Тест по фильму «Властелин колец: Две крепости»

Три истории одновременно

Второй том Толкина рассказывает свои половины по отдельности: сначала всё, что происходит в Рохане и Изенгарде, затем весь путь Фродо и Сэма к Мордору. Фильм же перебивает три линии: Фродо и Сэм с Голлумом, Мерри и Пиппин с энтами, Арагорн, Леголас и Гимли с народом Рохана. Так все герои остаются на виду, хотя и ценой части неторопливого нарастания книги. Это также позволяет фильму закончить каждую линию на подъёме в один и тот же момент, чего не смогла бы дословная экранизация книжной структуры.

Фильм начинается там, где закончился первый, — со сна о падении Гэндальфа вместе с Балрогом, — и затем подхватывает Фродо и Сэма в холмах Эмин Муила. Дальше линии расходятся и сходятся лишь в теме: каждой группе предстоит выбрать — сражаться, прятаться или довериться кому-то опасному. Медленное раздумье Древоборода, сомнения Теодена и доверие Фродо к Голлуму — три версии одного и того же вопроса.

Порядок событий тоже изменён. Логово Шелоб, которым заканчивается второй том книги, отложено до третьего фильма, а его место заняла история Фарамира в Осгилиате. Вместо этого фильм заканчивается двойной победой у Хельмовой Пади и в Изенгарде и Голлумом, который уже задумывает предательство.

Голлум и прорыв в захвате движения

Голлум — главное техническое достижение фильма. Энди Серкис играл роль на площадке напротив Элайджи Вуда и Шона Эстина, а затем в студии захвата движения, и аниматоры Weta Digital построили цифрового персонажа на его движениях и мимике. Это изменило представления зрителей и студий о цифровых персонажах и сделало существо, которое могло выглядеть мультяшно, одновременно жалким и пугающим в одном кадре.

Самая запомнившаяся сцена — спор Голлума со Смеаголом, снятый как разговор двух половин одного существа: камера переключается так, будто беседуют двое. Голос, о котором книга упоминает мимоходом, превращается в центральную драматическую сцену.

Голлум несёт и более тихую линию фильма. Жалость Фродо к нему и недоверие Сэма создают напряжение, которое разрешится в третьем фильме. Эпизод в Мёртвых топях, с лицами утонувших воинов под водой, приоткрывает древние войны, которые помнит Голлум и не знают хоббиты, и показывает, каким тяжким уже стало Кольцо для Фродо.

Рохан, энты и Хельмова Падь

Рохан — сердце фильма. Эдорас построили на скалистом холме на Южном острове Новой Зеландии, а в сценах в Золотом чертоге Теоден освобождается от Сарумана, Эомера изгоняют, а Грима Гнилоуст бежит в Изенгард. Язык Рохана на экране — древнеанглийский, которым сам Толкин передавал рохиррик; см. нашу заметку о языке Рохана.

Энтам в фильме досталось больше драмы, чем в книге. Энтомолвище заканчивается отказом, и лишь хитрость Пиппина, уговорившего Древоборода пойти на юг и увидеть разорённый лес вокруг Изенгарда, приводит к походу. Наша статья о языке Древоборода объясняет, почему энты говорят так медленно.

Саму Хельмову Падь снимали много недель по ночам под искусственным дождём. Фильм добавляет к обороне эльфов Халдира, и на рассвете с Гэндальфом возвращается Эомер, а не Эркенбранд, но общий ход битвы — от пролома в Хельмовой стене до последней атаки — близко следует книге. Гимли и Леголас ведут свой счёт убитых — деталь, взятая прямо у Толкина.

Эльфийский язык в «Двух крепостях»

Эльфийского здесь меньше, чем в первом фильме, потому что большая часть истории разворачивается среди людей и хоббитов. То, что есть, снова написал на синдарине лингвист Дэвид Сало: сцены Арагорна и Арвен в воспоминаниях и видениях, короткие предупреждения Леголаса в поле и напряжённый разговор Арагорна с Леголасом в Хельмовой Пади. Наш путеводитель по эльфийскому в фильмах «Властелин колец» перечисляет реплики одну за другой.

Синдарин Леголаса на экране краток и практичен — например, Yrch, «орки»: это слово Леголас употребляет уже в книге (кн. II, гл. 6 «Лотлориэн»), и это множественное число от orch, образованное сменой гласной, а не добавлением окончания. Больше его реплик — в подборке эльфийских цитат Леголаса. Если хотите сказать что-то своё на том же языке, попробуйте эльфийский переводчик или начните бесплатный курс эльфийского.

Приём и награды

«Две крепости» вышли в декабре 2002 года, через год после первого фильма, и имели большой коммерческий успех. Критики хвалили Голлума и масштаб Хельмовой Пади, а некоторые читатели возражали против изменений в Фарамире, который в книге почти сразу отвергает Кольцо. Другие защищали это изменение как способ показать, насколько сильно Кольцо притягивает каждого, кто к нему приближается, даже самых благородных.

Фильм получил два «Оскара» — за визуальные эффекты и монтаж звука — и был номинирован как «Лучший фильм». Режиссёрская версия восстанавливает многие сцены, в том числе больше о братстве Боромира и Фарамира и о Древобороде с хоббитами.

Сегодня фильм воспринимается как поворотный пункт трилогии. У него нет собственного начала и конца, но он даёт истории самое широкое полотно: королевство людей под угрозой, пробуждающийся лес и маленькое существо, чей раздвоенный разум решает больше, чем любая армия. Пересмотреть его после чтения книги — лучший способ увидеть, сколько он сохраняет от Толкина и где выбирает свой путь.