Синдарин
Annon edhellen, edro hi ammen!
Эльфийские врата, отворитесь ныне для нас!
Произнести: AN-non e-DHEL-len, ED-ro hi AM-men
Источник: Заклинание отпирания Гэндальфа, Западные врата Мории, «Братство Кольца» II.4
Бесплатный конструктор эльфийских заклинаний
Эльфийские заклинания: генератор заклинаний
Большинство генераторов заклинаний выдумывают слова, которые просто звучат волшебно. Этот собирает заклинания на эльфийском, который Толкин действительно написал: на синдарине, которым Гэндальф говорил у Врат Мории и на Карадрасе, и на квенья, которым Фродо взывал в логове Шелоб, — и для каждой строки показывает, откуда взято каждое слово.
Составьте своё заклинание
Выберите язык, школу магии и к кому обратиться. Каждая строка принадлежит Толкину — либо в строке, написанной им, заменено одно засвидетельствованное слово.
В этой школе нет строки, обращённой к человеку, поэтому имя не используется.
Ваше заклинание
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
О Элберет, Возжигательница Звёзд, взирающая вдаль с небес!
Произнести: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Источник: Сэм в логове Шелоб, «Две крепости» IV.10 (гимн в Ривенделле, «Братство Кольца» II.1, начинается с тех же слов «A Elbereth Gilthoniel»)
Lacho calad! Drego morn!
Пламя, свет! Беги, ночь!
Произнести: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Источник: Боевой клич эдайн Севера, Narn i Hîn Húrin, «Неоконченные предания»
Тенгваром
Подлинные эльфийские заклинания Толкина
Толкин не писал книги заклинаний, но его герои произносят слова силы в самые важные мгновения. Здесь собраны все те, на которые опирается конструктор, — ровно в том виде, как они напечатаны, и с отрывком, из которого каждое взято.
Синдарин
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
Дверь гномьего народа, внемли слову моего языка!
Произнести: FEN-nas no-GOTH-rim, LAS-to beth LAM-men
Источник: Гэндальф у Западных врат Мории, «Братство Кольца» II.4
Синдарин
Naur an edraith ammen!
Да будет огонь во спасение наше!
Произнести: NAUR an ED-raith AM-men
Источник: Гэндальф разводит огонь в снегу на Карадрасе, «Братство Кольца» II.3
Синдарин
Naur dan i ngaurhoth!
Огонь против воинства оборотней!
Произнести: NAUR dan i NGAUR-hoth
Источник: Гэндальф против волков в Эрегионе, «Братство Кольца» II.4
Синдарин
Lacho calad! Drego morn!
Пламя, свет! Беги, ночь!
Произнести: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Источник: Боевой клич эдайн Севера, Narn i Hîn Húrin, «Неоконченные предания»
Синдарин
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
О Элберет, Возжигательница Звёзд, взирающая вдаль с небес!
Произнести: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Источник: Сэм в логове Шелоб, «Две крепости» IV.10 (гимн в Ривенделле, «Братство Кольца» II.1, начинается с тех же слов «A Elbereth Gilthoniel»)
Синдарин
Le nallon sí di’nguruthos!
К тебе взываю я здесь, под ужасом смерти!
Произнести: le NAL-lon sí di-NGU-ru-thos
Источник: Мольба Сэма к Элберет в логове Шелоб, «Две крепости» IV.10
Синдарин
A tíro nin, Fanuilos!
О, взгляни на меня, Фануилос!
Произнести: a TÍ-ro nin, fa-NUI-los
Источник: Мольба Сэма к Элберет в логове Шелоб, «Две крепости» IV.10
Синдарин
Gilthoniel, A Elbereth!
Возжигательница Звёзд, о Элберет!
Произнести: gil-THO-ni-el, a EL-be-reth
Источник: Сэм перед Стражами Кирит-Унгола, «Возвращение короля» VI.1
Синдарин
Noro lim, noro lim!
Беги быстро, беги быстро!
Произнести: NO-ro LIM, NO-ro LIM
Источник: Глорфиндел подгоняет Асфалофа к броду, «Братство Кольца» I.12
Квенья
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
Славься, Эарендил, ярчайшая из звёзд!
Произнести: AI-ya e-ä-REN-dil e-LE-ni-on an-CA-li-ma
Источник: Фродо поднимает Фиал в логове Шелоб, «Две крепости» IV.9
Квенья
Utúlie’n aurë!
День настал!
Произнести: u-TÚ-li-e’n AU-rë
Источник: Фингон начинает Нирнаэт Арноэдиад, «Сильмариллион», гл. 20
Квенья
Auta i lómë!
Ночь уходит!
Произнести: AU-ta i LÓ-më
Источник: Эльдар отвечают Фингону перед Нирнаэт, «Сильмариллион», гл. 20
Квенья
Aurë entuluva!
День придёт вновь!
Произнести: AU-rë en-TU-lu-va
Источник: Хурин удерживает арьергард в Нирнаэт, «Сильмариллион», гл. 20
Квенья
Aiya Eldalië ar Atanatári!
Славьтесь, эльфийский народ и Отцы Людей!
Произнести: AI-ya el-DA-li-ë ar a-ta-na-TÁ-ri
Источник: Фингон начинает Нирнаэт Арноэдиад, «Сильмариллион», гл. 20
Квенья
Anar kaluva tielyanna!
