Klingonisches Wörterbuch — Gebräuchliche Wörter & Phrasen nach Kategorie

Klingonisches Wörterbuch

Kurzantwort: Klingonisch (tlhIngan Hol) umfasst rund 3.000 belegte Wörter, die alle vom Linguisten Marc Okrand für Star Trek geschaffen wurden. Anders als im Deutschen konzentriert sich der klingonische Wortschatz stark auf Ehre (batlh), Kampf (Suv, "kämpfen") und direkte Konfrontation — es gibt kein Wort für "bitte". Im Folgenden findest du kanonische Wörter, thematisch geordnet: Ehre und Begrüßung, Kampf und Handlung, Kultur und Clan, Beleidigungen und Herausforderungen, Essen und Schiffsleben. Schau dir eine Kategorie an oder springe direkt zu den 50 wichtigsten klingonischen Wörtern, wenn du eine kürzere, flache Liste möchtest.

Klingonisch hat kein "Wörterbuch" im Sinne dessen, was deutsche Sprecher erwarten würden — es gibt kein klingonisches Pendant zum Duden, keine Jahrhunderte an entlehnten Fremdwörtern. Jedes einzelne Wort geht auf einen Linguisten zurück, Marc Okrand, der tlhIngan Hol 1984 für Star Trek III: The Search for Spock entwickelte und seither über The Klingon Dictionary und dessen Ergänzungen kontinuierlich erweitert.

Das bedeutet, der Wortschatz ist kleiner als der einer natürlichen Sprache (~3.000 belegte Wörter gegenüber über 170.000 im Deutschen), aber ungewöhnlich kohärent — fast jedes Wort verstärkt dieselbe Kriegerkultur. Dies ist die umfassende thematische Referenz: Wörter nach Kategorie gruppiert, nicht alphabetisch oder nach Rang, damit du siehst, wie der Wortschatz die klingonischen Werte widerspiegelt.

Wenn du stattdessen die flache Version "Top 50 nützlichste Wörter" möchtest, sieh dir 50 gebräuchliche klingonische Wörter an. Für vollständige Sätze oder Phrasen nutze unser Übersetzungstool oder frag den KI-Tutor.

---

So liest du dieses Wörterbuch

Jeder Eintrag ist so aufgebaut:

Deutsch — Klingonisch (Aussprache) — Verwendungshinweis

Klingonisch wird hier in der Standard-Okrand-Romanisierung geschrieben (Großbuchstaben wie D, H, Q, S, tlh stehen jeweils für einen bestimmten Konsonantenlaut — die vollständige phonetische Aufschlüsselung findest du in unserem klingonischen Ausspracheleitfaden). Wörter, die mit (Neo-Klingonisch) markiert sind, sind fan-erfunden und nicht in Okrands veröffentlichtem Korpus enthalten — wir kennzeichnen sie, damit du Fan-Erfindungen nie mit Kanon verwechselst.

---

Ehre und Begrüßungsvokabular

Ehre (batlh) ist das organisierende Konzept der gesamten Sprache. Fast jede formelle klingonische Interaktion berührt sie.

Ehre — batlh (BAHTL) — der zentrale kulturelle Wert; wird auch adverbial verwendet, "ehrenhaft" Ehrlosigkeit — batlhHa' (BAHTL-hah) — die verneinte Form, ein schwerer Vorwurf Hallo (wörtl. "Was willst du?") — nuqneH (nuk-NEKH) — siehe klingonische Grüße und Phrasen Erfolg / Abschied — Qapla' (kap-LAH) — vor einer Mission gesagt, auch beiläufiger Abschiedsgruß Ja — HIja' (khie-JAH) Nein — ghobe' (gho-BEH) Ich verstehe — jIyaj (jie-YAHJ) Ich verstehe nicht — jIyajbe' (jie-YAHJ-beh) Willkommen — bIHaghQo' (Neo-klingonische Zusammensetzung; es gibt kein einziges kanonisches Wort dafür — die klingonische Kultur hat kein starkes Äquivalent zu "willkommen") Frieden — roj (ROHJ) — bedeutet auch "Waffenstillstand" oder "Vertrag" Respekt — 'oy'naQ (Neo-Klingonisch; im Kanon gibt es kein eigenes Substantiv getrennt von batlh) Ruhm — batlh (dieselbe Wurzel — Klingonisch trennt "Ehre" und "Ruhm" nicht so klar wie das Deutsche) Loyalität — matlh (MAHTL) — belegtes Zustandsverb, "loyal sein" (Klingonisch hat keine Adjektivklasse)

Die vollständige Sammlung an Begrüßungen mit situativer Verwendung: Klingonische Grüße und Phrasen.

