Клингонский словарь — распространённые слова и фразы по темам

Короткий ответ: В клингонском (tlhIngan Hol) около 3 000 засвидетельствованных слов, и все их создал лингвист Марк Окранд для «Звёздного пути». В отличие от русского, клингонская лексика плотно группируется вокруг чести (batlh), боя (Suv, «сражаться») и прямого противостояния — слова «пожалуйста» нет вовсе. Ниже — канонические слова по темам: честь и приветствия, бой и действие, культура и клан, оскорбления и вызовы, еда и жизнь на корабле. Найдите любую категорию или сразу переходите к 50 основным клингонским словам, если нужен более короткий список.

У клингонского нет «словаря» в том смысле, в каком его ждут носители естественных языков, — нет клингонского «Даля», нет столетий заимствований. Каждое слово восходит к одному лингвисту, Марку Окранду, который создал tlhIngan Hol для фильма «Звёздный путь III: В поисках Спока» в 1984 году и с тех пор расширяет его через «Клингонский словарь» (The Klingon Dictionary) и дополнения к нему.

Поэтому лексика меньше, чем в естественном языке (~3 000 засвидетельствованных слов против 170 000+ в английском), но необычайно цельная: почти каждое слово подкрепляет одну и ту же воинскую культуру. Это исчерпывающий тематический справочник: слова сгруппированы по категориям, а не по алфавиту или частотности, чтобы было видно, как лексика отражает клингонские ценности.

Если вам нужна простая версия «50 самых полезных слов», смотрите 50 распространённых клингонских слов. Если нужна целая фраза или предложение, воспользуйтесь нашим переводчиком или спросите ИИ-наставника.

---

Как читать этот словарь

Каждая статья оформлена так:

Русский — клингонский (произношение) — примечание об употреблении

Клингонский записан здесь в стандартной латинской транскрипции Окранда (заглавные буквы вроде D, H, Q, S, tlh обозначают каждая особый согласный звук — полный фонетический разбор в нашем руководстве по клингонскому произношению). Слова с пометкой (неоклингонский) придуманы фанатами и отсутствуют в опубликованном корпусе Окранда — мы помечаем их, чтобы вы никогда не спутали фанатское изобретение с каноном.

---

Лексика чести и приветствий

Честь (batlh) — организующее понятие всего языка. Почти каждое формальное клингонское взаимодействие так или иначе её затрагивает.

Честь — batlh (БАТЛ) — центральная культурная ценность; также употребляется как наречие, «с честью» Бесчестье — batlhHa' (БАТЛ-ха) — отрицательная форма, серьёзное обвинение Привет (букв. «Чего тебе надо?») — nuqneH (нук-НЕХ) — см. клингонские приветствия и фразы Успех / прощание — Qapla' (кап-ЛА) — говорят перед заданием, а также как непринуждённое «пока» Да — HIja' (хи-ДЖА) Нет — ghobe' (гхо-БЕ) Я понимаю — jIyaj (джи-ЯДЖ) Я не понимаю — jIyajbe' (джи-ЯДЖ-бе) Добро пожаловать — bIHaghQo' (неоклингонское сложное слово; единого канонического слова нет — в клингонской культуре нет сильного аналога «добро пожаловать») Мир — roj (РОДЖ) — также «перемирие» или «договор» Уважение — 'oy'naQ (неоклингонский; в каноне нет отдельного существительного, отличного от batlh) Слава — batlh (тот же корень — клингонский не разделяет «честь» и «славу» так чётко, как русский) Верность — matlh (МАТЛ) — засвидетельствованный глагол состояния «быть верным» (в клингонском нет класса прилагательных)

Полный набор приветствий с ситуациями употребления: клингонские приветствия и фразы.

---

Боевые глаголы и глаголы действия

Клингонская грамматика опирается на глаголы, и самые продуктивные глагольные корни — боевые.

Сражаться — Suv (СУВ) — корень SuvwI' (воин/боец) Атаковать — HIv (ХИВ) Убивать — HoH (ХОХ) Умирать — Hegh (ХЕХ) — корень Heghlu'meH QaQ jajvam («сегодня хороший день, чтобы умереть») Побеждать / преуспевать — Suvchugh (условная форма) / основа Qap (КАП) — корень Qapla' Одолеть — jeychuq (джей-ЧУК, «они одолевают друг друга», взаимная форма) / основа jey (ДЖЕЙ) Сдаваться — jengva' (ДЖЕНГ-ва) — редкий глагол; культурно постыдно к нему прибегать Защищать — waH (ВАХ, «оберегать») Наносить удар — qIp (КИП) Бежать / отступать — Haw' (ХАУ) — считается бесчестным, если это не тактический манёвр Охотиться — ghom (ГХОМ, «собираться/охотиться группой») Захватывать — jon (ДЖОН) Бросать вызов — may' (МАЙ, также существительное «битва») Мстить — bortaS (бор-ТАШ) — существительное «месть», употребляемое глагольно в контексте; известно по bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay' («месть — блюдо, которое лучше подавать холодным»)

Боевые фразы в виде целых предложений — в статье клингонские фразы воинов.

