Danke auf Hochvalyrisch: Kirimvose erklärt

Quick Answer: „Danke" heißt auf Hochvalyrisch kirimvose (kii-RIM-woh-ße). Es ist das übliche Wort für Dankbarkeit in David J. Petersons Hochvalyrisch. Kombiniere es mit kostilus (bitte), um beide Grundhöflichkeiten abzudecken, oder mach es wärmer mit Kirimvose, ñuha sȳr: „danke, meine Freude".

Wer Game of Thrones oder House of the Dragon gesehen hat, hat Hochvalyrisch für Befehle, Drohungen und rituelle Formeln gehört. Drachen wird befohlen zu brennen, Sklavenhalter werden beleidigt, und Assassinen aus Braavos tauschen die Worte valar morghulis. Seltener hört man die Sprache höflich. Doch Hochvalyrisch hat auch gewöhnliche Höflichkeitswörter, und das nützlichste davon ist Thema dieses Beitrags.

Dieser Leitfaden erklärt, was kirimvose bedeutet, wie man es so ausspricht, dass ein Sprecher des Hochvalyrischen es erkennen würde, und welche anderen Wörter man daran hängen kann, ohne etwas zu erfinden.

---

Kirimvose: das Wort für Danke

Kirimvose bedeutet „danke". Es ist das Wort, das Petersons Hochvalyrisch für schlichte, alltägliche Dankbarkeit verwendet, und es taucht in den Wortschatzquellen auf, die Fans und Lernende nutzen, vom Duolingo-Kurs bis zu den Wortlisten auf dieser Seite.

Ein paar Dinge machen es leicht zu verwenden:

• Es funktioniert allein. Man muss keinen Satz darum bauen. Jemand reicht dir etwas, du sagst kirimvose. Das ist eine vollständige und korrekte Antwort.
• Es ändert sich nicht je nach Person, der man dankt. Im Deutschen bleibt „danke" gleich, ob man einem Freund oder einer Königin dankt, und kirimvose wird genauso verwendet. Die Höflichkeitsstufe kommt von dem, was man hinzufügt, nicht vom Wort selbst.
• Es ist ein einziges Wort. Das Englische zerlegt die Idee in „thank" plus „you". Hochvalyrisch packt sie in eine einzige Form, was ein Grund dafür ist, dass sie so förmlich und abgeschlossen klingt.

Vergleiche das mit Dothraki, der anderen Sprache, die Peterson für dieselbe Serie geschaffen hat. Die Dothraki haben überhaupt kein direktes Wort für „danke", Dankbarkeit wird über andere Wendungen ausgedrückt. Diese Geschichte erzählt Danke sagen auf Dothraki: Dankbarkeit in der Sprache der Pferdelords. Hochvalyrisch, die Sprache einer alten und höfischen Zivilisation, hat das Wort fertig parat.

---

So spricht man kirimvose aus

Zusammen: kii-RIM-woh-ße.

Warum liegt die Betonung auf rim? Hochvalyrisch folgt einer Betonungsregel ähnlich der lateinischen. Schau zuerst auf die vorletzte Silbe. Ist sie schwer, hat sie also einen langen Vokal oder endet auf einen Konsonanten, trägt sie die Betonung. Ist sie leicht, rückt die Betonung eine Silbe weiter nach vorn. In kirimvose ist die vorletzte Silbe vo: kurzer Vokal, kein schließender Konsonant, also leicht. Die Betonung rückt auf rim.

Drei Tipps:

1. Schlag das R an. Das hochvalyrische R ist ein schneller Zungenschlag oder ein leichtes Rollen wie im Spanischen oder Italienischen. Ein Rachen-R oder amerikanisches R lässt das Wort sofort falsch klingen.
2. Behalte den letzten Vokal. Man neigt dazu, einen unbetonten Endvokal zu verschlucken oder zu verwischen. Im Hochvalyrischen behält jeder Vokal seinen vollen Klang, das End-e ist also klar „e".
3. Hetz nicht durch die Mitte. Rim trägt die Betonung, aber vo braucht trotzdem sein eigenes klares „o".