---

Kampf- und Handlungsverben

Die klingonische Grammatik ist verblastig, und ihre produktivsten Verbwurzeln sind Kampfverben.

Kämpfen — Suv (SOOV) — Wurzel von SuvwI' (Krieger/Kämpfer) Angreifen — HIv (KHIEV) Töten — HoH (KHOKH) Sterben — Hegh (KHEKH) — Wurzel von Heghlu'meH QaQ jajvam ("heute ist ein guter Tag zum Sterben") Gewinnen / erfolgreich sein — Suvchugh (Konditionalform) / Grundform Qap (KAHP) — Wurzel von Qapla' Besiegen — jeychuq (jai-CHUK, "sie besiegen sich gegenseitig", reziproke Form) / Grundform jey (JAY) Sich ergeben — jengva' (JENG-vah) — ein seltenes Verb; kulturell beschämend, es überhaupt zu erwähnen Verteidigen — waH (WAKH, "beschützen") Zuschlagen — qIp (KIEP) Fliehen / sich zurückziehen — Haw' (KHOW) — gilt als unehrenhaft, außer aus taktischen Gründen Jagen — ghom (GHOHM, "sich versammeln/gemeinsam jagen") Gefangen nehmen — jon (JOHN) Herausfordern — may' (MY, bedeutet auch "Schlacht" als Substantiv) Rächen — bortaS (bor-TAHSS) — das Substantiv "Rache", das im Kontext auch verbal verwendet wird; berühmt aus bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay' ("Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert")

Für Kampfphrasen in vollständiger Satzform siehe klingonische Kriegerphrasen.

---

Waffen- und Kriegssubstantive

Schwert — 'etlh ('EHTL) — allgemeine Klingenwaffe Bat'leth (das ikonische gekrümmte Schwert) — bat'leth (baht-LETH) — "die Ehrenklinge", Klingonens Erkennungswaffe Disruptor — es existiert kein kanonisches klingonisches Wort; ghIntaq (Speer) ist unabhängig davon, und ghop nISwI' ist eine unbelegte Fan-Zusammensetzung (Neo-Klingonisch), nicht Teil von Okrands Korpus — die meisten Medien lassen "Disruptor" unübersetzt Messer / Dolch — taj (TAHJ) Speer — ghIntaq (GHIEN-tak) Schild — yoD (YOHD) Rüstung — tobe' (Neo-Klingonisch; nicht als Kanon bestätigt) Schlacht — may' (MY) Krieg — veS (VESH) Blut — 'Iw ('IEW) — Wurzel von 'Iw HIq, Blutwein Tod (Jenseits der Ehre) — Sto-Vo-Kor (STOH-woh-kor) — Eigenname, das klingonische Jenseits für die geehrten Toten Tod (Jenseits der Ehrlosigkeit) — Gre'thor (GREH-thor) — Eigenname, das Jenseits der Ehrlosen (nach klingonischen Roman-Quellen; unterscheidet sich von Suto'vo'qor/Sto-Vo-Kor, dem Jenseits der Geehrten)

---

Clan, Familie und soziale Bindungen

Der klingonische Verwandtschaftswortschatz ist kleiner als der elbische Tolkiens, was die kulturelle Betonung des Empires und der Häuser gegenüber der Kernfamilie widerspiegelt.

Haus (Clan) — tuq (TUK) — "Haus Martok", "Haus Duras" usw. Familie — qeng ist ein Eigenname; das allgemeine Substantiv ist locker tuq; es gibt kein eigenes belegtes klingonisches Substantiv für "Haushalt" getrennt von tuq (Haus/Clan) Vater — vav (VAHV) Mutter — SoS (SOHSH) — berühmt aus der Beleidigung Hab SoSlI' Quch ("deine Mutter hat eine glatte Stirn") Sohn — puqloD (puk-LOHD, "männliches Kind") Tochter — puqbe' (puk-BEH, "weibliches Kind") Kind (allgemein) — puq (PUK) Bruder — loDnI' (lohd-NIE) Schwester — be'nI' (beh-NIE) Freund — jup (YUP) Feind — jagh (JAHKH) — kommt ständig vor; im Kanondialog häufiger als jup Verbündeter — die Verneinung von jagh ist nicht standardisiert; der Kanon nutzt jup oder Kontext; es gibt kein eigenes Substantiv für "Verbündeter" getrennt von "Freund" Krieger — SuvwI' (SOOV-wie) — von Suv, "kämpfen" — siehe klingonische Wörter der Kriegerkultur Ältester — quvHa'ghach ist unbelegt; der Kanon nutzt einfach altersbeschreibende Phrasen statt eines eigenen Substantivs Kaiser — ta' (TAH) Kanzler — kein eigenes kanonisches Substantiv; der Titel des Anführers des Hohen Rats wird in kanonischen Medien meist unübersetzt als "Chancellor" wiedergegeben

Für die Beleidigungsfamilie rund um Ehre und Abstammung im Speziellen siehe klingonische Schimpfwörter.