---

Оружие и война

Меч — 'etlh (ЭТЛ) — общее название клинкового оружия Бат'лет (знаменитый изогнутый меч) — bat'leth (бат-ЛЕТ) — «клинок чести», фирменное клингонское оружие Дизраптор — канонического клингонского слова нет; ghIntaq (копьё) к нему не относится, а ghop nISwI' — незасвидетельствованное фанатское сложное слово (неоклингонский), не из корпуса Окранда; в большинстве материалов «дизраптор» оставляют без перевода Нож / кинжал — taj (ТАДЖ) Копьё — ghIntaq (ГХИН-так) Щит — yoD (ЙОД) Доспех — tobe' (неоклингонский; канон не подтверждён) Битва — may' (МАЙ) Война — veS (ВЕШ) Кровь — 'Iw (ИУ) — корень 'Iw HIq, кровавое вино Смерть (загробная жизнь чести) — Sto-Vo-Kor (СТО-во-кор) — имя собственное, клингонский загробный мир для почётно погибших Смерть (загробная жизнь бесчестья) — Gre'thor (ГРЕ-тор) — имя собственное, загробный мир бесчестных (по источникам клингонских новеллизаций; отличается от Suto'vo'qor/Sto-Vo-Kor, загробного мира чести)

---

Клан, семья и общественные связи

Клингонская лексика родства меньше, чем в эльфийском Толкина, — отражение того, что культура ставит Империю и Дом выше малой семьи.

Дом (клан) — tuq (ТУК) — «Дом Мартока», «Дом Дураса» и т. д. Семья — qeng — это личное имя; общее существительное — tuq, употребляемое в широком смысле; отдельного засвидетельствованного клингонского слова «домочадцы», отличного от tuq (дом/клан), нет Отец — vav (ВАВ) Мать — SoS (СОШ) — известно по оскорблению Hab SoSlI' Quch («у твоей матери гладкий лоб») Сын — puqloD (пук-ЛОД, «ребёнок мужского пола») Дочь — puqbe' (пук-БЕ, «ребёнок женского пола») Ребёнок (вообще) — puq (ПУК) Брат — loDnI' (лод-НИ) Сестра — be'nI' (бе-НИ) Друг — jup (ДЖУП) Враг — jagh (ДЖАХ) — встречается постоянно; в каноническом диалоге чаще, чем jup Союзник — отрицание jagh нестандартно; канон использует jup или контекст; отдельного существительного «союзник», отличного от «друга», нет Воин — SuvwI' (СУВ-ви) — от Suv, «сражаться» — см. клингонские слова воинской культуры Старейшина — quvHa'ghach не засвидетельствовано; канон просто использует описательные фразы о возрасте вместо отдельного существительного Император — ta' (ТА) Канцлер — отдельного канонического существительного нет; титул главы Высшего совета в каноне обычно передаётся как «Chancellor» без перевода

Семейство оскорблений, связанных с честью и родословной, — в статье клингонские ругательства.

---

Оскорбления и вызовы

Клингонская лексика оскорблений славится своей конкретностью и анатомичностью.

У твоей матери гладкий лоб! — Hab SoSlI' Quch! (хаб сош-ЛИ куч) — каноническое, худшее оскорбление; намекает на неклингонское происхождение Трус — bIHnuch (бих-НУЧ) — уничтожающее обвинение из одного слова Ты трус — bIHnuch SoH — форма полного предложения Петак (тяжкое оскорбление) — petaQ (пе-ТАК) — одно из самых частых клингонских оскорблений на экране; Окранд так и не закрепил буквального английского эквивалента, поэтому «никчёмное отребье» — распространённый фанатский перевод, а не канонический Скупой / жадный — qutlh (КУТЛ) — засвидетельствованный глагол «быть скупым», подходит как оскорбление послабее, о характере человека Слабак — pujwI' (пудж-ВИ, «слабый») Тарг (оскорбление через сравнение с кабаноподобным животным) — targh (ТАРГ) — назвать кого-то таргом — значит намекнуть на глупость и нечистоплотность Предатель — nobwI' (предположительно «дающий», не подтверждено) — не то слово, к которому стоит обращаться; в контексте предательства в каноне обычно ситуативно используют petaQ или jagh (враг), когда подразумевается измена Что, чёрт возьми, происходит? — qaStaH nuq jay'? (ка-ШТАХ нук джай) — jay' — усилительный бранный суффикс Проклятье! — ghuy'cha'! (гхуй-ЧА) — общее междометие досады Междометие отвращения — Hu'tegh! (ху-ТЕХ) Ни за что! — Qo'! (КО) — более сильный отказ, чем простое ghobe'

Полный разбор грамматики брани (система усилителей jay' и Qo') — в статьях клингонские ругательства и клингонские идиомы и сленг.

