным языком, нужны такие же усилия, как для достижения читательского уровня в реальном языке. Большинство учащихся достигают рабочего словаря и некоторых знаний грамматики, а не полной беглости, и это по-настоящему приятно и полезно.

Что касается эльфийского, даже скромные вложения окупаются щедро: вы станете понимать текст Толкина на новом уровне, сможете читать надписи и имена и получите доступ к одним из самых красивых фраз среди всех вымышленных языков. Начните на learningelvish.com: структурированные уроки сделают вас способными пользоваться языком за считаные недели.

Люди также спрашивают

В каком искусственном языке больше всего слов: эльфийском, клингонском или дотракийском? Эльфийский (квенья и синдарин вместе) с огромным отрывом лидирует по словарю: более 25 000 задокументированных слов и корней в опубликованных трудах и лингвистических заметках Толкина. В каноническом словаре клингонского примерно 3000-4000 слов. Дотракийский создавали примерно с 3500 слов для первого сезона «Игры престолов», и с тех пор его расширяли. По глубине словаря эльфийский выигрывает с большим отрывом.

Эльфийский сложнее клингонского? Эльфийский и клингонский трудны по-разному. У клингонского необычная фонология (гортанные звуки, ретрофлексные согласные) и жёсткая эргативная грамматика, очень чуждая англоговорящим. У квенья (более доступного диалекта эльфийского) регулярная грамматика и красивая фонология. Синдарин в чём-то сложнее клингонского из-за мутаций. В целом квенья, скорее всего, проще клингонского, а синдарин сопоставим с ним или сложнее.

Есть ли активное сообщество, говорящее на эльфийском? Да, существует активное международное сообщество лингвистов-толкинистов и изучающих эльфийский, включая такие организации, как Elvish Linguistic Fellowship, форумы вроде группы Tolkien Language Discussion и тысячи учащихся по всему миру. Это сообщество меньше Klingon Language Institute, но заметно строже с академической точки зрения: есть рецензируемые журналы, посвящённые лингвистике Толкина.

Какой искусственный язык полезнее всего? Зависит от ваших целей. По литературной и лингвистической глубине эльфийскому нет равных. Для научно-фантастического фандома и знакомства с единомышленниками у клингонского самое преданное организованное сообщество. Для фанатов «Игры престолов» актуальны дотракийский и высокий валирийский. У эльфийского самый широкий культурный след в кино, литературе, играх и искусстве.

Читайте также

• Эльфийский против клингонского против дотракийского: что подходит именно вам?
• Дотракийский и клингонский: сравнение языков двух воинских культур
• Клингонский или эльфийский: какой вымышленный язык учить?
• Обзор Tengwar: учите эльфийский, клингонский и дотракийский на одной платформе
• Интервальное повторение для эльфийской, клингонской и дотракийской лексики: метод карточек, который действительно работает

---

Учите клингонский с Tengwar

Tengwar — единственная платформа, где клингонский преподают вместе с эльфийским и дотракийским, с ИИ-репетитором (Mithrandir), который простым языком объясняет грамматику с порядком слов OVS. Начать бесплатно → (5 уроков, банковская карта не нужна). Более подробное сравнение всех приложений для клингонского смотрите в нашем сопоставлении приложений для изучения клингонского.