Das ganze System aus langen Vokalen, Betonung und Konsonanten steht im Hochvalyrisch Aussprache-Guide — Klinge wie ein Targaryen.

---

Bitte: kostilus

Dankbarkeit hat einen Partner: die Bitte, die ihr vorausgeht. Auf Hochvalyrisch ist das Wort kostilus (KOS-ti-lus), ein Höflichkeitsmarker mit der Bedeutung „bitte".

Die Betonungsregel funktioniert genauso. In kos-ti-lus ist die vorletzte Silbe ti kurz und offen, die Betonung rückt also auf kos.

Mit kostilus und kirimvose hast du die beiden Grundhöflichkeiten jeder Sprache: freundlich bitten und hinterher danken. Es sind die ersten zwei Wörter, die sich lohnen, wenn du Hochvalyrisch gesellig verwenden und nicht nur Drachenszenen zitieren willst.

---

Persönlicher werden: Kirimvose, ñuha sȳr

Du kannst deinen Dank mit einer Anrede wärmer machen. Eine belegte Kombination ist:

Kirimvose, ñuha sȳr. „Danke, meine Freude."

Ñuha (NJUH-ha) ist das Possessivum „mein". Es ändert seine Form, um mit dem Substantiv übereinzustimmen, das es beschreibt (in anderen Wendungen begegnet dir auch ñuhe). Am sichersten kopiert man daher belegte Kombinationen wie diese, statt neue von Grund auf zu bauen. Diese Wendung wird zusammen mit anderen zärtlichen Formen ausführlicher behandelt in Wie man auf Hochvalyrisch "Ich liebe dich" sagt.

Wer jemanden von Rang ansprechen will: Das förmliche Wort für „Meister" oder „Herr" ist āeksio (AEK-ßi-o). In den Serien ist es die übliche respektvolle Anrede für jemanden mit Macht.

---

Weitere höfliche Wörter, die sich lohnen

Alle stammen aus Petersons veröffentlichtem hochvalyrischem Wortschatz und erscheinen bereits in den Wortlisten dieser Seite. Sie ersetzen „danke" nicht, erlauben aber einfache, höfliche Wechsel.

Sȳz ist besonders praktisch. Allein bedeutet es „gut" und eignet sich als kurze, freundliche Bestätigung, das hochvalyrische Gegenstück zu „gut" oder „in Ordnung", wenn dir jemand sagt, dass etwas erledigt ist.

Für die Grüße, die zu diesen Wörtern passen, also wie man Hallo sagt und wie der Austausch in Braavos funktioniert, siehe X.

---

Warum Hochvalyrisch ein Wort für Dank hat

Der Unterschied zwischen Hochvalyrisch und Dothraki ist hier kein Zufall. Peterson entwirft Wortschatz passend zur Kultur, die ihn spricht.

Die Dothraki sind ein nomadisches Pferdevolk mit Kriegerkodex, und der Dothraki-Wortschatz spiegelt eine Kultur, die Dankbarkeit über Respekt und Verpflichtung ausdrückt statt über höflichen Dank. Hochvalyrisch ist der Gegenfall. In der Welt der Bücher und Serien ist es die alte Sprache des valyrischen Freistaats, eines reichen, gebildeten Reiches von Drachenherren. Zur Zeit von Game of Thrones lebt es vor allem als Gelehrtensprache fort, das „Latein von Westeros", studiert von Adligen und Maestern. Eine solche Sprache trägt ganz natürlich den höflichen Wortschatz eines Hofes.

Man hört den Unterschied auch im Klang. Hochvalyrisch wurde gebaut, um aristokratisch und glatt zu klingen, mit klaren Vokalen und wenigen harten Konsonantenhäufungen, während Dothraki perkussiv und kehlig ist. Kirimvose passt zum hochvalyrischen Muster: vier weiche Silben, keine harten Laute und ein förmlicher Rhythmus. Den vollständigen Vergleich bietet Hochvalyrisch vs. Dothraki: Was sollte man zuerst lernen?.