---

Beleidigungen und Herausforderungen

Der klingonische Beleidigungswortschatz ist bekanntermaßen spezifisch und anatomisch.

Deine Mutter hat eine glatte Stirn! — Hab SoSlI' Quch! (khab sohsh-LIE kutsch) — die kanonische, schlimmste Beleidigung; impliziert nicht-klingonische Abstammung Feigling — bIHnuch (biekh-NUTSCH) — ein vernichtender Ein-Wort-Vorwurf Du bist ein Feigling — bIHnuch SoH — vollständige Satzform Petaq (eine schwere Beleidigung) — petaQ (peh-TAK) — eine der meistgenutzten klingonischen Beleidigungen im Bild; Okrand hat nie eine wörtliche deutsche/englische Entsprechung festgelegt, daher ist "wertloser Abschaum" die gängige Fan-Umschreibung, keine kanonische Übersetzung Billig / geizig — qutlh (KUTL) — belegtes Verb "geizig sein", nützlich als leichtere Beleidigung des Charakters Schwächling — pujwI' (pudsch-WIE, "schwacher") Targ (eine Beleidigung durch Vergleich mit dem eberähnlichen Tier) — targh (TARGH) — jemanden als Targ zu bezeichnen impliziert Dummheit und Unreinlichkeit Verräter — nobwI' (vermutlich "Geber", unbestätigt) ist nicht das passende Wort; das tatsächliche kanonische Wort im Kontext von Verrat ist meist situativ petaQ, oder jagh (Feind), wenn Verrat impliziert wird Was zur Hölle passiert hier? — qaStaH nuq jay'? (ka-STAKH nuk jai) — jay' ist ein verstärkendes Fluch-Suffix Verdammt! — ghuy'cha'! (ghui-TSCHAH) — allgemeine Frustrationsinterjektion Ekelinterjektion — Hu'tegh! (khu-TEKH) Auf keinen Fall! — Qo'! (KOH) — stärkere Ablehnung als das schlichte ghobe'

Die vollständige Aufschlüsselung der Fluchgrammatik (das jay'- und Qo'-Verstärkersystem) findest du in klingonische Schimpfwörter und klingonische Redewendungen und Slang.

---

Essen, Trinken und Alltag

Essen (allgemein) — Soj (SOHJ) Gagh (lebend verzehrte Schlangenwürmer) — ghagh (GHAHKH) — das ikonischste klingonische Gericht Blutwein — 'Iw HIq ('iew khiek, "Blutlikör") Herz vom Targ — tIq targh (tiek TARGH) — eine zeremonielle Delikatesse Trinken (Verb) — tlhutlh (TLUTL) Essen (Verb) — Sop (SOHP) Pflaumensaft (Worfs kanonisches Lieblingsgetränk) — HIvje' qagh ist nicht kanonisch; die Serie verwendet einfach den englischen Begriff "prune juice" unübersetzt — eine kleine, aber echte Lücke im Korpus Badezimmer — puchpa' (PUTSCH-pah) — aus der berühmten Touristenphrase nuqDaq 'oH puchpa''e'? ("Wo ist das Badezimmer?") Schlafen (Verb) — Qong (KOHNG) Wasser — bIQ (BIEK)

---

Schiff, Technologie und Rang

Schiff — Duj (DUDSCH) Bird-of-Prey (Kriegsschiffklasse) — bIrqogh ist nicht der kanonische Begriff; die Klasse wird selbst im klingonisch-lastigen Dialog schlicht auf Englisch als "Bird-of-Prey" bezeichnet Captain — HoD (KHOHD) Commander — la' (LAH) General — kein eigenes kanonisches Substantiv; la' (Commander) wird in der Übersetzung manchmal locker auch für höhere Ränge verwendet, aber der klingonische Kanon hat kein eigenes belegtes Wort für "General" Warpkern — SuDwI' ist unbelegt; kanonische Medien lassen Schiffssystem-Substantive meist auf Englisch Brücke (eines Schiffes) — ghojmoq ist unbestätigt; als Lücke im Korpus zu betrachten Waffensysteme — nuH (NUKH) — allgemeines Substantiv für "Waffe" Transporter — im Kanon unübersetzt; das Klingon Language Institute hat Sepqu'wI' als (Neo-Klingonisch) vorgeschlagen, nicht von Okrand belegt

Wo der Kanon eine echte Lücke hat (Schiffssysteme, manche Technologiebegriffe), sagen wir das offen, statt ein Wort zu erfinden und es als belegt darzustellen — siehe unsere vollständige Kennzeichnungspolitik in den FAQ unten.

