Две книги в одном томе
«Две крепости» — это не одна история, рассказанная по порядку, а две. Книга III следует за рассеянным Братством после его распада: Арагорн, Леголас и Гимли гонятся за орками через Рохан, Мерри и Пиппин бегут в Фангорн, и нити снова сходятся у Изенгарда. Книга IV оставляет всё это позади и возвращается назад во времени, чтобы проследить путь Фродо, Сэма и Голлума от Эмин Муила до границ Мордора.
Толкин переплетал две половины войны на протяжении всего «Властелина колец», но в этом томе разделение особенно резкое. Читатель Книги IV ничего не слышит о Хельмовой Пади, пока Фродо идёт через Мёртвые топи, хотя обе истории идут во времени бок о бок; Хронология в Приложении B — самый простой способ сопоставить их день за днём. Фильмы склеивают книги сцена за сценой, и это главная причина, почему память о фильмах путает порядок событий.
Даже название неоднозначно. Толкин рассматривал несколько пар башен — среди них Ортханк, Барад-дур, Минас Тирит, Минас Моргул и башню Кирит Унгола — и так и не решил этот вопрос в самом тексте. Обе книги заканчиваются у башни: Книга III — после падения Изенгарда, Книга IV — у Кирит Унгола.
Рохан, Фангорн и Изенгард
Книга III — это книга Рохана. Эомер, Третий маршал Риддермарка, встречает Арагорна на равнине, Гэндальф освобождает Теодена от советов Гнилоуста в Медусельде, а рохирримы удерживают Горнбург ночь напролёт под дождём и штурмом. Народ Рохана говорит на своём языке, который Толкин передал через древнеанглийский; наш путеводитель по рохиррику, языку Рохана, объясняет, как это устроено.
В это же время пробуждаются энты. Энтомолвище длится несколько дней, а потом энты и хуорны выступают вместе. В книге хуорны — это тот самый движущийся лес, который ловит бегущих орков у Хельмовой Пади, а энты крушат Изенгард и обрушивают на него реку. Наша статья об энтах и хуорнах рассказывает об обоих видах древесного народа.
В Книге III есть и сцена, не вошедшая в кинотеатральную версию: Саруман на балконе Ортханка испытывает силу своего голоса на гостях, а Гэндальф ломает его посох. В книге это противостояние завершает историю Изенгарда, прежде чем том переходит к Фродо. Оно же подводит к палантиру, в который Пиппин заглядывает той же ночью, и к скачке Гэндальфа в Минас Тирит с Пиппином перед собой в седле.
Книга IV: дорога в Мордор
Книга IV — история меньшая и мрачнее. Фродо приручает Смеагола в Эмин Муиле, Голлум ведёт хоббитов через Мёртвые топи, а Чёрные врата оказываются непроходимыми. Тогда Голлум предлагает другой путь — через перевал над Минас Моргулом, — и хоббиты пересекают Итилиэн, последний зелёный край перед Тенью.
Там их находит Фарамир, и именно этот персонаж сильнее всего изменён экранизацией. В книге он догадывается, что Проклятие Исилдура — это Кольцо, и прямо говорит, что не взял бы его, даже найдя на обочине. Этот отказ — противовес его брату Боромиру, чьей гибелью открывается том, и поэтому Сэм говорит ему, что тот показал своё истинное качество.
Последние главы поднимаются по Лестнице Кирит Унгола в логово Шелоб. На Лестнице Голлум едва не раскаивается, пока Сэм не просыпается и не заговаривает с ним грубо; вскоре следуют предательство, укус Шелоб и решение Сэма взять Кольцо. Знающие фильмы часто ждут паучиху в третьей книге, но Толкин заканчивает ею «Две крепости»: Фродо в плену, а Сэм за воротами.
