Hobbit Filmleri Testi

Kısa bir kitap, üç uzun film

Tolkien’in Hobbit’i tek bir çocuk romanıdır ve uzun süre iki film olarak planlandı; yönetmenliğe önce Guillermo del Toro bağlanmıştı. O ayrılınca yönetmenliği Peter Jackson üstlendi ve proje bir üçlemeye dönüştü: Beklenmedik Yolculuk (2012), Smaug’un Çorak Toprakları (2013) ve Beş Ordunun Savaşı (2014). Üç filmi doldurmak için senaryolar Yüzüklerin Efendisi’nin eklerinden yararlandı ve kendi yeni malzemelerini ekledi.

En büyük eklemeler Bilbo’nun yolculuğuyla paralel ilerler. Kitabın yalnızca bir iş olarak andığı Gandalf’ın Dol Guldur ziyareti, Ak Divan’ın Sauron olduğu ortaya çıkan Kara Büyücü’yü kovduğu tam bir hikâye çizgisine dönüşür. Tolkien’de çoktan ölmüş olan Azog, topluluğun peşindeki takipçi olur. Legolas önceki üçlemeden geri döner ve Tauriel, Kuyutorman’a kendine ait bir karakter vermek için yaratılır.

Üçleme Yeni Zelanda’da 3D olarak, normalin iki katı olan saniyede 48 kareyle çekildi. Bilbo’yu Martin Freeman, Thorin’i Richard Armitage oynar; Benedict Cumberbatch ise hem Smaug’a hem Kara Büyücü’ye sesini ve performans yakalamasını verir. Ian McKellen Gandalf olarak döner; Cate Blanchett, Hugo Weaving, Christopher Lee ve Ian Holm da iki üçlemeyi bağlamak için eklenen sahnelerde Yüzüklerin Efendisi rollerine geri döner.

Beklenmedik Yolculuk ve Smaug’un Çorak Toprakları

İlk film ton olarak kitaba en yakın olanıdır: Çıkın Çıkmazı’ndaki beklenmedik davet, troller, Ayrıkvadi, Goblin Kasabası ve Bilbo’nun Gollum’la bilmece oyunu. Bilmece oyunu rehberimiz, filmin versiyonunu, büyük kısmını filmin koruduğu Tolkien’in bölümüyle karşılaştırıyor. Film, kartalların topluluğu Azog’dan kaçırması ve Yalnız Dağ’a ilk bakışla biter.

Smaug’un Çorak Toprakları, Beorn’un evinden, Kuyutorman örümceklerinden, Thranduil’in salonlarından ve fıçılarla kaçıştan geçerek Göl Kasabası’na ve dağa ilerler. Merkezinde Bilbo’nun, Cumberbatch’in seslendirdiği Smaug’la konuşması vardır. Film ardından Erebor’un salonlarında, Cücelerin ejderhayı erimiş altında boğmaya çalışmasıyla biten uzun bir kovalamaca icat eder.

Beş Ordunun Savaşı

Son film Smaug’un Göl Kasabası’na saldırısı ve Bard’ın Kara Ok’uyla açılır, ardından Thorin’in Erebor’un içindeki ejderha hastalığına döner. Bilbo, kitapta olduğu gibi bir pazarlığa zorlamak için Arkentaş’ı Bard ile Thranduil’e verir ve Dáin Demir Tepeler’den bir Cüce ordusuyla gelir.

Savaşın kendisi Tolkien’in bölümünden çok daha büyüktür. Vadi, Dale harabeleri ve Thorin’in Azog’u öldürüp ölümcül biçimde yaralandığı Ravenhill arasında gidip gelir. Fíli ile Kíli de kitapta olduğu gibi ölür, ama film her birine farklı bir sahne verir. Film, Bilbo’nun Yüzük Kardeşliği’nin olaylarından altmış yıl önce Çıkın Çıkmazı’na yürüyerek dönüşüyle biter.

Son çekimler üçlemeleri bilinçli olarak birbirine bağlar. Bilbo, öldüğü sanıldığı için eşyaları açık artırmaya çıkarılan bir Çıkın Çıkmazı’na döner. Film ardından altmış yıl ileri atlar ve Gandalf’ın kapıyı çaldığını duyan yaşlı Bilbo’yu gösterir; bu, Yüzük Kardeşliği’ni açan ziyarettir. Sırayla izlendiğinde altı film, tersten yapılmış olsalar da Erebor’un düşüşünden Gri Limanlar’a uzanan tek bir hikâye olarak akar.

Thranduil, Tauriel ve Legolas

Orman Elfleri, kitabın onlara verdiğinden çok daha fazla perde süresi alır. Tolkien’de Elf Kralı, Cüceleri hapseden ve sonra hazineden pay almak için Yalnız Dağ’a yürüyen, temkinli ve hazine seven bir hükümdardır. Lee Pace onu soğuk ve gururlu oynar; filmler de bu soğukluğa bir neden ekler: karısının kaybı ve ona borçlu oldukları mücevherleri vermeyen Cücelere duyduğu eski keder.

Tauriel filmlerin en büyük icadıdır. Sindarin beylerinden değil, bir Silvan Elfidir ve hikâyesi, Thranduil’in orman kapılarını kapatma politikası ile Orklara karşı daha geniş mücadele arasındaki bir seçime dayanır. Kíli’yle bağı seyircileri ikiye böldü, ama Kuyutorman’a kralına yalnızca hizmet etmek yerine onunla tartışan bir karakter kazandırır.

Legolas iki üçlemeyi birbirine bağlar. Burada Yüzük Kardeşliği’ndekinden daha genç ve daha serttir; son film onu genç bir Kolcuyu aramak için kuzeye gönderir ve bu, Kardeşlikteki yerini hazırlar. Legolas rehberimiz Tolkien’in onun hakkında yazdıklarını filmlerin eklediklerinden ayırıyor.

Kuyutorman’ın Elfçesi

Tolkien Hobbit için neredeyse hiç Elfçe yazmadı; romanda Elf Kralı’nın adı bile Thranduil olarak geçmez. Dolayısıyla bu filmlerdeki her Elfçe satır, Yüzüklerin Efendisi filmlerinin arkasındaki dilbilimci David Salo’nun Sindarin olarak yazdığı yeni metinlerdir. Biz buna film Sindarin’i diyoruz: kelimeler çoğunlukla Tolkien’indir, cümleler değil.

En çok yazıya geçirilen satır, Thranduil’in Tauriel’e verdiği emirdir: Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!, altyazıda “Yeter! Tauriel, git! Hemen git!” Legolas Holo in ennyn!, yani “Kapıyı kapatın!” diye bağırır; buradaki ennyn, Durin’in Kapıları’ndaki yazıtı açan çoğulun ta kendisidir. Tauriel’in Kíli üzerine söylediği iyileştirme duası en çok istenen satırdır, ama hayranların yazıya geçirdiği metinlerde birkaç kelimesi hâlâ belirsizdir. Kaynağını bulabildiğimiz her satır Hobbit filmlerinde Elfçe yazımızda; tacın ardındaki karakter ise Thranduil kimdir yazımızda ele alınıyor.

Kuyutorman sahneleri sende dilin kendisini öğrenme isteği uyandırdıysa, ücretsiz Elfçe kursumuz Sindarin ve Quenya’yı Tolkien’in kendi kelimeleriyle öğretiyor; Tengwar ad aracı da adını Elf yazısıyla yazıyor.