Язык Рохана: рохиррик, древнеанглийский и каждое слово из фильмов

Краткий ответ: Всадники Рохана говорят на рохирриках — языке людей, который Толкин на самом деле никогда не показывает. Поскольку он «перевёл» всеобщий язык на современный английский, то рохиррик, более древнего родственника этой речи, он передал древнеанглийским. Так Théoden — это древнеанглийское þēoden, «господин», Meduseld — «медовый зал», а Éowyn — «радость коня». Подлинный рохиррик сохранился лишь в нескольких словах, например kûd-dûkan, «обитатель нор».

Рохан — та часть Средиземья, что больше всего напоминает Англию до Нормандского завоевания, и это намеренно. Его короля зовут Théoden, его зал — Meduseld, его всадники приветствуют господина словами Westu Théoden hál, а плач о павших воинах перекликается с англосаксонским стихотворением. Толкин был профессором англосаксонского языка, и в Рохане он применил свою основную профессию.

Этот путеводитель рассказывает, на чём на самом деле говорят рохиррим, почему это звучит как древнеанглийский, что значат знаменитые имена, какие строки принадлежат Толкину, а какие написаны для фильмов, и можно ли выучить хоть что-то из этого.

На чём на самом деле говорят рохиррим

Внутри вымысла Всадники Марки говорят на собственном языке, который учёные и фанаты называют рохирриком (Толкин иногда зовёт его «языком Рохана» или «наречием Марки»). Его носители происходят от эотеодов, северян, некогда живших у верховьев Андуина, прежде чем отправиться на юг и поселиться на равнинах, отданных им Гондором.

Большинство рохиррим знают и всеобщий язык (вестрон) и говорят на нём с гондорцами и путниками. Между собой, в песнях, клятвах и именах они сохраняют рохиррик.

Приложение F к «Возвращению короля» объясняет их связь. Рохиррик и вестрон отчасти происходят от языков людей севера. Рохиррик оставался ближе к древней речи, тогда как вестрон смешался с адунаиком и заимствовал из эльфийского. Это родство — ключ ко всему дальнейшему.

Древнеанглийский приём

Толкин представляет «Властелина колец» как перевод хоббитской рукописи, написанной на вестроне. Этот вестрон он перевёл на современный английский (как это работает, читайте в нашем руководстве о вестроне, всеобщем языке).

Это породило проблему. Если вестрон становится английским, чем должен стать язык, родственный вестрону, но более древний? Ответ Толкина, изложенный в Приложении F: передать рохиррик древнеанглийским, предком современного английского. Для англоязычных читателей Рохан должен звучать так, как рохиррик звучал для хоббитов: местами знакомо, архаично и явно в родстве с их собственной речью.

Поэтому:

• Имена в Рохане — древнеанглийские слова (Théoden, Éomer, Háma, Gríma).
• Места в Рохане — древнеанглийские сложные слова (Edoras, Meduseld, Dunharrow, Helm's Deep).
• Редкие фразы на рохирриках даны по-древнеанглийски (Westu Théoden hál).

Толкин развил эту идею дальше. Хоббиты, чьи предки некогда жили рядом с предками рохиррим, сохранили несколько древних слов, родственных рохирриках. Толкин передал их как старые или диалектные английские слова, поэтому хоббитская лексика включает формы вроде smial (хоббитская нора), похожие на окаменелости древнеанглийского.

Мерсийский колорит

Есть и ещё один слой, о котором позаботился бы только филолог. Древнеанглийский был не одним языком, а группой диалектов. Большинство сохранившихся текстов написано на уэссекском диалекте — диалекте Уэссекса. Толкин, выросший в Уэст-Мидлендсе, особо интересовался мерсийским — древнеанглийским Мидлендса.

Учёные, прежде всего Том Шиппи в «Дороге в Средиземье», отмечали, что многие имена Рохана следуют мерсийскому, а не уэссекскому написанию. Яснейший пример — Саруман. Древнеанглийское слово «умение, хитрость» по-мерсийски searu (уэссекское searo), так что Саруман — примерно «человек умения» с мидлендским выговором. Сама земля — Марка (Riddermark), что перекликается с Mierce, «народ границы», от которого получила имя Мерсия.

Это научное толкование, а не то, что Толкин прямо говорит в книге. Но оно согласуется со всем, что мы о нём знаем: в Рохане он тихо подарил родному краю героическую древнеанглийскую литературу, которую история в основном отдала Уэссексу.

Имена Рохана: расшифровка

Вот самые популярные в поиске имена Рохана и древнеанглийские слова за ними. Это стандартные древнеанглийские этимологии, а не выдуманные рохиррикские глоссы.

