Как сказать «спасибо» на высоком валирийском: разбор kirimvose

Quick Answer: «Спасибо» на высоком валирийском — kirimvose («ки-РИМ-во-се»). Это стандартное слово благодарности в высоком валирийском Дэвида Дж. Питерсона. Добавьте kostilus («пожалуйста»), чтобы охватить обе базовые формы вежливости, или сделайте благодарность теплее: Kirimvose, ñuha sȳr — «спасибо, моя радость».

Если вы смотрели «Игру престолов» или «Дом Дракона», вы слышали высокий валирийский в приказах, угрозах и ритуальных фразах. Драконам велят жечь, рабовладельцев оскорбляют, а браавосские убийцы обмениваются словами valar morghulis. Реже на экране звучит вежливый высокий валирийский. Но в нём есть и обычные слова учтивости, и самое полезное из них — то, которому посвящена эта статья.

В этом гиде разберём, что значит kirimvose, как произнести его так, чтобы носитель высокого валирийского его узнал, и какие ещё слова можно к нему присоединить, ничего не выдумывая.

---

Kirimvose: слово для «спасибо»

Kirimvose значит «спасибо». Это слово, которым высокий валирийский Питерсона выражает простую повседневную благодарность, и оно встречается во всех лексических справочниках, которыми пользуются фанаты и изучающие, — от курса Duolingo до списков слов на этом сайте.

Пользоваться им легко по нескольким причинам:

• Оно работает само по себе. Не нужно строить вокруг него предложение. Вам что-то протянули — вы говорите kirimvose. Это полный и правильный ответ.
• Оно не меняется в зависимости от того, кого благодарят. В английском «thank you» остаётся тем же, благодарите ли вы друга или королеву, и kirimvose используется так же. Уровень вежливости задаёт то, что вы добавляете вокруг, а не само слово.
• Это одно слово. Английский делит идею на «thank» и «you». Высокий валирийский упаковывает её в одну форму — отчасти поэтому оно звучит так торжественно и законченно.

Сравните с дотракийским — другим языком, который Питерсон создал для того же сериала. У дотракийцев вообще нет прямого слова «спасибо», и благодарность выражается другими фразами — эту историю читайте в статье Как сказать «спасибо» по-дотракийски: благодарность на языке повелителей коней. У высокого валирийского, языка древней придворной цивилизации, это слово уже готово.

---

Как произносится kirimvose

Вместе: ки-РИМ-во-се.

Почему ударение падает на rim? Высокий валирийский следует правилу ударения, очень похожему на латинское. Сначала смотрим на предпоследний слог. Если он тяжёлый — содержит долгую гласную или кончается на согласный, — ударение на нём. Если лёгкий, ударение сдвигается ещё на один слог назад. В kirimvose предпоследний слог — vo: краткая гласная, без закрывающего согласного, значит, лёгкий. Ударение уходит на rim.

Три совета:

1. R одноударное. Валирийское R — быстрый удар или лёгкая раскатка, как в испанском, итальянском или русском. Американское R сразу делает слово неправильным.
2. Сохраняйте последнюю гласную. Носители английского склонны глотать или смазывать конечную безударную гласную. В высоком валирийском каждая гласная звучит полностью, так что конечное -e — это отчётливое «е».
3. Не торопите середину. Ударение несёт rim, но vo всё равно нужно своё ясное «о».

Полная система долгих гласных, ударения и согласных — в статье Произношение высокого валирийского — говорите как Таргариен.

---

«Пожалуйста»: kostilus

У благодарности есть пара — просьба, которая ей предшествует. В высоком валирийском это слово kostilus («КОС-ти-лус»), маркер вежливости со значением «пожалуйста».

Правило ударения работает так же. В kos-ti-lus предпоследний слог ti краткий и открытый, поэтому ударение уходит на kos.

С kostilus и kirimvose у вас есть две базовые формы вежливости любого языка: вежливо попросить и потом поблагодарить. Это первые два слова, которые стоит выучить, если вы хотите пользоваться высоким валирийским в общении, а не только цитировать сцены с драконами.

---

Делаем личным: kirimvose, ñuha sȳr

Благодарность можно сделать теплее, добавив обращение. Одно засвидетельствованное сочетание:

Kirimvose, ñuha sȳr. «Спасибо, моя радость».

Ñuha («НЬЮ-ха») — притяжательное «мой». Оно меняет форму, согласуясь с существительным, к которому относится, — в других фразах вы встретите и ñuhe, — поэтому надёжнее копировать засвидетельствованные сочетания вроде этого, а не собирать новые с нуля. Эта фраза вместе с другими ласковыми формами подробнее разобрана в статье Как сказать «Я тебя люблю» на высоком валирийском.

Если нужно обратиться к человеку высокого положения, формальное слово для «господин» или «повелитель» — āeksio («АЭК-си-о»). В сериалах это стандартное уважительное обращение к тому, кто обладает властью.