Солнце воссияет на твоём пути!
Произнести: A-nar KA-lu-va ti-e-LYAN-na
Источник: Прощание Гельмира с Туором, «О Туоре и его приходе в Гондолин», «Неоконченные предания» (там написано через k)
Квенья
Nai hiruvalyë Valimar! Nai elyë hiruva!
Быть может, ты найдёшь Валимар! Быть может, даже ты найдёшь его!
Произнести: NAI hi-ru-VAL-yë VA-li-mar! NAI EL-yë HI-ru-va!
Источник: Плач Галадриэли, Namárië, «Братство Кольца» II.8
Квенья
Elen síla lúmenn’ omentielvo!
Звезда сияет в час нашей встречи!
Произнести: E-len SÍ-la LÚ-menn’ o-men-ti-EL-vo
Источник: Фродо приветствует Гилдора Инглориона, «Братство Кольца» I.3
Квенья
Namárië!
Прощай!
Произнести: na-MÁ-ri-ë
Источник: Плач Галадриэли, Namárië, «Братство Кольца» II.8 (толкование Толкина: «будь здрав»)
Как составить заклинание на эльфийском
1
Выберите язык
Синдарин — язык огненных заклинаний и заклинаний отпирания Гэндальфа; квенья, древний высокоэльфийский язык, хранит благословения и кличи Первой эпохи. Некоторые школы есть только в одном из них, потому что именно там лежит материал Толкина.
2
Выберите школу и того, к кому обратиться
Свет, огонь, защита, отпирание, стремительность, рассвет, благословение или звёзды. Затем призовите Элберет, Эарендила, Солнце или Луну как обращение — так, как Сэм призывает Элберет, прежде чем действовать.
3
Сплетите, прочтите, произнесите
Вы получите заклинание на эльфийском, его смысл, подсказку по произношению, запись тенгваром и разбор по словам. Сплетите ещё раз, чтобы получить другой вариант, скопируйте его или поделитесь.
Слова Толкина и то, что составлено
У каждой строки одна из двух пометок. «Подлинные слова Толкина» означает, что строка напечатана во «Властелине колец», «Сильмариллионе» или «Неоконченных преданиях» буква в букву. «Составлено по образцу Толкина» означает, что в написанной им строке заменено одно засвидетельствованное слово — calad, «свет», вместо naur, «огонь», в «Naur an edraith ammen!» Гэндальфа, — а всё остальное осталось как было.
Это осознанное ограничение. В синдарине первая буква слова меняется после многих коротких слов, а квенья строит предложения из окончаний; генератор, который склеивает случайные эльфийские слова, выдаёт то, что ни один эльф не сказал бы. Только опора на готовые предложения Толкина позволяет получить результат одновременно новый и верный.
Вопросы об эльфийских заклинаниях
Есть ли настоящие эльфийские заклинания во «Властелине колец»?
Да. «Annon edhellen, edro hi ammen!» Гэндальфа у Западных врат Мории — заклинание отпирания, его «Naur an edraith ammen!» зажигает огонь на Карадрасе, а «Naur dan i ngaurhoth!» направлено против волков в Эрегионе. Крики Сэма и Фродо, обращённые к Элберет и Эарендилу, тоже работают как слова силы: Фиал вспыхивает, когда Фродо выкрикивает «Aiya Eärendil Elenion Ancalima!».
Какое эльфийское заклинание самое известное?
Заклинание отпирания Гэндальфа у Врат Дурина: «Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!» — «Эльфийские врата, отворитесь ныне для нас! Дверь гномьего народа, внемли слову моего языка!» Оно не срабатывает, и дверь открывается лишь тогда, когда Гэндальф правильно читает надпись и говорит «mellon» — «друг».
Генератор просто выдумывает эльфийские слова?
Нет. В нём вообще нет выдуманной лексики. Строки либо принадлежат самому Толкину, либо получены заменой одного засвидетельствованного слова внутри его предложения, и каждая строка помечена, так что всегда ясно, какая из них какая.
На каком языке лучше заклинание — синдарине или квенья?
Для приказов и боевой магии — на синдарине: на нём говорят Гэндальф, Глорфиндел и Сэм. Для благословений, обращений и всего торжественного — на квенья, древнем церемониальном языке эльфов. Никогда не смешивайте их в одной строке: грамматика у них разная.
Можно ли использовать эти заклинания в D&D, романе или татуировке?
Да. Для татуировки или гравировки выбирайте строку с пометкой «подлинные слова Толкина» и сверяйте запись тенгваром со вторым источником, поскольку тенгвар можно писать в нескольких режимах. Для игры или рассказа вполне подойдут и составленные строки: пометка честно говорит читателям, что это такое.
Как произносить эльфийские заклинания?
У каждой строки есть подсказка по произношению. Несколько правил покрывают почти всё: dh — как th в английском «this», th — как th в «thin», ch — как русское «х» (немецкое ach), а в двусложном слове ударение падает на первый слог — EL-rond, NO-ro. Кнопка со звуком прочитает строку вслух.
Читайте также
Говорите не только заклинаниями
Изучайте синдарин и квенья, на которых построены эти заклинания, урок за уроком.