---

Еда, напитки и повседневная жизнь

Еда (вообще) — Soj (СОДЖ) Гах (змеевидные черви, которых едят живыми) — ghagh (ГХАХ) — самое знаменитое клингонское блюдо Кровавое вино — 'Iw HIq (иу хик, «кровавый напиток») Сердце тарга — tIq targh (тик ТАРГ) — церемониальный деликатес Пить (глагол) — tlhutlh (ТЛУТЛ) Есть (глагол) — Sop (СОП) Черносливовый сок (канонический любимый напиток Ворфа) — HIvje' qagh не канон; в сериале просто используется английское «prune juice» без перевода — небольшой, но реальный пробел в корпусе Туалет — puchpa' (ПУЧ-па) — из знаменитой туристической фразы nuqDaq 'oH puchpa''e'? («Где туалет?») Спать (глагол) — Qong (КОНГ) Вода — bIQ (БИК)

---

Корабль, технологии и звания

Корабль — Duj (ДУДЖ) «Хищная птица» (класс боевых кораблей) — bIrqogh — не канонический термин; класс называют просто «Bird-of-Prey» по-английски даже в насыщенных клингонским диалогах Капитан — HoD (ХОД) Коммандер — la' (ЛА) Генерал — отдельного канонического существительного нет; la' (коммандер) иногда используется в переводе расширительно для высших званий, но в клингонском каноне нет отдельного засвидетельствованного слова «генерал» Варп-ядро — SuDwI' не засвидетельствовано; в каноне названия корабельных систем обычно оставляют по-английски Мостик (корабля) — ghojmoq не подтверждено; считайте это пробелом в корпусе Системы вооружения — nuH (НУХ) — общее существительное «оружие» Транспортер — в каноне не переводится; Институт клингонского языка предложил Sepqu'wI' (неоклингонский), но у Окранда это не засвидетельствовано

Там, где в каноне настоящий пробел (корабельные системы, некоторые технические термины), мы так и говорим, а не изобретаем слово и не выдаём его за засвидетельствованное, — см. нашу полную политику пометок в FAQ ниже.

Хотите увидеть эти слова в работающем генераторе фраз? Попробуйте клингонский переводчик — он использует только каноническую лексику из того же корпуса Окранда, что и этот словарь.

---

Тело, природа и распространённые прилагательные

Лоб — Quch (КУЧ) — культурно нагруженное слово, см. раздел об оскорблениях выше Сердце — tIq (ТИК) Кровь — 'Iw (ИУ) Рука (кисть) — ghop (ГХОП) Глаз — mIn (МИН) Большой / великий — tIn (ТИН) Маленький — mach (МАХ) Хороший — QaQ (КАК) Плохой — qab (КАБ, также «лицо» — омоним, зависящий от контекста) Сильный — HoS (ХОШ, также существительное «сила/мощь») Слабый — puj (ПУДЖ) Старый — qan (КАН) Новый / молодой — chu' (ЧУ) Быстрый — nom (НОМ) Медленный — QIt (КИТ)

---

Десять слов, которые начинающему стоит выучить первыми

Если вы запомните из всего словаря лишь десять слов, выучите эти — они покрывают большую часть случайных встреч с клингонским в фандоме и медиа.

1. batlh — честь
2. Qapla' — успех (прощание)
3. nuqneH — привет («чего тебе надо?»)
4. SuvwI' — воин
5. petaQ — никчёмное отребье (оскорбление)
6. Hegh — умирать
7. jup — друг
8. jagh — враг
9. tlhIngan — клингон (сам народ/язык)
10. Qo'noS — Кронос, родная планета клингонов (имя собственное)

Более длинный список с широким охватом повседневной лексики — в парной статье: 50 распространённых клингонских слов.

---

Оговорки и рекомендации

1. Клингонский — конланг одного автора. В отличие от эльфийского (Толкин) или дотракийского (Петерсон), почти вся клингонская лексика исходит из одного источника — «Клингонского словаря» Марка Окранда и дополнений. Пробелы есть, потому что Окранд опубликовал слова не для всего.
2. Не доверяйте фанатским словарям без пометок. Фанатские сообщества (включая Институт клингонского языка) предлагали расширения для современных понятий — некоторые превосходны, но это не то же самое, что канон Окранда. На этой странице каждая неканоническая статья помечена (неоклингонский).
3. Заглавные буквы фонемны, а не стилистичны. tlhIngan и Tlhingan — разные вещи: в клингонской транскрипции особые заглавные буквы (D, H, Q, S, tlh) обозначают особые звуки. Не «исправляйте» регистр при наборе.
4. Порядок слов — объект-глагол-подлежащее. Это один из самых редких порядков слов среди человеческих и искусственных языков — грамматику, стоящую за ним, см. в статье основы клингонского языка.