Möchtest du diese Wörter in einem funktionierenden Phrasengenerator sehen? Probier den klingonischen Übersetzer — er nutzt ausschließlich kanonischen Wortschatz aus demselben Okrand-Korpus wie dieses Wörterbuch.

---

Körper, Natur und gebräuchliche Adjektive

Stirn — Quch (KUTSCH) — kulturell aufgeladen, siehe den Beleidigungsabschnitt oben Herz — tIq (TIEK) Blut — 'Iw ('IEW) Hand — ghop (GHOHP) Auge — mIn (MIEN) Groß / gewaltig — tIn (TIEN) Klein — mach (MAKH) Gut — QaQ (KAK) Schlecht — qab (KAB, bedeutet auch "Gesicht" — kontextabhängiges Homonym) Stark — HoS (KHOHSH, auch das Substantiv "Stärke/Macht") Schwach — puj (PUDSCH) Alt — qan (KAHN) Neu / jung — chu' (TSCHU) Schnell — nom (NOHM) Langsam — QIt (KIET)

---

Zehn Wörter, die sich jeder Anfänger zuerst merken sollte

Wenn du dir nur zehn Wörter aus diesem ganzen Wörterbuch merkst, dann diese — sie decken den Großteil der beiläufigen klingonischen Begegnungen in Fandom und Medien ab.

1. batlh — Ehre
2. Qapla' — Erfolg (Abschied)
3. nuqneH — Hallo ("was willst du?")
4. SuvwI' — Krieger
5. petaQ — wertloser Abschaum (Beleidigung)
6. Hegh — sterben
7. jup — Freund
8. jagh — Feind
9. tlhIngan — Klingone (das Volk/die Sprache selbst)
10. Qo'noS — Qo'noS, die klingonische Heimatwelt (Eigenname)

Eine längere flache Liste mit mehr Alltagsvokabular findest du im Begleitartikel: 50 gebräuchliche klingonische Wörter.

---

Vorbehalte und bewährte Praktiken

1. Klingonisch ist eine Ein-Autoren-Kunstsprache. Anders als Elbisch (Tolkien) oder Dothraki (Peterson) stammt fast der gesamte klingonische Wortschatz aus einer einzigen Quelle — Marc Okrands The Klingon Dictionary und dessen Ergänzungen. Lücken bestehen, weil Okrand noch nicht für alles ein Wort veröffentlicht hat.
2. Traue keinen unmarkierten Fan-Wörterbüchern. Fan-Communities (einschließlich des Klingon Language Institute) haben Erweiterungen für moderne Konzepte vorgeschlagen — manche sind ausgezeichnet, aber sie sind nicht dasselbe wie Okrands Kanon. Diese Seite markiert jeden nicht-kanonischen Eintrag mit (Neo-Klingonisch).
3. Großschreibung ist phonemisch, nicht stilistisch. tlhIngan und Tlhingan sind unterschiedlich — die klingonische Romanisierung verwendet bestimmte Großbuchstaben (D, H, Q, S, tlh) für bestimmte Laute. "Korrigiere" die Großschreibung nicht, wenn du sie eintippst.
4. Die Wortstellung ist Objekt-Verb-Subjekt. Das ist eine der seltensten Wortstellungen unter menschlichen und konstruierten Sprachen — die Grammatik dahinter erklärt klingonische Sprachgrundlagen.