Два замечания к таблице. Во-первых, у Ортханка двойная жизнь. На синдарине он значит «раздвоенная высота», а на рохирриках (древнеанглийском) значит «хитрый ум». Сам Толкин отметил это совпадение, и оно очень подходит башне Сарумана. Во-вторых, Dernhelm — прекрасный пример того, как Толкин прячет подсказку на виду. Любой знаток древнеанглийского по одному имени понял бы, что всадник что-то скрывает.

Подлинный рохиррик: горстка сохранившихся слов

Поскольку Толкин перевёл рохиррик на древнеанглийский, «настоящего» языка на страницах очень мало. Приложение F даёт важнейшую форму:

• kûd-dûkan, «обитатель нор». Рохиррикское слово для хоббита и источник собственного хоббитского самоназвания kuduk. Толкин «перевёл» его на древнеанглийский как holbytla, а holbytla — воображаемый предок английского слова hobbit. Так что когда Теоден называет Мерри holbytla, Толкин показывает шаг между настоящим рохиррик и английским, который мы читаем.

Приложение F также обсуждает человеческие имена Смеагола и Деагола из долины Андуина, Trahald («зарывающийся, вползающий») и Nahald («тайный»). Они происходят от речи людей, близкородственных предкам рохиррим. Толкин приводит их, чтобы объяснить, почему использовал древнеанглийские эквиваленты.

Кроме них, некоторые фанаты приводят более длинные списки «настоящего рохиррика» из черновых заметок Толкина в «Истории Средиземья». Слов там мало, и они часто предположительны. Мы не включаем их как пригодную лексику и советуем осторожность с любым сайтом, предлагающим десятки таких слов с уверенными значениями.

Засвидетельствованные фразы: собственные строки Толкина

Это древнеанглийские строки, которые сам Толкин вписал во «Властелина колец». Они канонические.

Westu Théoden hál! Эовин произносит это в «Двух крепостях» («Король Золотого Чертога»), поднося Теодену чашу в Медусельде. Это примерно «Будь здрав, Теоден!» — традиционное древнеанглийское пожелание здоровья. Hál — предок современного английского whole и hale.

Ferthu Théoden hál! Появляется в «Возвращении короля» как приветствие королю, примерно «Ступай, Теоден, во здравии!» Использует то же hál, что и Westu, но с глаголом движения вместо глагола бытия.

Holbytla. Древнеанглийский «перевод» kûd-dûkan, разобранный выше, и слово Теодена для хоббитов.

Эти строки коротки, но важны: только в них Толкин позволяет «оригинальной» речи рохиррим проступить сквозь английское повествование.

Плач рохиррим

В «Короле Золотого Чертога» Арагорн читает рохирримское стихотворение, начинающееся знаменитым вопросом Where now the horse and the rider? Арагорн говорит, что его сложил забытый поэт Рохана, и произносит его на всеобщем языке после того, как сначала пропел на рохирриках.

Образцом служит древнеанглийское стихотворение The Wanderer, одна из великих англосаксонских элегий. Самые известные его строки спрашивают, куда ушли конь и юный воин: Hwær cwom mearg? Hwær cwom mago? («Куда ушёл конь? Куда юноша?»). Толкин, преподававший и переводивший древнеанглийскую поэзию, построил плач Рохана по этой схеме скорбных вопросов. Это яснейший пример того, как культура Рохана «переведена» с реальной англосаксонской литературы.

Древнеанглийский в фильмах (материал фильма, помечено как таковой)

Фильмы Питера Джексона расширили язык Рохана, использовав настоящий древнеанглийский, написанный для постановки. Ничто из этого не является текстом самого Толкина, но это тщательно составленный и грамматически правильный древнеанглийский, а не тарабарщина. Основные фрагменты:

• Плач Эовин по Теодреду. В расширенной версии «Двух крепостей» Эовин поёт на древнеанглийском погребальную песню на похоронах кузена. Текст написан для фильма на основе английских слов Филиппы Бойенс и переведён на древнеанглийский Дэвидом Сало, лингвистом, стоящим за эльфийским в фильмах.
• Темы Рохана. В саундтреке есть древнеанглийские тексты, среди них переложение плача «Where now the horse and the rider». Древнеанглийская версия фильма — новый перевод, а не текст Толкина.
• Разрозненные строки в диалогах и битвах. Некоторые выкрикиваемые команды и короткие фразы в сценах Рохана — древнеанглийский, подготовленный для фильмов.