---

Другие вежливые слова, которые стоит знать

Все они взяты из опубликованной лексики высокого валирийского Питерсона и уже есть в списках слов этого сайта. Это не замены «спасибо», но с ними можно построить простой учтивый обмен репликами.

Sȳz особенно удобно. Само по себе оно значит «хорошо», и это работает как короткое дружелюбное подтверждение — валирийский аналог «хорошо» или «ладно», когда вам говорят, что дело сделано.

Приветствия, которые идут с этими словами, — как поздороваться и как устроен браавосский обмен репликами — разобраны в статье Приветствия на высоком валирийском: «здравствуй», «прощай» и вежливые фразы.

---

Почему в высоком валирийском есть слово для благодарности

Разница между высоким валирийским и дотракийским здесь не случайна. Питерсон создаёт лексику под культуру, которая на языке говорит.

Дотракийцы — кочевой конный народ с воинским кодексом, и их лексика отражает культуру, которая выражает благодарность через уважение и обязательство, а не через вежливое «спасибо». Высокий валирийский — противоположный случай. В мире книг и сериалов это древний язык Валирийского Фригольда — богатой, грамотной империи драконьих владык. Ко времени «Игры престолов» он сохраняется главным образом как учёный язык, «латынь Вестероса», который изучают знать и мейстеры. Такой язык естественно несёт вежливую лексику двора.

Разницу слышно и в звучании. Высокий валирийский задуман аристократичным и плавным, с ясными гласными и немногими резкими скоплениями согласных, а дотракийский — ударный и гортанный. Kirimvose вписывается в валирийскую модель: четыре мягких слога, никаких резких звуков и торжественный ритм. Полное сравнение — в статье Высокий валирийский или дотракийский: что учить первым?

---

«Спасибо» в языках Питерсона и не только

Если вы собираете «спасибо» на вымышленных языках, высокий валирийский занимает интересное промежуточное положение.

• Высокий валирийский: одно стандартное слово — kirimvose.
• Дотракийский: прямого эквивалента нет; благодарность выражается другими фразами и поступками.
• Клингонский: настоящее слово есть, qatlho', но в клингонской культуре произнесённая благодарность между воинами выглядит немного странно — см. Как сказать «спасибо» по-клингонски (и почему клингоны почти не благодарят).
• Эльфийский: у языков Толкина своя история — см. Как сказать «спасибо» по-эльфийски (квенья и синдарин).

Это хорошее напоминание: искусственный язык — не просто список слов. То, есть ли у культуры вообще слово «спасибо», говорит кое-что о людях, которые на нём говорят, и создатели языков принимают такие решения намеренно.

---

Как правильно употреблять kirimvose

Короткий чек-лист, прежде чем использовать слово в сообщении, косплей-реплике или фан-проекте:

• Пишите одним словом, без пробела и дефиса: kirimvose.
• Не изменяйте его. Окончания для того, кого благодарите, добавлять не нужно.
• Добавляйте теплоты засвидетельствованными фразами, например Kirimvose, ñuha sȳr, а не выдумывайте новые притяжательные формы.
• Не переводите пословно с английского или русского. У «большое спасибо» или «спасибо огромное» в наших источниках нет засвидетельствованного валирийского эквивалента, поэтому мы его не предлагаем. Kirimvose само по себе — правильная, полная фраза.

Если хотите практиковать языки Питерсона в структурированных уроках: самого высокого валирийского на Tengwar нет, а вот дотракийский — другой его язык «Игры престолов» — есть. Можно начать учить дотракийский бесплатно, а для языков Толкина попробовать наш эльфийский переводчик.

---

People Also Ask

Как сказать «спасибо» на высоком валирийском? «Спасибо» на высоком валирийском — kirimvose, произносится примерно «ки-РИМ-во-се». Это стандартное слово благодарности в высоком валирийском Дэвида Дж. Питерсона — языке, созданном для «Игры престолов» и «Дома Дракона».

Как произносится kirimvose? Говорите «ки-РИМ-во-се», с ударением на второй слог. Предпоследний слог vo краткий и открытый, поэтому правило ударения высокого валирийского сдвигает ударение на слог назад, на rim.

Как сказать «пожалуйста» на высоком валирийском? «Пожалуйста» — kostilus, произносится «КОС-ти-лус». Вместе с kirimvose оно покрывает две базовые формы вежливости — просьбу и благодарность.

Можно ли сказать «спасибо, моя радость» на высоком валирийском? Да. Kirimvose, ñuha sȳr означает «спасибо, моя радость». Ñuha — «мой», sȳr — «радость».

---

Related Reading

• Приветствия на высоком валирийском: «здравствуй», «прощай» и вежливые фразы
• 50+ слов и фраз на высоком валирийском (со значениями)
• Как сказать «Я тебя люблю» на высоком валирийском
• Произношение высокого валирийского — говорите как Таргариен
• Как сказать «спасибо» по-дотракийски: благодарность на языке повелителей коней
• Как сказать «спасибо» по-клингонски (и почему клингоны почти не благодарят)
• Высокий валирийский язык: полное руководство