---

Tools, um tiefer einzutauchen

• Klingonischer Übersetzer — füge Deutsch/Englisch ein, erhalte eine kanonisch belegte klingonische Übersetzung
• Beste App zum Klingonisch-Lernen 2026 — wie Tengwar im Vergleich zu Duolingo und den KLI-Materialien abschneidet
• KI-Tutor — frag nach der Etymologie oder Verwendung eines beliebigen Worts — kostenlos, 10 Nachrichten pro Tag
• Klingonische Grüße und Phrasen — vollständiger situativer Phrasenleitfaden

---

Häufig gestellte Fragen

Wie viele Wörter gibt es im Klingonischen? Rund 3.000 belegte Wörter, alle aus Marc Okrands The Klingon Dictionary (1985, überarbeitet 1992) und dessen Ergänzungen (Klingon for the Galactic Traveler, The Klingon Way). Das ist wenig im Vergleich zu den über 170.000 Wörtern des Deutschen, aber der Wortschatz ist genau in den Bereichen dicht, die Fans am häufigsten nutzen — Ehre, Kampf, Beleidigungen.

Wächst der klingonische Wortschatz noch? Ja, langsam. Okrand veröffentlicht gelegentlich neue Wörter durch offizielle Star-Trek-Produktionen (Discovery, Picard), und das Klingon Language Institute publiziert ergänzendes Material. Das Wachstum ist deutlich langsamer als bei Neo-Elbisch, da es keine vergleichbare offene Community-Rekonstruktionstradition gibt — Okrand ist die alleinige kanonische Autorität.

Was ist der Unterschied zwischen diesem Wörterbuch und dem Beitrag "50 gebräuchliche Wörter"? Diese Seite ist thematisch gegliedert — nach Ehre, Kampf, Clan, Beleidigungen, Essen, Schiffsleben —, sodass du eine Kategorie durchstöbern und sehen kannst, wie der Wortschatz die klingonische Kultur widerspiegelt. Der Beitrag 50 gebräuchliche klingonische Wörter ist eine flache Rangliste der nützlichsten Wörter für absolute Anfänger. Nutze dieses Wörterbuch als tiefere Referenz und jenen Beitrag als schnellen Einstieg.

Was ist das klingonische Wort für "Ich liebe dich"? Es gibt keine einzelne kanonische Phrase, die direkt "Ich liebe dich" entspricht. Das nächstliegende kanonische Substantiv ist parmaq (Liebe), das in der klingonischen Operntradition verwendet wird. Die klingonische Kultur behandelt romantische Bekenntnisse bestenfalls zurückhaltend — ein Klingone drückt Hingabe eher durch Loyalität (matlh) und Taten aus als durch direkte Worte.

Warum hat Klingonisch so viele Beleidigungswörter, aber wenige "nette" Wörter? Weil die Kultur, die die Sprache abbilden soll, Direktheit und Konfrontation über Höflichkeit stellt. Marc Okrand hat Klingonisch bewusst ohne ein Wort für "bitte" entworfen, mit einem schroffen Standardgruß (nuqneH, "was willst du?") und einem ungewöhnlich reichen Beleidigungswortschatz — das ist ein sprachlicher Spiegel klingonischer Werte, kein Versehen.

Kann ich klingonische Wörter für ein Tattoo oder ein Hochzeitsgelübde verwenden? Ja, für die kanonisch belegten Wörter in diesem Wörterbuch — batlh (Ehre), parmaq (Liebe), matlh (loyal) sind gängige Wahlmöglichkeiten. Vermeide unmarkierte, fan-erfundene Phrasen für alles Dauerhafte; frag vorher das Klingon Language Institute oder unseren KI-Tutor, bevor du dich für eine Tinte entscheidest.

---

Klingonisch lernen mit Tengwar

Tengwar unterrichtet Klingonisch (tlhIngan Hol) mit Duolingo-artigen Lektionen und einem KI-Tutor, neben Elbisch und Dothraki auf derselben Plattform. Jetzt kostenlos starten → — 5 Lektionen pro Sprache, keine Kreditkarte nötig.

Weiterführende Lektüre

• 50 gebräuchliche klingonische Wörter — die flache Schnellstart-Liste als Begleitung zu diesem Wörterbuch
• Klingonisch für Anfänger — ein vollständiger Lernpfad
• Klingonische Grüße und Phrasen — situativer Phrasenleitfaden
• Klingonische Redewendungen und Slang — bildhafte Ausdrücke jenseits einzelner Wörter
• Klingonische Schimpfwörter — das Fluchsystem im Detail
• unser App-Vergleich zum Erlernen dieses Wortschatzes — wie man diesen Wortschatz tatsächlich lernt
• Klingonische Sprachgrundlagen — Aussprache- und Grammatikgrundlagen
• Marc Okrand, der Linguist, der Klingonisch erschuf

Wenn du das gesuchte Wort nicht findest, frag unseren KI-Tutor — er greift auf dieselbe kanonische Wortschatzdatenbank zurück wie dieses Wörterbuch.