Элберет: значение эльфийского имени Варды и гимн A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Элберет (Elbereth) на синдарине значит «Королева Звёзд»: el («звезда») + bereth («королева, супруга»). Это эльфийское имя Варды, Валиэ, зажёгшей звёзды. Эльфы Средиземья взывают к ней в гимне A Elbereth Gilthoniel («О Элберет, Возжигательница Звёзд»), а Сэм выкрикивает её имя в логове Шелоб. Её имена на квенья — Varda и Elentári.
Элберет — одно из самых сильных слов во «Властелине колец». Это не заклинание, и всё же Кольценосцы отступают, когда его кричит Фродо, а когда его выкрикивает в темноте Сэм, чудовище отступает. Чтобы понять почему, нужно знать, кто такая Элберет и что означает её имя.
В этой статье — само имя и его части, другие её титулы, эльфийский гимн, обращённый к ней, и сцены, в которых хоббиты произносят её имя.
Что означает имя Элберет
Elbereth — сложное слово на синдарине, эльфийском языке, на котором говорили в Средиземье в Третью эпоху.
- el — «звезда». Этот же элемент есть во многих эльфийских именах: Элендил, Элронд, Эльвинг. Квенийская форма — elen, как в приветствии Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — «королева» или «супруга». Это слово указывает на Варду как на жену Манвэ, Короля Валар, и как на королеву по собственному праву.
Итак, Elbereth — «Королева Звёзд». Произносится ЭЛ-бе-рет, с ударением на первый слог и лёгким раскатистым Р.
Кто такая Элберет? Варда, зажигающая звёзды
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →В мифологии Толкина Валар — великие духи, вошедшие в мир, чтобы придать ему форму. Варда — величайшая из Валиэр, Валар женского рода. «Сильмариллион» рассказывает, что она создала звёзды и незадолго до пробуждения эльфов зажгла новые, более яркие. Эльфы впервые открыли глаза при звёздном свете, и поэтому любят Варду больше всех Валар.
Эта любовь объясняет, почему её имя так весомо во «Властелине колец». Для эльфов и для хоббитов, которые у них учатся, призвать Элберет — значит призвать свет звёзд против тьмы. Назгулы, слуги Саурона, боятся этого света и связанного с ним имени.
Другие её имена: Гилтониэль и Фануилос
У Варды несколько титулов. Два из них встречаются в синдаринских текстах «Властелина колец».
Gilthoniel — «Возжигательница Звёзд». Gil — ещё одно синдаринское слово для звезды (оно есть и в Gil-galad, «звезда сияния»), а -thoniel — «та, что зажигает». В книгах Гилтониэль почти всегда следует за Элберет, парой: Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — обычно передаётся как «Вечно-Белая». Это образ Варды, сияющей белизной на священной горе далеко на Западе. Сэм использует этот титул в конце своего крика в логове Шелоб.
На квенья её титулы таковы:
- Varda — «Возвышенная», её главное имя.
- Elentári — «Королева Звёзд», квенийское соответствие Элберет.
- Tintallë — «Возжигательница», квенийское соответствие Гилтониэль.
Elentári и Tintallë встречаются в плаче Галадриэли Namárië. Если хотите разобрать это стихотворение строка за строкой, читайте Что значит Namárië?.
Гимн: A Elbereth Gilthoniel
Самый известный текст, обращённый к Варде, — синдаринский гимн, который поют в Каминном зале Ривенделла, в «Братстве Кольца», книга II, глава 1, «Встречи». Фродо слышит его после пира. Он начинается так:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
Первая строка значит «О Элберет, Возжигательница Звёзд». Следующие строки описывают сверкающий свет, струящийся с неба, словно драгоценные камни, — славу звёздного воинства. Дальше в стихах говорится, что певцы, вдали от Запада, в лесах Средиземья, помнят её звёзды за морем.
Несколько слов, которые стоит знать:
- A — «о», зов, открывающий молитву или обращение.
- menel — «небеса, небосвод».
- elenath — «звёздное воинство», собирательная форма от слова «звезда».
- Fanuilos — «Вечно-Белая», появляется дальше в гимне.
Ещё раньше, в книге I, глава 3, Фродо встречает в Шире эльфов Гилдора и слышит, как они поют гимн Элберет, который Толкин приводит по-английски. Гимн Ривенделла — синдаринский. Полный перевод и разбор Толкин позже опубликовал в The Road Goes Ever On. О других великих эльфийских стихах — в статье Эльфийские песни и стихи: Namárië, A Elbereth и другие.
Фродо на Заверти: «О Элберет! Гилтониэль!»
Впервые хоббит произносит это имя в бою на Заверти, в книге I, глава 11. Когда нападает Король-чародей, Фродо слышит, как сам кричит O Elbereth! Gilthoniel!, ударяя Чёрного Всадника по ногам. Потом Бродяжник говорит, что имя было для врага смертоноснее клинка.
