Hobbit Filmlerinde Elfçe: Thranduil, Tauriel ve Çevrilmiş Her Replik

Hızlı Cevap: Peter Jackson'ın Hobbit üçlemesindeki Elfler, Tolkien'in cümlelerini değil, filmler için David Salo'nun yazdığı Sindarinceyi konuşur. En iyi belgelenmiş replikler Thranduil'in "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!" ("Yeter! Tauriel, git! Hemen git!"), Legolas'ın "Holo in ennyn!" ("Kapıyı kapatın!") ve Tauriel'in Kili üzerindeki iyileştirme kutsamasıdır. Senaryo hiçbir zaman tam olarak yayımlanmadı, bu yüzden yazıya geçirilişlerin çoğu filmleri dinleyen hayran dilbilimcilerden geliyor. Aşağıda belirsiz her repliği işaretliyoruz.

Yüzüklerin Efendisi filmleri yirmi yıldır replik replik inceleniyor. Hobbit filmleri aynı ilgiyi görmedi. Tam bir senaryo yayımlanmadı, altyazılar çoğu zaman serbest çeviri yapıyor ve Elfçenin önemli bir kısmı karanlık zindanlarda fısıltıyla söyleniyor ya da savaş gürültüsü içinde haykırılıyor. Bu rehber güvenilir biçimde bilinenleri topluyor, her repliğin nereden geldiğini söylüyor ve uzmanların bile tahmin yürüttüğü yerleri işaretliyor.

Yüzüklerin Efendisi üçlemesini arıyorsanız, onu Yüzüklerin Efendisi Filmlerinde Elfçe Kelimeler: Duyulan Her İfadenin Eksiksiz Sözlüğü ve Yüzüklerin Efendisi'nden Her Elfçe Film Alıntısı — Çevrildi ve Açıklandı yazılarında ele alıyoruz. Bu yazı yalnızca üç Hobbit filmini kapsıyor, yani o rehberleri tekrar etmiyor.

---

Bu Replikler Nereden Geliyor (ve Bu Neden Önemli)

Burada ya da başka bir yerde Hobbit Elfçesinin herhangi bir çevirisini okumadan önce bilmeye değer üç şey var.

1. Tolkien Hobbit için neredeyse hiç Elfçe yazmadı. Romanda Elfçe diyalog yok denecek kadar az. Kuyukorusu'nun Orman Elfleri Ortak Dil'de şarkı söyler ve Elf Kralı'nın adı kitapta hiç Thranduil olarak geçmez (bu ad sonradan, Yüzüklerin Efendisi'nde gelir). Tauriel Tolkien'de hiç yoktur; filmler için icat edilmiş bir karakterdir. Yani bu filmlerdeki her Elfçe cümle yeni bir yazımdır.

2. Cümleleri David Salo yazdı. Yüzüklerin Efendisi filmlerinin Elfçesinin arkasındaki dilbilimci Salo, Hobbit üçlemesi için geri döndü. Diyaloğu Tolkien'in yayımlanmış Sindarince söz varlığı ve dilbilgisinden kurdu ve Tolkien'in boşluk bıraktığı yerlerde kelime türetti. Ev kuralımız basit: bu film Sindarincesidir, asla "Tolkien'in Elfçesi" değildir. Tek tek bazı kelimeler Tolkien'in, ama cümleler Salo'nun.

3. Yazıya geçirilişlerin çoğu hayran rekonstrüksiyonudur. En titiz çalışmayı Gwaith-i-Phethain ("Söz Ustaları Kardeşliği") yaptı; analizler Macar dilbilimci Gábor Lőrinczi'ye ait. Her film çıktıktan sonra bunları Tolkien haber sitesi Elendilion'da yayımladılar. Kısmi senaryo parçalarından ve tekrar tekrar dinlemekten yola çıktılar ve emin olmadıkları her kelimeyi işaretlediler. Biz onların yazıya geçirilişlerini izliyor ve uyarılarını koruyoruz. Onlar nerede "belirsiz" dediyse biz de öyle diyoruz.

---

Beklenmedik Yolculuk: Ayrıkvadi ve Ak Divan

İlk filmde en az Elfçe var. Çoğunu Elrond'un süvarileri ve Ayrıkvadi'deki sessiz ara konuşmalar söylüyor. İzleyicilerin çoğu tek bir şeyi hatırlar: Ak Divan sırasında Galadriel'in Gandalf'la dudaklarını kıpırdatmadan konuşması. Sözleri ona düşünceyle ulaşır.