---

Инструменты для углубления

• Клингонский переводчик — вставьте русский или английский текст и получите клингонский перевод на основе канона
• Лучшее приложение для изучения клингонского (и почему я ушёл из Duolingo) — как Tengwar выглядит на фоне Duolingo и материалов KLI
• ИИ-наставник — спросите об этимологии или употреблении любого слова — бесплатно, 10 сообщений в день
• Главные клингонские приветствия и фразы — полное руководство по фразам для разных ситуаций

---

Люди также спрашивают

Сколько слов в клингонском? Примерно 3 000 засвидетельствованных слов, все из «Клингонского словаря» Марка Окранда (1985, переработан в 1992) и дополнений к нему (Klingon for the Galactic Traveler, The Klingon Way). Это немного по сравнению со 170 000+ в английском, но лексика плотно покрывает именно те области, которыми фанаты пользуются чаще всего, — честь, бой, оскорбления.

Продолжает ли расти клингонская лексика? Да, медленно. Окранд время от времени выпускает новые слова через официальные постановки «Звёздного пути» (Discovery, Picard), а Институт клингонского языка публикует дополнительные материалы. Рост гораздо медленнее, чем у неоэльфийского, потому что нет сопоставимой открытой традиции реконструкции силами сообщества — Окранд единственный канонический авторитет.

Чем этот словарь отличается от статьи «50 распространённых слов»? Эта страница организована тематически — честь, бой, клан, оскорбления, еда, жизнь на корабле, — чтобы можно было просмотреть категорию и увидеть, как лексика отражает клингонскую культуру. Статья 50 распространённых клингонских слов — простой ранжированный список самых полезных слов для полного новичка. Используйте этот словарь как углублённый справочник, а ту статью — как быстрый старт.

Как по-клингонски «я тебя люблю»? Единой канонической фразы, прямо соответствующей «я тебя люблю», нет. Ближайшее каноническое существительное — parmaq (любовь), употребляемое в традиции клингонской оперы. Клингонская культура относится к романтическим признаниям в лучшем случае сдержанно — клингон скорее выразит преданность через верность (matlh) и дело, чем прямыми словами.

Почему в клингонском так много оскорблений и так мало «приятных» слов? Потому что культура, которую должен был моделировать язык, ценит прямоту и противостояние выше вежливости. Марк Окранд сознательно построил клингонский без слова «пожалуйста», с прямолинейным приветствием по умолчанию (nuqneH, «чего тебе надо?») и с необычайно богатой лексикой оскорблений — это языковое зеркало клингонских ценностей, а не упущение.

Можно ли использовать клингонские слова для татуировки или свадебной клятвы? Да, если это канонические засвидетельствованные слова из этого словаря — batlh (честь), parmaq (любовь), matlh (верный) выбирают часто. Избегайте непомеченных фанатских фраз для всего постоянного; перед тем как наносить краску, сверьтесь с Институтом клингонского языка или нашим ИИ-наставником.

---

Учите клингонский с Tengwar

Tengwar обучает клингонскому (tlhIngan Hol) в уроках в стиле Duolingo с ИИ-наставником — наряду с эльфийским и дотракийским на той же платформе. Начать бесплатно → — 5 уроков на каждый язык, банковская карта не нужна.

Дополнительное чтение

• 50 основных клингонских слов — гид по лексике tlhIngan Hol — простой список для быстрого старта, парный этому словарю
• Клингонский для начинающих: начните говорить на tlhIngan Hol — полный путь обучения
• Главные клингонские приветствия и фразы — руководство по фразам для разных ситуаций
• Клингонские идиомы и сленг — воинские присказки помимо пословиц — образные выражения за пределами отдельных слов
• Клингонские оскорбления и ругательства (и что они значат) — система брани в подробностях
• Лучшее приложение для изучения клингонского (и почему я ушёл из Duolingo) — как на деле учить эту лексику
• Основы клингонского языка: грамматика, лексика и культура — основы произношения и грамматики
• Марк Окранд: как один лингвист создал клингонский язык
• Как говорить по-клингонски: настоящие фразы, настоящее произношение

Если не нашли нужное слово, спросите нашего ИИ-наставника — он опирается на ту же базу канонической лексики, что и этот словарь.