Dictionnaire Na'vi — Mots et Phrases Courants par Catégorie

Réponse rapide : Le na'vi (créé par le linguiste Paul Frommer pour Avatar) compte environ 2 000+ mots attestés, organisés ici par thème — salutations et sentiment, nature et Eywa, gens et clan, corps et action — plutôt qu'alphabétiquement, pour que vous voyiez comment le vocabulaire reflète la vision du monde écologique des Na'vi. Chaque mot provient des films ou du propre vocabulaire publié de Frommer sur naviteri.org. Si vous voulez une liste plate plus courte des phrases essentielles, voir Mots et phrases na'vi.

Contrairement à une langue naturelle, le na'vi n'a pas de siècles de vocabulaire emprunté ou de tradition de dictionnaire historique. Chaque mot remonte à un seul linguiste, le Dr Paul Frommer, qui a construit la langue pour l'Avatar de James Cameron (2009) et n'a cessé de l'étendre avec chaque film subséquent, y compris Avatar : La Voie de l'Eau (2022) et l'à venir Avatar 3. Frommer publie du nouveau vocabulaire et des clarifications grammaticales directement sur son blog, naviteri.org, et la communauté de fans sur learnnavi.org maintient la compilation consultable la plus complète de son travail.

Cela signifie que le vocabulaire du na'vi — environ 2 000+ mots attestés — est plus restreint que celui d'une langue naturelle, mais étonnamment cohérent : il se concentre fortement autour de la relation écologique et spirituelle des Na'vi avec Pandora. Voici la référence thématique, regroupant les mots par catégorie pour que vous voyiez comment la langue encode cette vision du monde, plutôt qu'une liste alphabétique plate.

Si vous voulez la version plus courte « phrases essentielles », voir Mots et phrases na'vi. Pour le contexte sur si apprendre le na'vi sérieusement en vaut la peine, lisez notre évaluation complète du na'vi en tant que langue.

---

Comment lire ce dictionnaire

Chaque entrée est formatée :

Français — Na'vi (prononciation) — note d'usage

Le na'vi est écrit ici en transcription latine standard. L'apostrophe (') marque une véritable consonne — un coup de glotte — non une fioriture stylistique. Les digraphes px, tx, et kx représentent des consonnes éjectives : des occlusives aiguës faites avec une fermeture glottale simultanée, contrairement à tout ce qui existe en français. Voir la section prononciation dans notre guide des mots et phrases na'vi pour en savoir plus sur ces sons.

---

Vocabulaire des salutations et du sentiment

Bonjour — kaltxi (kahl-TXEE) — la salutation universelle

Je te vois (perception profonde/spirituelle) — oel ngati kameie (oh-EL ngah-TEE kah-may-EE-eh) — la salutation na'vi emblématique ; kame implique de percevoir pleinement l'être intérieur d'un autre, non la simple vue

Merci — irayo (ee-RAH-yoh) — l'un des mots les plus fréquemment prononcés dans les films

Je suis avec toi — oe ngahu (oh-EH ngah-HOO) — une phrase de solidarité ou de réconfort

Qu'Eywa soit avec toi — eywa ngahu (AY-wah ngah-HOO) — un adieu ou une bénédiction invoquant Eywa

Es-tu en paix ? / Vas-tu bien ? — ngaru lu fpom srak (ngah-ROO loo FPOHM srahk) — une vérification polie du bien-être ; srak marque cela comme une question oui/non

Bon, bien — siltsan (sil-TSAHN) — un mot évaluatif positif flexible

Je t'aime — nga yawne lu oer (ngah YAOW-neh loo oh-ER) — littéralement « tu es aimé pour moi » ; le sentiment est exprimé comme quelque chose qui arrive à celui qui l'éprouve, non une action accomplie par un sujet

Paix — fpom (FPOHM) — bien-être général ou tranquillité

---

Vocabulaire de la nature et d'Eywa

C'est le champ sémantique le plus riche du na'vi — reflétant la relation constante et structurelle des Na'vi avec la biosphère de Pandora.

Eywa — Eywa (AY-wah) — la force vitale/réseau neuronal omniprésent connectant chaque être vivant sur Pandora ; à la fois divinité et système écologique littéral dans l'histoire

Lien neuronal / le lien — tsahaylu (tsah-hai-LOO) — la connexion neuronale directe que les Na'vi forment avec les animaux et l'Arbre des Âmes via leur natte ; un concept sans équivalent net en français

Forêt — na'rìng (nah-RING)

Arbre des Âmes — Vitraya Ramunong (vee-TRAI-ah rah-moo-NONG) — le site sacré où les Na'vi communient le plus directement avec Eywa

Le grand prédateur / Toruk — toruk (TOH-rook) — la « dernière ombre » léonoptérienne, le prédateur volant que Jake Sully apprivoise, devenant Toruk Makto, « cavalier de la dernière ombre » — l'un des titres les plus sacrés de la culture na'vi

Banshee / voilier des montagnes — ikran (eek-RAHN) — la créature volante avec laquelle les guerriers na'vi se lient et qu'ils chevauchent

Cheval de terreur — pa'li (pah-LEE) — l'animal à six pattes utilisé pour les déplacements au sol

Arbre-Domicile — Kelutral (keh-loo-TRAHL) — le grand arbre qui sert de foyer au clan Omaticaya

---

Vocabulaire des gens, du clan et de la famille

Le peuple (Na'vi) — Na'vi (nah-VEE) — le terme que les Na'vi utilisent pour eux-mêmes ; source du nom de la langue

Clan — sìp'ang — clan ou groupe communautaire élargi

Ancienne / matriarche — tsahìk (tsah-HEEK) — la dirigeante spirituelle d'un clan na'vi, généralement la partenaire de l'olo'eyktan (chef de clan) ; un rôle tenu par la mère de Neytiri, Mo'at, dans le premier film