Bu telepatik konuşma sonra önem kazanır. Beş Ordunun Savaşı'nda Gandalf Dol Guldur'da esir yatarken Galadriel'in sesini yeniden duyar. O sonraki repliğin hayran yazıya geçirilişi şöyle:

Beklenmedik Yolculuk'taki Ayrıkvadi sahneleri bunun dışında kısa ve parça parça. Geri kalanı için güvenilir, yayımlanmış bir yazıya geçiriliş bulamadık, bu yüzden hiçbirini listelemedik. Bu boşluğu tahminlerle doldurmak, sahte "film alıntılarının" posterlere tam olarak böyle düşmesine yol açar.

---

Smaug'un Çorak Toprakları: Kuyukorusu'nun Elfçesi

İkinci film üçlemenin Elfçesinin çoğunu barındırıyor. Thranduil'in krallığı, örümcek dövüşü, zindanlar ve fıçı kovalamacası Legolas, Tauriel ve saray muhafızları arasında konuşulan Sindarinceyle dolu.

Örümcek savaşından sonra

Orman Elfleri Kuyukorusu'nun örümceklerini bitirmek için tam zamanında gelir. Legolas Tauriel'e sorar:

Yngyl, "örümcek" anlamındaki ungol'un çoğuludur. Tolkien'in Cirith Ungol (Örümcek Geçidi) adındaki ögenin aynısıdır. Buradaki çoğul, bir ek eklenerek değil, Tolkien'in çoğullarının işlediği gibi (adan'ın edain olması) Sindarincenin iç ünlü değişimiyle kurulmuştur.

Legolas Orcrist'i inceliyor

Legolas Thorin'in kılıcını alır ve tanır:

Altyazı serbest. Sindarince doğrudan Gondolin'i anıyor; Tolkien'in Hobbit'inde Elrond'un Orcrist ile Glamdring'in yapıldığını söylediği gizli şehri. Yani Elfçe İngilizceden daha belirgin ve kitaba da daha sadık. Altyazıdaki "soyum" ifadesinin bir film tercihi olduğunu unutmayın: Tolkien'de Orman Elfleri Gondolin Elfleri değildir.

Cüceleri silahsızlandırmak ve kapıyı kapatmak

Ennyn "kapılar" gerçek bir Tolkien çoğuludur: annon, ennyn olur. Bunu yazıtı Ennyn Durin Aran Moria ("Moria Beyi Durin'in Kapıları") diye başlayan Durin'in Kapıları'nda görebilirsiniz. Film diyaloğunun belgelenmiş Tolkien biçimlerini yeniden kullanmasının en iyi örneklerinden biri.

Zindan: "Cüce neden sana bakıyor?"

Muhtemelen üçlemenin en bilinen Sindarince konuşması. Legolas, Kili'nin Tauriel'i izlediğini fark eder:

Nogoth "Cüce" ve tîr "bakmak, gözetlemek" ikisi de Tolkien kelimeleridir. Nogoth Cüce'nin Sindarincesidir, topluluk biçimi Nogothrim. Espri ise filmin kendisine ait.

Yıldız Işığı Şöleni

Tauriel bunu İngilizce diyalog içinde, şölene ad vererek söyler. Mereth "şölen" ve gil "yıldız" Tolkien söz varlığıdır (gil, Gilthoniel "yıldız tutuşturan" adındaki yıldız ögesidir). Ama Mereth-en-Gilith adının kendisi filmin icadıdır. Kitapta Orman Elfleri orman açıklıklarında şölen yapar, ama şölenin bir adı verilmez.

Thranduil Tauriel'i gönderiyor

Thranduil'in tüm üçlemedeki en net Elfçe emri:

Kısa ve keskin; Lee Pace'in soğuk Elf Kralı'na yakışıyor. Farn "yeter" bir Tolkien kelimesi. Emir kipleri film Sindarincesi.

Hemen öncesinde Legolas, Tauriel'in esir aldıkları Ork'u öldürmesini engeller:

Dartho "bekle, dur", Tolkien'in dar- "durmak, durdurmak" fiili üzerine kurulmuş film Sindarincesidir.

Krallığı mühürlemek

Cüceler kaçıp Tauriel peşlerinden gittiğinde:

Aran "kral" belgelenmiş Tolkien Sindarincesidir. Aragorn'daki ögenin aynısıdır.

