Hobbit'teki Bilmece Oyunu Açıklandı: Her Bilmecenin Cevabı

Kısa Yanıt: Bilbo ile Gollum, Sisli Dağlar'ın altındaki karanlıkta dokuz gerçek bilmece alıp verir; ardından Bilbo'nun kazara ağzından kaçırdığı ve bütün oyunu belirleyen bilmece olmayan bir onuncu soru gelir ("Cebimde ne var?"). Cevaplar sırasıyla: bir dağ, dişler, rüzgâr, papatyaların üstündeki güneş, karanlık, yumurta, balık, masadaki balık, zaman ve son olarak gerçek cevabı — yüzük — hiç tahmin edilemeyen cep sorusu. Bilmecelerin merkezindeki imgelerin birçoğunun Tolkien'in kendi Elfçesinde kanıtlanmış tek kelimelik karşılıkları var: dağ Sindarince orod, rüzgâr Quenya súrë, karanlık Quenya mornië.

Hobbit'in 5. bölümü olan "Karanlıkta Bilmeceler", Tolkien'in yazdığı en sonuç doğuran sahnelerden biridir — sadece Bilbo Yüzük'ü bulduğu için değil, bölümün kendisi 1951'de, Yüzük'ün hikâyesini o sırada zaten taslağını çıkardığı devam kitabıyla tutarlı kılmak için esaslı biçimde yeniden yazıldığı için de. Aşağıda yayımlanmış oyundaki her bilmece, sakladığı imgeyle birlikte açıklanıyor.

Bilmece oyununun tamamı, sırasıyla

1. Oyunu Gollum açar: kökleri kimsenin görmediği, ağaçlardan yüksek durduğu hâlde hiç büyümeyen bir şey üzerine bir bilmece.

Cevap: bir dağ. Bilbo hemen bilir ve sıra ona geçer.

2. Bilbo:

Thirty white horses on a red hill, / First they champ, / Then they stamp, / Then they stand still.

Cevap: dişler. "Kırmızı tepe" ağız, atlar ise önce çiğneyen, sonra duran dişler.

3. Gollum:

Voiceless it cries, / Wingless flutters, / Toothless bites, / Mouthless mutters.

Cevap: rüzgâr. Her dize, rüzgârın yapıyormuş gibi göründüğü bir şeyi, onu normalde yapacak organdan yoksun olarak sayar — bir yokluğu tarif etmenin klasik bilmece yapısı.

4. Bilbo:

An eye in a blue face / Saw an eye in a green face. / "That eye is like to this eye" / Said the first eye, / "But in low place, / Not in high place."

Cevap: papatyaların üstündeki güneş. Güneş (mavi gökyüzündeki bir "göz") aşağıdaki papatyaya (yeşil çimenlerdeki bir "göz") bakar ve benzerliği fark eder.

5. Gollum:

It cannot be seen, cannot be felt, / Cannot be heard, cannot be smelt. / It lies behind stars and under hills, / And empty holes it fills. / It comes first and follows after, / Ends life, kills laughter.

Cevap: karanlık. Bütünüyle karanlıkta yaşayan bir yaratıktan gelmesi manidar.

6. Bilbo:

A box without hinges, key, or lid, / Yet golden treasure inside is hid.

Cevap: bir yumurta. İngiliz halk geleneğinin en eski bilmece imgelerinden biri. Tolkien bunu icat etmek yerine uyarladı; bölümdeki birkaç bilmecede de öyle yaptı.

7. Gollum:

Alive without breath, / As cold as death; / Never thirsty, ever drinking, / All in mail never clinking.

Cevap: bir balık. "All in mail" — zırh gibi pullarla kaplı — ama hiç ses çıkarmayan.

8. Bilbo, zorlanıp gerçek bir bilmece kurmak yerine yarım hatırladığı bir tekerlemeye sığınır:

No-legs lay on one-leg, two-legs sat near on three-legs, four-legs got some.

Cevap: küçük bir masanın üstünde bir balık, masada tabureye oturmuş bir adam ve kılçıkları kapan bir kedi. Bilbo'nun bilmeceleri burada tükenmektedir: bu aslında bilmece kılığına sokulmuş bir tarif ve Gollum onu fazla zorlanmadan çözüyor.

9. Gollum, şüphelenmeye başlamış ve oyunun bitmesi için sabırsızlanmış hâlde:

This thing all things devours: / Birds, beasts, trees, flowers; / Gnaws iron, bites steel; / Grinds hard stones to meal; / Slays king, ruins town, / And beats high mountain down.

Cevap: zaman. Bilbo'nun hiçbir fikri yoktur. Gollum onu yakalamak için kayığından inerken yalnızca "Time! Time!" diye ciyaklayabilir; kastettiği bana biraz daha zaman verdir. Onu kurtaran salt şanstır: cevap tam da buydu.

Cep sorusu. Bilmecesi kalmayan Bilbo elini cebine sokar, tünelde bulduğu yüzüğe dokunur ve kendi kendine yüksek sesle der ki: "What have I got in my pocket?" Gollum bunu bilmece sayar ve üç tahmin hakkı ister. Önce "Handses!" der (Bilbo elini cebinden yeni çıkarmıştır), sonra "Knife!", sonra "String, or nothing!" — hepsi yanlış. Cevap, yani yüzük, hiç tahmin edilemez.