---

Danke in Petersons Sprachen und darüber hinaus

Wer „danke" in fiktiven Sprachen sammelt, findet Hochvalyrisch in einer interessanten Mittelposition.

• Hochvalyrisch: ein einziges, übliches Wort, kirimvose.
• Dothraki: kein direktes Gegenstück; Dankbarkeit zeigt sich über andere Wendungen und Taten.
• Klingonisch: Es gibt ein echtes Wort, qatlho', aber die klingonische Kultur findet ausgesprochenen Dank zwischen Kriegern etwas seltsam. Siehe Danke sagen auf Klingonisch (und warum Klingonen das kaum tun).
• Elbisch: Tolkiens Sprachen haben ihre eigene Geschichte. Siehe Danke sagen auf Elbisch (Quenya & Sindarin).

Eine gute Erinnerung daran, dass eine Kunstsprache nicht bloß eine Wortliste ist. Ob eine Kultur überhaupt ein Wort für „danke" hat, sagt etwas über die Menschen, die sie sprechen, und Sprachschöpfer treffen diese Entscheidungen bewusst.

---

Kirimvose richtig verwenden

Eine kurze Checkliste, bevor du das Wort in einer Nachricht, einer Cosplay-Zeile oder einem Fanprojekt verwendest:

• Schreib es als ein Wort, ohne Leerzeichen und ohne Bindestrich: kirimvose.
• Lass es unverändert. Du musst keine Endungen für die Person anhängen, der du dankst.
• Füge Wärme mit belegten Wendungen hinzu, etwa Kirimvose, ñuha sȳr, statt neue Possessivformen zu erfinden.
• Übersetze nicht Wort für Wort aus dem Deutschen. „Vielen Dank" oder „danke sehr" haben in unseren Quellen keine belegte hochvalyrische Entsprechung, deshalb bieten wir keine an. Kirimvose allein ist die korrekte, vollständige Wendung.

Wer Petersons Sprachen mit strukturierten Lektionen üben möchte: Hochvalyrisch selbst gibt es auf Tengwar nicht, Dothraki aber, seine andere Game-of-Thrones-Sprache, schon. Du kannst kostenlos Dothraki lernen und unseren Elbisch-Übersetzer für Tolkiens Sprachen ausprobieren.

---

People Also Ask

Wie sagt man Danke auf Hochvalyrisch? Danke heißt auf Hochvalyrisch kirimvose, ungefähr kii-RIM-woh-ße gesprochen. Es ist das übliche Wort für Dankbarkeit in David J. Petersons Hochvalyrisch, der Sprache, die er für Game of Thrones und House of the Dragon geschaffen hat.

Wie spricht man kirimvose aus? Sprich kii-RIM-woh-ße, mit Betonung auf der zweiten Silbe. Die vorletzte Silbe, vo, ist kurz und offen, deshalb verschiebt die hochvalyrische Betonungsregel den Akzent eine Silbe nach vorn auf rim.

Wie sagt man bitte auf Hochvalyrisch? Bitte heißt kostilus, gesprochen KOS-ti-lus. Zusammen mit kirimvose deckt es die zwei Grundhöflichkeiten ab: bitten und danken.

Kann man auf Hochvalyrisch „danke, meine Freude" sagen? Ja. Kirimvose, ñuha sȳr bedeutet „danke, meine Freude". Ñuha ist „mein", sȳr ist „Freude".

---

Related Reading

• X
• 50+ Hochvalyrische Wörter & Redewendungen (Mit Bedeutung)
• Wie man auf Hochvalyrisch "Ich liebe dich" sagt
• Hochvalyrisch Aussprache-Guide — Klinge wie ein Targaryen
• Danke sagen auf Dothraki: Dankbarkeit in der Sprache der Pferdelords
• Danke sagen auf Klingonisch (und warum Klingonen das kaum tun)
• Hochvalyrisch: Der vollständige Leitfaden zur Sprache