Фродо не выбирал слова обдуманно. Они пришли к нему почти сами, из песен, которые он слышал. В этом и смысл: имя Элберет сильно тем, что оно означает, а не потому, что это магическая формула.
Сэм в логове Шелоб
Самое знаменитое употребление — в «Двух крепостях», книга IV, глава 10, «Выбор мастера Сэммиума». Сэм, один с фиалом Галадриэли, оказывается перед гигантской паучихой Шелоб. Он кричит на языке, которого не знает:
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
Простыми словами смысл таков: О Элберет, Возжигательница Звёзд, взирающая вдаль с небес, к тебе взываю я здесь, под тенью смерти. О взгляни на меня, Вечно-Белая.
Некоторые слова:
- o menel — «с небес».
- palan-diriel — «взглянувшая вдаль». Элемент palan- тот же, что в palantír, «видящий вдаль».
- le nallon — «к тебе взываю».
- sí — «здесь».
- di'nguruthos — «под ужасом смерти».
- A tíro nin — «о взгляни на меня».
Фиал вспыхивает светом звезды Эарендила, Шелоб отброшена, и Сэм прорывается. Толкин пишет, что язык Сэма развязался и голос его воскликнул на незнакомом ему языке. Сцена работает потому, что маленький испуганный садовник взывает к Королеве Звёзд, и свет отвечает.
Элберет и Варда: синдарин и квенья
Часто спрашивают, не два ли это разных существа. Нет. Разница — в языке.
- Квенья — древний, торжественный эльфийский Валинора. На квенья она — Varda, Elentári и Tintallë.
- Синдарин — живой эльфийский Средиземья. На синдарине она — Elbereth, Gilthoniel и Fanuilos.
Галадриэль, рождённая в Валиноре, говорит на квенья в Namárië. Эльфы Ривенделла, поющие в Средиземье, поют на синдарине. Сэм, выучивший эльфийский у Бильбо и эльфов, кричит на синдарине. Одна владычица — два языка.
Если хотите как следует разобраться в разнице между двумя эльфийскими языками, курс Учить эльфийский знакомит и с квенья, и с синдарином с первого урока.
Как использовать имя Элберет сегодня
Elbereth — красивое засвидетельствованное имя, и фанаты используют его по-разному:
- Как имя персонажа, питомца, лодки или дома. Это титул почти божественного существа, поэтому у него есть вес.
- В татуировке или гравировке, часто как A Elbereth Gilthoniel или просто Elbereth, иногда тенгваром.
- На свадьбе или в звёздном дизайне — из-за связи с ночным небом.
Сохраняйте написание точно таким, как у Толкина, и не смешивайте синдаринские и квенийские титулы в одной фразе. Elbereth Gilthoniel и Varda Elentári — оба правильны. «Elbereth Elentári» смешивает два языка, и ни один эльф в книгах так не говорит.
Частые вопросы
Что значит Элберет? «Королева Звёзд», от синдаринских el (звезда) и bereth (королева, супруга). Это эльфийское имя Варды.
Кто такая Элберет во «Властелине колец»? Варда, Валиэ, зажёгшая звёзды, которую эльфы любят больше всех. Фродо и Сэм взывают к ней в опасности.
Что значит «A Elbereth Gilthoniel»? «О Элберет, Возжигательница Звёзд». Так начинается синдаринский гимн, который поют в Ривенделле.
В чём разница между Элберет и Вардой? Как лицо — никакой: Варда — квенийское имя, Элберет — синдаринское.
Читайте также
Часто задаваемые вопросы
Что значит Элберет?
Elbereth — синдаринское слово, означающее «Королева Звёзд». Оно соединяет el, «звезда», и bereth, «королева» или «супруга». Так эльфы Средиземья называют Варду, Валиэ, зажёгшую звёзды.
Кто такая Элберет во «Властелине колец»?
Элберет — это Варда, одна из Валар, сил, правящих миром под Эру. Она создала звёзды, и эльфы, пробудившиеся при звёздном свете, любят её больше всех Валар. Во «Властелине колец» эльфы поют ей, а Фродо и Сэм призывают её имя в опасности.
Что значит «A Elbereth Gilthoniel»?
Это значит «О Элберет, Возжигательница Звёзд». A — синдаринское «О», Elbereth — имя Варды, а Gilthoniel значит «зажигающая звёзды». Это первая строка эльфийского гимна, звучащего в Ривенделле в «Братстве Кольца», книга II, глава 1.
В чём разница между Элберет и Вардой?
Это одно и то же лицо. Варда — её имя на квенья, древнем языке Высоких эльфов, а Elentári, «Королева Звёзд», — квенийский титул из стихотворения Namárië. Элберет и Гилтониэль — её имена на синдарине, разговорном эльфийском Средиземья.