Эльфийские слова «Двух крепостей»
В этом томе эльфийского меньше, чем в «Братстве Кольца», но оно звучит в ключевые моменты. Синдаринское имя Древоборода — Fangorn, а его длинное описание холма, lind-or-burúmë, вплетает эльфийские обрывки в энтский; см. энтский язык Древоборода. Убежище Фарамира, Henneth Annûn, — тоже синдарин: henneth значит «окно».
Самые знаменитые эльфийские слова книги звучат во тьме. В логове Шелоб Фродо поднимает фиал и восклицает Aiya Eärendil Elenion Ancalima! — слова, которые он произносит, сам того не зная, а когда Фродо ужален, Элберет призывает уже Сэм. Наша страница об Элберет объясняет это имя.
Если эти строки пробудили желание читать на этих языках самостоятельно, бесплатный курс эльфийского начинается со звуков и первых слов, а написать своё имя тенгваром можно за несколько секунд.
Книга и фильм: на что обратить внимание
Несколько ответов в этом тесте расходятся с фильмами. В книге никакие эльфы в Хельмову Падь не приходят. На рассвете Гэндальф возвращается с Эркенбрандом и его людьми, а за ночь в долине вырастает лес хуорнов; в фильме вместе с Гэндальфом вниз скачет Эомер. Энты решают выступить в конце собственного Энтомолвища, а не потому, что их перехитрил Пиппин. Фарамир никогда не ведёт Хранителя Кольца в Осгилиат.
Меняется и форма истории. Фильм заканчивается падением Изенгарда и Голлумом, который уже замышляет привести хоббитов к тайной союзнице, а книга ведёт путь Фродо до самой башни Кирит Унгола. Иначе показано и исцеление Теодена: в книге Гэндальф пробуждает старого короля от внушённого Гнилоустом отчаяния, и никакой одержимости Саруманом там нет.
Ни одна из версий от этого не становится неверной, но тест по книге вознаграждает читателей, а не зрителей. Для версии фильма есть отдельный тест.
Частые вопросы
Что происходит в книге «Две крепости»?
Есть ли Шелоб в книге «Две крепости»?
Какие это две крепости?
Есть ли эльфы в Хельмовой Пади в книге?
Сколько глав в «Двух крепостях»?
Ответы (10 вопросов)
- Как теперь зовут Гэндальфа, когда он возвращается в лесу Фангорн? Гэндальф Белый «Две крепости», кн. III, гл. 5 «Белый всадник»
- Кого защищает Боромир, когда погибает у Парт Галена? Мерри и Пиппина «Две крепости», кн. III, гл. 1 «Уход Боромира»
- Как зовут Древоборода на синдарине? Fangorn «Две крепости», кн. III, гл. 4 «Древобород»
- Что роняет Пиппин как знак для тех, кто пойдёт по следу орков? Лориэнскую брошь-листок «Две крепости», кн. III, гл. 2 «Всадники Рохана» и гл. 3 «Урук-хай»
- Какой молодой «поспешный» энт присматривает за Мерри и Пиппином во время Энтомолвища? Скородум «Две крепости», кн. III, гл. 4 «Древобород»
- Как называется крепость в верховье Хельмовой Пади? Горнбург «Две крепости», кн. III, гл. 7 «Хельмова Падь»
- Кто сбрасывает палантир с башни Ортханк? Грима Гнилоуст «Две крепости», кн. III, гл. 10 «Голос Сарумана»
- Куда в книге Фарамир приводит Фродо и Сэма? В Хеннет Аннун, своё тайное убежище «Две крепости», кн. IV, гл. 5 «Окно на Запад»
- Какой окончательный счёт убитых орков называет Гимли после Хельмовой Пади? Сорок два «Две крепости», кн. III, гл. 7 «Хельмова Падь» и гл. 8 «Дорога на Изенгард»
- Чем заканчивается книга «Две крепости»? Сэм узнаёт, что Фродо жив, но захвачен орками «Две крепости», кн. IV, гл. 10 «Выбор мастера Сэмуайза»