Bilmecelerin imgelerinin ardındaki Elfçe kelimeler

Bilmecelerin birçoğu, Tolkien'in kendi yapay dillerinde net ve kanıtlanmış tek kelimelik karşılıkları olan imgeler etrafında dönüyor — tesadüf değil, çünkü Tolkien ömrü boyunca Orta Dünya'nın dillerini ve hikâyelerini paralel olarak kurdu.

Bunlar bilmecelerin kendisinin çevirisi değil — Tolkien "Karanlıkta Bilmeceler"in Elfçe bir versiyonunu hiç yazmadı — ama kelime dağarcığı iki projede de aynı sezginin iş başında olduğunu gösteriyor: temel şeyleri (ateş, dağ, rüzgâr, karanlık) anlamlarına benzeyen kelimelerle adlandırmak.

Bölüm neden yeniden yazıldı

Çoğu okurun bildiği versiyon, Tolkien'in 1937'de ilk yayımladığı versiyon değil. Orijinalinde Gollum, kaybederse Bilbo'ya bir hediye vereceğine söz verir; kastettiği yüzüktür. Onu getirmeye gidip kayıp olduğunu görünce özür diler ve sözünü tutarak Bilbo'ya bunun yerine çıkış yolunu gösterir. Tolkien Yüzüklerin Efendisi'ni yazmaya başlayıp Yüzük'ün devam kitabının gerektirdiği tehlikeli, yozlaştırıcı şey olmasına ihtiyaç duyduğunda, o dostane ve dürüst Gollum artık uymuyordu. 1951 baskısında yayımlanan gözden geçirilmiş bölümde Gollum yalnızca Bilbo'ya çıkış yolunu göstermeye söz verir. Kaybedince yüzüğü alıp Bilbo'ya karşı kullanmak için adasına döner, yüzüğü bulamaz ve Bilbo'nun cebinde ne olduğunu tahmin eder; dürüst son bir ava dönüşür. Tolkien bu tutarsızlığı hikâyenin içine katladı: Yüzüklerin Efendisi'nde Bilbo'nun olayları anlatışı, onlarca yıl Yüzük'ü taşımanın yumuşattığı, güvenilmez bir anlatı olarak tarif edilir — dönemi için alışılmadık derecede kendinin farkında bir düzeltme.

Sıkça Sorulan Sorular

Bilbo "Cebimde ne var?" diye sorarak hile mi yaptı? Anlatıcı, bunun eski kurallara göre düzgün bir bilmece olmadığını açıkça söyler. Ama Gollum üç tahmin hakkı isteyerek onu bilmece olarak kabul etmiştir ve tahminlerini yaptıktan sonra sonuca bağlıdır. Zaferin geçerli sayılmasının ve sahnenin biraz tedirgin edici gelmesinin nedeni budur.

Bilmecelerin herhangi biri Tolkien'e mi ait? Birkaçı değil. "Dişler", "yumurta" ve "balık" bilmecelerinin hepsinin, Eski İngilizce uzmanı olarak Tolkien'in iyi bildiği eski İngiliz bilmece ve tekerlemelerinde yakın benzerleri var; onları sıfırdan icat etmek yerine sahne için yeniden biçimlendirdi.

Bilbo kaybetseydi ne olurdu? Bölümün iki versiyonunda da bahis şudur: Bilbo kaybederse Gollum onu yer. Oyun Gollum'un fikriydi: Bilbo'nun kılıcı olduğu için önerir; bilmece yarışması, Bilbo'yu yiyip yememeye kavga etmeden karar vermesini sağlar.

Gollum bu noktada Yüzük'ün gerçekte ne olduğunu biliyor mu? Sauron'un Yüzüğü anlamında hayır — Hobbit'teki Gollum için o sadece "kıymetlim", yüzyıllardır sahip olduğu ve takıntıyla değer verdiği bir mülk; en bariz faydalı özelliği de görünmezlik gücü. Gerçek doğası daha sonra, Yüzüklerin Efendisi'nde ortaya çıkan bir keşif.

İlgili Yazılar

• Namárië Ne Anlama Gelir? Galadriel'in Veda Şarkısı Açıklandı
• İnternetin Sürekli Yanlış Bildiği 10 Elfçe Kelime
• Quenya mı Sindarince mi: Hangi Elfçe Dilini Öğrenmelisiniz?
• Elfçe Sıfatlar: İnsanları, Yerleri ve Nesneleri Tanımlama
• Elfçe'de Arkadaş Nasıl Denir: Mellon, Nildo ve Moria'nın Kapısı
• Yüzüklerin Efendisi'nde Elfler Hangi Dili Konuşur?
• Orta Dünya'nın Hobbitleri — Kıllıayaklar, Tıknazlar, Akbenizler ve Shire
• Orta Dünya'nın Trolleri — Taş Trolleri, Olog-hai ve Kökenleri
• Orta Dünya'nın Ejderhaları — Glaurung, Ancalagon, Smaug ve Scatha

---

Hikâyenin ardındaki kelimeleri öğrenin

Tengwar gerçek, kanıtlanmış Elfçe kelime dağarcığı öğretiyor — Orta Dünya'nın manzaralarının ve bilmecelerinin ardındaki kelimelerin aynısı. Ücretsiz başla → (kredi kartı yok, tüm dersler ücretsiz).