Comment dire merci en haut valyrien : kirimvose expliqué

Quick Answer: « Merci » se dit kirimvose (ki-RIM-vo-sè) en haut valyrien. C'est le mot courant de gratitude dans le haut valyrien de David J. Peterson. Associez-le à kostilus (s'il vous plaît) pour couvrir les deux politesses de base, ou rendez-le plus chaleureux avec Kirimvose, ñuha sȳr, « merci, ma joie ».

Si vous avez regardé Game of Thrones ou House of the Dragon, vous avez entendu le haut valyrien servir aux ordres, aux menaces et aux formules rituelles. On ordonne aux dragons de brûler, on insulte les maîtres esclavagistes, et les assassins braaviens échangent les mots valar morghulis. Ce qu'on entend moins souvent à l'écran, c'est la langue se montrer polie. Pourtant, le haut valyrien possède aussi des mots de courtoisie ordinaires, et le plus utile d'entre eux est celui dont parle cet article.

Ce guide explique ce que signifie kirimvose, comment le dire pour qu'un locuteur du haut valyrien le reconnaisse, et quels autres mots vous pouvez y associer sans rien inventer.

---

Kirimvose : le mot pour merci

Kirimvose signifie « merci ». C'est le mot que le haut valyrien de Peterson emploie pour la gratitude simple et quotidienne, et il figure dans les références de vocabulaire qu'utilisent fans et apprenants, du cours Duolingo aux listes de mots de ce site.

Quelques éléments le rendent facile à employer :

• Il fonctionne seul. Pas besoin de construire une phrase autour. Quelqu'un vous tend quelque chose, vous dites kirimvose. C'est une réponse complète et correcte.
• Il ne change pas selon la personne remerciée. En français, « merci » reste le même qu'on remercie un ami ou une reine, et kirimvose s'emploie de la même façon. Le niveau de politesse vient de ce que vous ajoutez autour, pas du mot lui-même.
• C'est un seul mot. Comme le français « merci », le haut valyrien condense l'idée en une seule forme, ce qui contribue à son allure formelle et achevée.

Comparez avec le dothraki, l'autre langue que Peterson a créée pour la même série. Les Dothrakis n'ont aucun mot direct pour « merci », et la gratitude s'exprime par d'autres formules ; voir Comment dire merci en Dothraki : la gratitude dans la langue des Seigneurs des Chevaux pour cette histoire. Le haut valyrien, langue d'une civilisation ancienne et courtoise, a le mot tout prêt.

---

Comment prononcer kirimvose

Ensemble : ki-RIM-vo-sè.

Pourquoi l'accent tombe-t-il sur rim ? Le haut valyrien suit une règle d'accent très proche de celle du latin. Regardez d'abord l'avant-dernière syllabe. Si elle est lourde, c'est-à-dire si elle a une voyelle longue ou se termine par une consonne, elle prend l'accent. Si elle est légère, l'accent recule d'une syllabe. Dans kirimvose, l'avant-dernière syllabe est vo : voyelle brève, pas de consonne finale, elle est donc légère. L'accent recule sur rim.

Trois conseils :

1. Battez le R. Le R du haut valyrien est un battement rapide ou un léger roulement, comme en espagnol ou en italien. Le R grasseyé du français fait immédiatement sonner le mot faux.
2. Gardez la dernière voyelle. Les francophones ont tendance à rendre muet un e final. En haut valyrien, chaque voyelle garde son timbre plein, donc le -e final se prononce clairement « è ».
3. Ne bâclez pas le milieu. Rim porte l'accent, mais vo a toujours besoin de son « o » bien net.

Le système complet des voyelles longues, de l'accent et des consonnes se trouve dans le Guide de prononciation du haut valyrien — Parlez comme un Targaryen.

---

S'il vous plaît : kostilus

La gratitude a un partenaire : la demande qui la précède. En haut valyrien, ce mot est kostilus (KOS-ti-lous), un marqueur de politesse qui signifie « s'il vous plaît ».

La règle d'accent fonctionne de la même façon. Dans kos-ti-lus, l'avant-dernière syllabe ti est brève et ouverte ; l'accent recule donc sur kos.

Avec kostilus et kirimvose, vous avez les deux politesses de base de toute langue : demander gentiment et remercier ensuite. Ce sont les deux premiers mots à apprendre si votre but est d'employer le haut valyrien en société plutôt que de simplement citer des scènes de dragons.

---

Personnaliser : kirimvose, ñuha sȳr

Vous pouvez rendre votre remerciement plus chaleureux en ajoutant un terme d'adresse. Une association attestée est :

Kirimvose, ñuha sȳr. « Merci, ma joie. »

Ñuha (NIOU-ha) est le possessif « mon / ma ». Il change de forme pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie (on voit aussi ñuhe dans d'autres expressions) ; le plus sûr est donc de copier des associations attestées comme celle-ci plutôt que d'en construire de nouvelles. Cette expression est traitée plus en détail, avec d'autres formes affectueuses, dans Comment dire « je t'aime » en haut valyrien.

Si vous voulez vous adresser à une personne de rang, le mot formel pour « maître » ou « seigneur » est āeksio (AÈK-si-o). Dans les séries, c'est la manière respectueuse courante de parler à une personne au pouvoir.