Nehir kıyısında: "Ork olsaydım…"

Legolas Tauriel'e yetişir. Bu konuşma sık alıntılanır ve haklı olarak: filmde ikilinin hikâyesinin duygusal çekirdeğidir.

Buradaki "affetmek" fiili, Arwen'in Yüzük Kardeşliği'nde söylediği goheno nin ("affet beni") ile aynı film Sindarincesi kökünden gelir. Kanon kılavuzlarımız goheno nin'i Salo'nun olarak listeler ve Hobbit filmleri onun icadını yeniden kullanır. Elfçe "affet beni" istiyorsanız, bunun bir Tolkien ifadesi değil bir film ifadesi olduğunu unutmayın.

Tauriel Kili'yi iyileştiriyor

Göl Kasabası'nda Tauriel athelas kullanır ve Kili'nin üzerinde konuşur. Hayranlar üçlemede en çok bu repliği sorar:

Gurth "ölüm" Tolkien Sindarincesidir (kendisi de bir Salo repliği olan film savaş çığlığı gurth an Glamhoth'ta geçer). Burada o "-den"den sonra ngurth olarak yumuşamıştır. Birkaç kelime belirsiz işaretlendiği için bu, dövme ya da kazıma için önereceğimiz bir replik değil. Elfçe bir iyileştirme ya da kutsama ifadesi istiyorsanız, onun yerine Tolkien'in kendi metinlerinden birini kullanın. Yapay zekâ Elfçe öğretmeni belgelenmiş bir alternatif bulmanıza yardım edebilir.

---

Beş Ordunun Savaşı: Savaş Emirleri ve Sürgün

Üçüncü filmde ikinciden daha az Elfçe var ve daha büyük kısmı savaş gürültüsü içinde haykırılıyor. Bu yüzden yazıya geçirilişler daha kaba.

Göl kıyısında ve mülteci kampında

"Lordum" anlamındaki Hîr nín iki gerçek Tolkien kelimesi kullanır: hîr "lord" ve nín "benim". Burada dikkatli olun. Bazı siteler şapkalı nîn'i "beyaz" diye açıklar, ama bu bağlamlarda nín benim demektir. Ayrıca Nogoth'un yanında Cüceler için ikinci bir Sindarince kelime olan Naug "Cüce"ye dikkat edin.

Legolas seçimini yapıyor

Bu, üçlemenin en çok alıntılanan Elfçe repliklerinden biri. Ses ile senaryo parçasının uyuşmadığını, yani yazıya geçirilişin bile en iyi okuma olduğunu aklınızda tutun.

Gundabad'da

Thranduil'in savaş emirleri

Thangail "kalkan çiti" gerçek bir Tolkien kelimesidir. Tamamlanmamış Öyküler'de Süsen Ovası'ndaki Dúnedain'in kalkan duvarı düzenini adlandırır. Thranduil'in ağzında geçmesi güzel bir film inceliği. Bu savaştaki diğer haykırdığı emir ancak kısmen duyulabiliyor ve eksik kelimeyi tahmin etmeyeceğiz.

Dol Guldur ve final

---

Tolkien Kelimeleri ve Film Türetmeleri: Hızlı Tablo

Cümleler Tolkien'in olmasa da bu repliklerdeki tek tek kelimelerin çoğu onun. Filmlerde duyacağınız en kullanışlı olanlar:

Titrek r ve İskoçça "loch"taki gibi ch ile bu kelimelerin nasıl okunduğunu görmek için Sindarince Telaffuz Rehberi: Bir Elf Gibi Konuşmak yazımızı okuyun. Legolas'ın iki üçlemedeki replikleri Legolas'ın Elfçe Sözleri — Legolas Elfçe'de Ne Söylüyor? yazısında toplandı.

---

Thranduil Neden Farklı Konuşuyor

İzleyiciler Kuyukorusu Elflerinin Elrond'un hane halkından farklı konuştuğunu sık sık fark eder. Bunun bir kısmı oyunculuk: Lee Pace Thranduil'i yavaş ve soğuk oynarken Evangeline Lilly ve Orlando Bloom hızlı konuşuyor. Salo'nun kendi notları da (Elendilion'un aktardığı) bir telaffuz ayrıntısından söz ediyor. Sindarincedeki y harfi yuvarlak bir ön ünlüdür, Türkçedeki ü gibi. Legolas ve Tauriel yngyl'i bu sesle söyler. İngilizce konuşanların çoğu onu "i"ye düzleştirir ve doğru söylendiğini duymak, özenli film Sindarincesini kaba bir taklitten ayırmanın en kolay yollarından biridir.