Chef de clan — olo'eyktan (OH-loh-ayk-TAHN) — le dirigeant politique/militaire d'un clan

Ami — tsmukan (masculin) / tsmuke (féminin) — littéralement proche de « frère/sœur », reflétant la façon dont les liens de clan fonctionnent comme des liens familiaux

Mère — sa'nok (sah-NOHK)

Père — sempul (sem-POOL)

Cavalier de la dernière ombre — Toruk Makto (TOH-rook mahk-TOH) — le titre sacré gagné en se liant à et en chevauchant un toruk ; détenu par Jake Sully dans le premier film

---

Vocabulaire du corps, de l'action et du quotidien

Voir (ordinaire) — tse'a (tseh-AH) — perception visuelle simple, distincte de kame (perception profonde)

Voir (profondément/spirituellement) — kame (kah-MEH) — le verbe derrière « oel ngati kameie »

Chasser — taron (tah-ROHN)

Tuer — tspang (tspahng)

Idiot / crétin — skxawng (SKUH-shawng, avec un kx éjectif) — utilisé fameusement pour décrire Jake Sully au début du premier film ; est devenu un mot largement cité parmi les fans précisément pour sa morsure comique-affectueuse

Natte (utilisée pour tsahaylu) — tswin (tsween) — la natte neuronale que les Na'vi utilisent pour se lier aux animaux et à Eywa

Guerrier — taronyu (tah-rohn-YOO) — littéralement « chasseur », reflétant la façon dont la culture na'vi ne sépare pas nettement les rôles de chasseur et de guerrier comme le font certaines cultures

Première nuit — txon awvea (TXOHN ahv-VEH-ah) — une expression temporelle poétique ; txon signifie « nuit », awvea signifie « première »

---

Mises en garde et bonnes pratiques

1. Le na'vi est une conlang à auteur unique, encore en croissance active. Contrairement à l'elfique (Tolkien, désormais fermé à tout nouveau canon) ou au klingon (Okrand, largement stabilisé), Paul Frommer continue de publier du nouveau vocabulaire avec chaque film Avatar — ce qui signifie que ce dictionnaire reflète le corpus à partir d'Avatar : La Voie de l'Eau et continuera de s'étendre.
2. Distinguez le canon de l'extension par les fans. La communauté sur learnnavi.org veille soigneusement à séparer le vocabulaire confirmé de Frommer des termes inventés par les fans pour des concepts modernes. Chaque mot ci-dessus est du canon confirmé — attesté à l'écran ou publié directement par Frommer.
3. L'apostrophe est un son réel. Ne l'omettez pas en tapant des mots na'vi — na'vi, les sons voisins de kaltxi, et de nombreux autres mots dépendent du fait que le coup de glotte soit prononcé, non silencieux.
4. Les éjectives demandent de la pratique. Px, tx, et kx sont la partie la plus difficile de la prononciation na'vi pour la plupart des francophones — prévoyez du temps réel pour elles si vous voulez prononcer ces mots de façon convaincante.

Pour la version plus courte et plate en liste de phrases de ce même vocabulaire, voir l'article compagnon : Mots et phrases na'vi.

---

Les internautes demandent aussi

Combien de mots compte le dictionnaire na'vi ? Le na'vi compte environ 2 000+ mots attestés en 2026, créés par le linguiste Paul Frommer pour la franchise Avatar de James Cameron. Du nouveau vocabulaire continue d'être publié avec chaque film. C'est comparable en ampleur au haut valyrien et plus petit que le klingon (~3 000 mots) ou les langues elfiques de Tolkien (~20 000+ racines).

Existe-t-il un dictionnaire na'vi officiel ? Il n'existe pas de dictionnaire imprimé unique publié comme « The Klingon Dictionary » de Marc Okrand existe en tant que livre physique. Le vocabulaire na'vi est plutôt publié et suivi par le créateur Paul Frommer sur son blog naviteri.org, et compilé en un dictionnaire complet et consultable par la communauté sur learnnavi.org, considéré comme la référence la plus autorisée entretenue par les fans.

Quel est le mot na'vi pour Eywa ? « Eywa » est elle-même le mot na'vi — elle nomme la force vitale omniprésente et le réseau neuronal qui connecte chaque être vivant sur Pandora dans les films Avatar. Elle fonctionne à la fois comme une divinité et un système biologique/écologique littéral au sein de l'histoire.

D'où vient le vocabulaire na'vi ? Chaque mot de ce dictionnaire provient du dialogue à l'écran dans Avatar (2009) et Avatar : La Voie de l'Eau (2022), ou des publications officielles de vocabulaire de Paul Frommer sur naviteri.org, recoupées avec le dictionnaire communautaire sur learnnavi.org. Les extensions inventées par les fans non confirmées par Frommer sont explicitement exclues ici.

Lectures connexes

• Mots et phrases na'vi — le compagnon plat de démarrage rapide de ce dictionnaire
• Le Na'vi Vaut-il la Peine d'Être Appris ? La Langue d'Avatar Évaluée — grammaire, difficulté, et communauté évaluées
• Dictionnaire Klingon — Mots Courants — le même format thématique pour le klingon
• Meilleures Langues Fictives à Apprendre — classement complet de chaque conlang majeure
• Elfique vs Klingon vs Dothraki — comparaison côte à côte des langues que nous enseignons réellement

---

Tengwar est une plateforme d'apprentissage multilingue pour l'elfique, le klingon et le dothraki — pas le na'vi. Si la vision du monde na'vi de connexion écologique et spirituelle résonne en vous, l'elfique de Tolkien porte une profondeur similaire, avec une communauté d'apprentissage et un vocabulaire bien plus vastes. Commencez gratuitement.