Две оговорки, если вы захотите этим пользоваться:

1. Помечайте это как древнеанглийский из фильма. Это не Толкин. Цитировать плач Эовин как «рохирримскую погребальную песнь из книги» просто неверно. В книге такой песни нет.
2. Проверяйте источник, прежде чем копировать строку. Фанатские расшифровки фильмового древнеанглийского ходят с орфографическими ошибками и выдуманными переводами. Для всего, что вы собираетесь выгравировать или набить, вернитесь к надёжному опубликованному источнику или обратитесь к знатоку древнеанглийского.

Об эльфийских строках из тех же фильмов, включая то, что принадлежит Толкину, а что Сало, читайте в эльфийских словах во фильмах «Властелин колец».

Можно ли выучить рохиррик?

Как рохиррик — нет. Толкин оставил от него почти ничего, а остальное всегда предполагалось оставить за древнеанглийским «переводом».

Как древнеанглийский — да, и это делает Рохан необычным среди малых языков Средиземья. Древнеанглийский — реальный, полностью задокументированный язык с большой литературой, включая «Беовульфа», The Wanderer и The Battle of Maldon. Есть стандартные университетские грамматики и хрестоматии, и читать на нём можно научиться. Если вы хотите говорить как Всадник Марки, изучение древнеанглийского — честный путь. Это и тот путь, который порекомендовал бы сам Толкин.

Есть, однако, подвох. Древнеанглийский — исторический язык, так что его изучение означает чтение текстов, а не разговоры. И это не язык Толкина: он был его образцом для Рохана, но Толкин его не изобретал.

Почему эльфийский — язык Толкина, который стоит учить

Если вам нужен язык, который Толкин изобрёл сам, с грамматикой, по которой можно строить собственные предложения, — ответ эльфийский. Квенья и синдарин — единственные языки Средиземья, которые Толкин развил до такой глубины. Шестьдесят лет он писал для них грамматики, стихи, письма и огромные списки слов.

Этот контраст стоит обдумать. Рохиррик показывает, как Толкин берёт реальный язык как маску. Квенья и синдарин показывают, как он строит языки с нуля. Оба блестящи, но только один набор создан звучать собственным голосом Средиземья.

• Курс изучения эльфийского с первого слова преподаёт засвидетельствованные квенья и синдарин, начиная с бесплатных уроков.
• Инструмент для имени тенгвар записывает ваше имя эльфийским письмом Толкина. Это хорошее начало, если обычаи именования в Рохане заставили вас задуматься, как выглядело бы ваше имя в Средиземье.
• Эльфийский переводчик сопоставляет английские фразы с засвидетельствованными эльфийскими словами.

Люди также спрашивают

На каком языке говорят рохиррим? Рохиррим говорят на рохирриках — языке людей, дальнем родственнике вестрона, всеобщего языка. Толкин никогда не приводит его напрямую. Поскольку вестрон он передал современным английским, то рохиррик, более древнего родственника, он передал древнеанглийским, поэтому имена и фразы Рохана звучат по-англосаксонски.

Что означает «Westu Théoden hál»? Это древнеанглийское выражение, примерно «Будь здрав, Теоден» — пожелание здоровья и удачи. Эовин произносит его, поднося Теодену чашу в Медусельде в «Двух крепостях». Это собственная строка Толкина, а не добавка фильма.

Что означает имя Эовин? Эовин образовано от древнеанглийских eoh, «лошадь», и wynn, «радость», поэтому его обычно читают как «радость коня». Эомер соединяет eoh с mǣre, «знаменитый».

Можно ли выучить рохиррик как настоящий язык? Сам рохиррик сохранился лишь в нескольких словах, например kûd-dûkan, «обитатель нор». Но древнеанглийский, язык, которым Толкин его представил, реален и полностью задокументирован, и его можно выучить по университетским грамматикам и хрестоматиям.

Читайте также

• Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья (почему хоббиты не говорят по-английски)
• Не только эльфийский: все остальные языки, придуманные Толкином для Средиземья
• Эльфийские слова в фильмах «Властелин колец»: полный глоссарий всех фраз
• Энтский язык: объяснение языка Древобрада и почему на нём нельзя говорить
• Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести
• Краткая история искусственных языков: от эсперанто до эльфийского

---

Выучите язык, который Толкин построил с нуля

Рохан позаимствовал древнеанглийский. Квенья и синдарин были изобретены, и Tengwar преподаёт их на засвидетельствованной лексике с ИИ-репетитором, который приводит источники. Начать бесплатно → (без банковской карты, бесплатные уроки включены).