Tolkien'in dünyasında Orman Elfleri, Sindar beyleri tarafından yönetilen Silvan Elfleridir. Tolkien Tamamlanmamış Öyküler'de onların kendi Silvan dillerinin Üçüncü Çağ'a gelindiğinde büyük ölçüde Sindarinceye yerini bıraktığını söyler. Yani cümleler yeni olsa da Kuyukorusu'nda Sindarince konuşulması efsaneyle uyumlu.

---

Bu Replikleri Nasıl Kullanmalı

• Hayran alıntısı olarak tablolardaki her replik uygun. Sadece David Salo'nun film Sindarincesi olarak kaynak gösterin.
• Dövme ya da kazıma için yalnızca "Yazıya geçirildi" işaretli, asla "Belirsiz" olmayan replikleri kullanın. Daha da iyisi, Tolkien'in gerçekten yazdığı bir ifade seçin. Yazımı hâlâ tartışmalı bir repliği tenine koymak kötü bir fikir.
• Kendi cümlelerinizi kurmayı öğrenmek için film parçalarından değil gerçek dilbilgisinden başlayın. Yapılandırılmış Elfçe kursumuz bu filmlerin ardındaki Sindarince ve Quenyayı öğretir, Elfçe çevirmen ise İngilizce bir ifadenin belgelenmiş söz varlığına nasıl karşılık geldiğini gösterir.

Hikâyenin Kuyukorusu tarafını sevdiyseniz, Gollum'un mağarasındaki bilmeceler de yakından okumaya değer bir başka Hobbit sahnesi: bkz. Hobbit'teki Bilmece Oyunu Açıklandı: Her Bilmecenin Cevabı.

---

İnsanlar Bunları da Soruyor

Hobbit filmlerinde Elfler hangi dili konuşuyor? Filmler için David Salo'nun Tolkien'in söz varlığı ve dilbilgisinden yazdığı Sindarinceyi. Cümleler Tolkien'in değil, bu yüzden biz buna film Sindarincesi diyoruz.

Thranduil Elfçe ne söylüyor? En net repliği "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!", altyazısı "Yeter! Tauriel, git! Hemen git!". Son savaşta "Ribo i thangail!" diye emreder, anlamı "Kalkan çitine hücum!".

Tauriel Kili'ye Elfçe ne söylüyor? Hayran dilbilimcilerin "Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth" diye yazıya geçirdiği bir kutsama söyler; kabaca "bana verilen kutsama ona geçsin, ölümden kurtulsun." Birkaç kelime belirsiz.

Hobbit'teki Elfçe gerçek Tolkien Elfçesi mi? Kelimeler çoğunlukla Tolkien'in; cümleler Salo'nun. Onları film Sindarincesi olarak değerlendirin.

---

İlgili Okumalar

• Yüzüklerin Efendisi Filmlerinde Elfçe Kelimeler: Duyulan Her İfadenin Eksiksiz Sözlüğü
• Yüzüklerin Efendisi'nden Her Elfçe Film Alıntısı — Çevrildi ve Açıklandı
• Legolas'ın Elfçe Sözleri — Legolas Elfçe'de Ne Söylüyor?
• Hobbit'teki Bilmece Oyunu Açıklandı: Her Bilmecenin Cevabı
• Elfçe'de Teşekkür Ederim Nasıl Denir (Quenya ve Sindarin)

---

Tengwar ile Elfçe Öğrenin

Kuyukorusu Elfleri Sindarince konuşur, siz de konuşabilirsiniz. Elfçe kursumuzdaki ücretsiz derslerle başlayın ya da filmlerdeki bir repliğin ne anlama geldiğini yapay zekâ Elfçe öğretmenine sorun.

Kaynaklar: Gwaith-i-Phethain transcriptions and analysis by Gábor Lőrinczi, published on Elendilion (December 2013 and January 2015), ve film altyazıları. Kelime etimolojileri Tolkien'in yayımlanmış Sindarincesinden alınmıştır (The Lord of the Rings, Unfinished Tales, The Etymologies).