Эльфийские цитаты Леголаса — что Леголас говорит по-эльфийски?

Краткий ответ: Синдарин — язык Леголаса, но на экране он говорит на нём совсем немного. Его подлинные реплики коротки и тревожны — Yrch! («Орки!») и Aragorn, nad no ennas! («Арагорн, там что-то есть!»). Несколько знаменитых фраз, приписываемых ему, принадлежат другим: Le abdollen говорят Арагорну в Ривенделле, Cuiva nwalca Carnirasse! — заклинание Сарумана на квенья против Карадраса, а Daro! кричит безымянный эльф из отряда Халдира. Весь синдарин фильмов создан Дэвидом Сало, а не написан Толкином.

Короче говоря: Леголас говорит на синдарине в фильмах Питера Джексона «Властелин колец» — и лишь несколько реплик. Ниже — разбор того, что он действительно говорит, слово за словом, а также фраз, которые ходят под его именем, но принадлежат кому-то другому. На протяжении всего текста стоит держать в уме две вещи: эльфийский в фильмах — это сконструированный синдарин Дэвида Сало, а не толкиновский; а в книгах Леголас практически не произносит цитируемых эльфийских фраз.

---

Реплики, которые приписывают Леголасу, но которые ему не принадлежат

Прежде чем перейти к подлинным репликам — исправления, потому что именно эти три фразы составляют большую часть того, что ходит под именем Леголаса.

«Le abdollen.» — не Леголас и не Толкин

Le abdollen.

Перевод: «Ты опоздал».
Контекст: Только в фильме, и Леголас эту фразу не произносит и не слышит в свой адрес. Она обращена к Арагорну в Ривенделле в «Братстве Кольца» и, как весь синдарин фильмов, является конструкцией Дэвида Сало, а не текстом Толкина.

---

«Cuiva nwalca Carnirasse!» — заклинание Сарумана, и это квенья

Cuiva nwalca Carnirasse!

Перевод: «Проснись, жестокий Красный Рог!»
Контекст: Это не Леголас и не синдарин. Это заклинание Сарумана в «Братстве Кольца», которое он нараспев произносит с Ортханка, чтобы обрушить бурю на Братство, — «Cuiva nwalca Carnirassë; nai yarvaxëa rasselya; taltuva notto-carinnar!» — и оно на квенья, опять-таки созданном для фильма Дэвидом Сало. В книге никто не заколдовывает Карадрас; Гимли подозревает гору в злом умысле по её собственной воле.

---

«Daro!» — безымянный эльф, а не Леголас

Daro!

Перевод: «Стой! Остановитесь!»
Произношение: ДА-ро
Контекст: А вот это действительно Толкин — одно из немногих синдаринских слов, произнесённых вслух в романе. В «Братстве Кольца» II.6 его кричит с деревьев у Нимродэли безымянный эльф из отряда Халдира, останавливая Братство на месте. Это не реплика Леголаса и не реплика Халдира.

«Merin le govaned» и «A Legolas, tolo, hi!» — ни той, ни другой не существует

Обе фразы широко расходятся по спискам цитат. Ни одна из них не звучит в фильмах и ни одна не принадлежит Толкину. Merin le govaned — современная неосиндаринская конструкция («я желаю встретить тебя»), грамматически правдоподобная, но выдуманная; A Legolas, tolo, hi! не произносит ни Арагорн, ни кто-либо другой на экране. Если вам нужно подлинное приветствие из фильма по этой модели, это фраза Арвен Êl síla erin lû e-govaned vîn — «звезда сияет в час нашей встречи», синдаринское переложение Сало реплики Фродо на квенья, обращённой к Гилдору Инглориону.

---

Что Леголас на самом деле говорит по-эльфийски

«Yrch!»

Yrch — синдаринское множественное число от orch («орк»), образованное внутренним чередованием гласных, а не добавлением окончания. Леголас выкрикивает его как предупреждение в «Двух крепостях», и это действительно его реплика. Само слово принадлежит Толкину и приводится в Приложении F.

Произношение: ЮРХ (с мягким «х» в конце)

«Aragorn, nad no ennas!»

Aragorn, nad no ennas!

Перевод: «Арагорн, там что-то есть!»
Контекст: «Две крепости», на равнинах Рохана, когда Леголас чувствует приближение всадников на варгах. Синдарин фильма (Сало), но подлинная реплика Леголаса — и характерно короткая. Эта закономерность сохраняется на протяжении всей трилогии: когда Леголас говорит по-эльфийски, это сигнал тревоги, а не речь.