---

Autres mots polis à connaître

Ils proviennent tous du vocabulaire haut valyrien publié de Peterson et figurent déjà dans les listes de mots de ce site. Ce ne sont pas des substituts de « merci », mais ils permettent de construire des échanges simples et courtois.

Sȳz est particulièrement pratique. Seul, il signifie « bon », ce qui fonctionne comme un acquiescement bref et amical : l'équivalent haut valyrien de « bien » ou « d'accord » quand quelqu'un vous dit qu'une chose est faite.

Pour les salutations qui accompagnent ces mots, comment dire bonjour et comment fonctionne l'échange braavien, voir Salutations en haut valyrien : bonjour, au revoir et formules de politesse.

---

Pourquoi le haut valyrien a un mot pour merci

La différence entre le haut valyrien et le dothraki n'est pas un hasard. Peterson conçoit le vocabulaire pour qu'il corresponde à la culture qui le parle.

Les Dothrakis sont un peuple nomade de cavaliers doté d'un code guerrier, et le vocabulaire dothraki reflète une culture qui exprime la gratitude par le respect et l'obligation plutôt que par des remerciements polis. Le haut valyrien est le cas inverse. Dans l'univers des livres et des séries, c'est l'ancienne langue de la Possession valyrienne, un empire riche et lettré de seigneurs dragons. À l'époque de Game of Thrones, il survit surtout comme langue savante, le « latin de Westeros », étudiée par les nobles et les mestres. Une telle langue porte naturellement le vocabulaire poli d'une cour.

La différence s'entend aussi dans les sons. Le haut valyrien a été conçu pour sonner aristocratique et fluide, avec des voyelles claires et peu de groupes de consonnes rudes, tandis que le dothraki est percutant et guttural. Kirimvose suit le modèle du haut valyrien : quatre syllabes douces, aucun son rude, et un rythme formel. Pour la comparaison complète, voir High Valyrian contre Dothraki : lequel apprendre en premier ?.

---

Merci dans les langues de Peterson et au-delà

Si vous collectionnez les « merci » des langues de fiction, le haut valyrien occupe une position intermédiaire intéressante.

• Haut valyrien : un mot unique et courant, kirimvose.
• Dothraki : pas d'équivalent direct ; la gratitude se montre par d'autres formules et par des actes.
• Klingon : un vrai mot existe, qatlho', mais la culture klingonne trouve un peu étrange de se remercier à voix haute entre guerriers ; voir Comment Dire Merci en Klingon (et Pourquoi les Klingons le Font Rarement).
• Elfique : les langues de Tolkien ont leur propre histoire ; voir Comment dire merci en elfique (quenya et sindarin).

C'est un bon rappel qu'une langue construite n'est pas une simple liste de mots. Qu'une culture ait ou non un mot pour « merci » en dit long sur ceux qui la parlent, et les concepteurs de langues font ces choix délibérément.

---

Bien employer kirimvose

Une petite liste de vérification avant d'employer le mot dans un message, une réplique de cosplay ou un projet de fan :

• Écrivez-le en un seul mot, sans espace ni trait d'union : kirimvose.
• Ne le modifiez pas. Inutile d'ajouter des terminaisons selon la personne remerciée.
• Ajoutez de la chaleur avec des expressions attestées, comme Kirimvose, ñuha sȳr, plutôt que d'inventer de nouvelles formes possessives.
• Ne traduisez pas mot à mot depuis le français. « Merci beaucoup » ou « mille mercis » n'ont pas d'équivalent attesté en haut valyrien dans nos sources ; nous n'en proposons donc pas. Kirimvose seul est l'expression correcte et complète.

Si vous voulez pratiquer les langues de Peterson avec des leçons structurées, le haut valyrien lui-même n'est pas sur Tengwar, mais le dothraki, son autre langue de Game of Thrones, l'est. Vous pouvez commencer à apprendre le dothraki gratuitement, et essayer notre traducteur elfique pour les langues de Tolkien.

---

People Also Ask

Comment dit-on merci en haut valyrien ? Merci se dit kirimvose en haut valyrien, prononcé à peu près ki-RIM-vo-sè. C'est le mot courant de gratitude dans le haut valyrien de David J. Peterson, la langue qu'il a créée pour Game of Thrones et House of the Dragon.

Comment prononce-t-on kirimvose ? Dites ki-RIM-vo-sè, avec l'accent sur la deuxième syllabe. L'avant-dernière syllabe, vo, est brève et ouverte ; la règle d'accent du haut valyrien recule donc l'accent d'une syllabe, sur rim.

Comment dit-on s'il vous plaît en haut valyrien ? S'il vous plaît se dit kostilus, prononcé KOS-ti-lous. Avec kirimvose, il couvre les deux politesses de base, demander et remercier.

Peut-on dire « merci, ma joie » en haut valyrien ? Oui. Kirimvose, ñuha sȳr signifie « merci, ma joie ». Ñuha est « mon / ma » et sȳr signifie « joie ».

---

Related Reading

• Salutations en haut valyrien : bonjour, au revoir et formules de politesse
• 50+ mots et expressions en haut valyrien (avec traductions)
• Comment dire « je t'aime » en haut valyrien
• Guide de prononciation du haut valyrien — Parlez comme un Targaryen
• Comment dire merci en Dothraki : la gratitude dans la langue des Seigneurs des Chevaux
• Comment Dire Merci en Klingon (et Pourquoi les Klingons le Font Rarement)
• Le haut valyrien : le guide complet de la langue