---

Леголас и Гимли — эльфийско-гномья дружба

Одна из самых примечательных сторон истории Леголаса в том, что он, эльф из Лесного королевства, чей народ не жаловал гномов, заводит глубокую дружбу с Гимли. Mellon — синдаринское слово «друг», пароль у Врат Дурина, и стоит отметить, что оно только синдаринское; на квенья это meldo и nildo.

На самом деле Толкин не даёт нам сцены, где Леголас называл бы Гимли mellon по-эльфийски. Он даёт нечто лучшее: Леголас ведёт Гимли в Фангорн и Блистающие пещеры, а в конце они вместе уплывают на Запад — дружба показана, а не названа.

Подробнее о слове mellon и его знаменитом употреблении у Врат Мории читайте в нашем руководстве: Что означает Mellon?

---

Имя Леголас — что оно означает?

Legolas — синдаринское имя. Оно означает Зелёный Лист или Зелёная Листва:

Толкин сам толкует имя как «Greenleaf» (Зелёный Лист), и в «Двух крепостях» Леголас произносит это вслух, когда Эомер спрашивает его имя. (Форма laeg — более древнее слово для «зелёного»; обычное синдаринское слово — calen, как в Парт Галене.) Толкин нигде не говорит, кто дал ему имя и почему, — история о том, что Трандуил назвал его в честь лесов своего королевства, более поздний вымысел, а не часть текста.

---

Потренируйте реплики сами

На нашей странице Цитаты из фильмов собраны другие эльфийские реплики из фильмов — Арагорна, Арвен, Элронда и Галадриэль — с такими же пословными разборами, как выше, и с пометкой, принадлежат ли они Толкину или Сало.

Если хотите попробовать составить собственные синдаринские фразы в стиле Леголаса — короткие, резкие, про действие, — начните с Эльфийского переводчика.

Перевести вашу фразу →

Yrch! — Орки! Два слога — и всё Братство оборачивается.

---

Люди также спрашивают

Что Леголас говорит по-эльфийски во «Властелине колец»? В фильмах Питера Джексона Леголас говорит на синдарине, но гораздо меньше, чем утверждает большинство списков. Его подлинные эльфийские реплики коротки: предостерегающий крик «Yrch!» («Орки!») в «Двух крепостях» и «Aragorn, nad no ennas!» («Арагорн, там что-то есть!»). Фразы, приписываемые ему, принадлежат другим: «Le abdollen» («ты опоздал») обращено к Арагорну в Ривенделле; «Cuiva nwalca Carnirasse!» — заклинание Сарумана против Карадраса, и это квенья, а не синдарин; а «Daro!» («Стой!») в книге кричит с деревьев безымянный эльф из отряда Халдира. Весь синдарин фильмов создан Дэвидом Сало, а не написан Толкином.

Что означает «Merin le govaned»? «Merin le govaned» — не реплика из фильмов и не фраза Толкина, а современная неосиндаринская конструкция, которая кочует по спискам цитат. Подлинное приветствие из фильма на том же корне — «Êl síla erin lû e-govaned vîn» («звезда сияет в час нашей встречи»), синдаринское переложение Дэвидом Сало приветствия Фродо Гилдору на квенья. В собственных текстах Толкина засвидетельствовано приветствие на квенья: «Elen síla lúmenn' omentielvo» («Братство Кольца», I.3).

На каком языке говорит Леголас и насколько он точен? Леголас говорит на синдарине — повседневном языке эльфов Средиземья. Эльфийские диалоги фильмов создал лингвист Дэвид Сало на основе опубликованной синдаринской лексики и грамматики Толкина — то есть это синдарин Сало, а не Толкина. Работа выполнена тщательно и согласуется с системой Толкина, но многое в ней заполняет пробелы, которые Толкин не заполнил, и реплики из фильмов никогда не следует цитировать как собственные тексты Толкина.

Читайте также

• Все эльфийские цитаты из фильмов «Властелин колец» — перевод и разбор
• Эльфийские цитаты Арагорна: каждая фраза на синдарине во «Властелине колец»
• Эльфийские цитаты Арвен: каждая реплика с переводом и разбором
• Эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил, Тауриэль и каждая реплика с переводом

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — в уроках в стиле Duolingo с ИИ-наставником (Митрандиром), который ссылается на источники Толкина в каждом ответе. А ещё клингонский и дотракийский на той же платформе. Начать бесплатно → — 5 уроков на каждый язык, без банковской карты.