Словарь языка на'ви — основные слова и фразы по темам

Краткий ответ: В на'ви (созданном лингвистом Полом Фроммером для «Аватара») около 2000+ засвидетельствованных слов. Здесь они сгруппированы по темам — приветствия и чувства, природа и Эйва, народ и клан, тело и действия, — а не по алфавиту, чтобы было видно, как лексика отражает экологическое мировоззрение на'ви. Каждое слово взято из фильмов или из лексики, опубликованной самим Фроммером на naviteri.org. Если вам нужен более короткий простой список основных фраз, смотрите слова и фразы на'ви.

В отличие от естественного языка, у на'ви нет веков заимствованной лексики и исторической словарной традиции. Каждое слово восходит к одному лингвисту — доктору Полу Фроммеру, который создал язык для «Аватара» Джеймса Кэмерона (2009) и продолжает расширять его с каждым новым фильмом, включая «Аватар: Путь воды» (2022) и готовящийся «Аватар 3». Фроммер публикует новую лексику и грамматические уточнения прямо в своём блоге naviteri.org, а фанатское сообщество learnnavi.org ведёт самый полный сборник его работы с поиском.

Поэтому лексика на'ви — около 2000+ засвидетельствованных слов — меньше, чем у естественного языка, но необычайно цельная: она плотно группируется вокруг экологической и духовной связи на'ви с Пандорой. Это тематический справочник, где слова сгруппированы по категориям, чтобы было видно, как язык кодирует это мировоззрение, а не простой алфавитный список.

Если вам нужна краткая версия «основных фраз», смотрите слова и фразы на'ви. О том, стоит ли всерьёз учить на'ви, читайте наш полный разбор на'ви как языка.

---

Как читать этот словарь

Каждая статья оформлена так:

Русский — на'ви (произношение) — примечание об употреблении

На'ви записывается стандартной латинской транскрипцией. Апостроф (') обозначает настоящий согласный — гортанную смычку, — а не стилистическое украшение. Диграфы px, tx и kx обозначают абруптивные согласные: резкие смычные с одновременным смыканием голосовой щели, ничего подобного в русском нет. Подробнее об этих звуках — в разделе о произношении нашего гида по словам и фразам на'ви.

---

Приветствия и чувства

Привет — kaltxi (каль-ТКИ) — универсальное приветствие

Я вижу тебя (глубокое/духовное восприятие) — oel ngati kameie (о-ЭЛЬ нга-ТИ ка-мей-И-э) — знаменитое приветствие на'ви; kame подразумевает полное восприятие внутренней сущности другого, а не просто зрение

Спасибо — irayo (и-РА-йо) — одно из самых часто звучащих слов в фильмах

Я с тобой — oe ngahu (о-Э нга-ХУ) — фраза солидарности или утешения

Да пребудет с тобой Эйва — eywa ngahu (ЭЙ-ва нга-ХУ) — прощание или благословение с обращением к Эйве

Ты в мире? / Ты в порядке? — ngaru lu fpom srak (нга-РУ лу ФПОМ срак) — вежливый вопрос о самочувствии; srak делает его вопросом «да/нет»

Хорошо, отлично — siltsan (силь-ЦАН) — гибкое слово положительной оценки

Я люблю тебя — nga yawne lu oer (нга ЯУ-нэ лу о-ЭР) — буквально «ты любим мной»; чувство выражается как нечто, происходящее с переживающим, а не как действие субъекта

Мир — fpom (ФПОМ) — общее благополучие или спокойствие

---

Природа и Эйва

Это самое богатое смысловое поле на'ви — отражение постоянной, структурной связи на'ви с биосферой Пандоры.

Эйва — Eywa (ЭЙ-ва) — всеохватная жизненная сила/нейронная сеть, соединяющая всё живое на Пандоре; в сюжете и божество, и буквальная экологическая система

Нейронная связь / связь — tsahaylu (ца-хай-ЛУ) — прямая нейронная связь, которую на'ви устанавливают с животными и Древом Душ через свою косу; понятие без точного русского эквивалента

Лес — na'rìng (на-РИНГ)

Древо Душ — Vitraya Ramunong (ви-ТРАЙ-а ра-му-НОНГ) — священное место, где на'ви наиболее непосредственно общаются с Эйвой

Великий хищник / Торук — toruk (ТО-рук) — леоноптерикс, «последняя тень», летающий хищник, которого приручает Джейк Салли, становясь Toruk Makto, «наездником последней тени», — один из самых священных титулов в культуре на'ви

Банши / горный летун — ikran (ик-РАН) — летающее существо, с которым связываются и на котором летают воины на'ви

Лютоконь — pa'li (па-ЛИ) — шестиногое ездовое животное для передвижения по земле

Древо-дом — Kelutral (ке-лу-ТРАЛЬ) — огромное дерево, служащее домом клану Оматикайя

---

Народ, клан и семья

Народ (на'ви) — Na'vi (на-ВИ) — самоназвание на'ви; от него происходит название языка

Клан — sìp'ang — клан или расширенная община

Старейшина / матриарх — tsahìk (ца-ХИК) — духовный лидер клана на'ви, обычно супруга olo'eyktan (вождя клана); в первом фильме эту роль играет мать Нейтири, Моат

Вождь клана — olo'eyktan (О-ло-эйк-ТАН) — политический/военный лидер клана

Друг — tsmukan (муж.) / tsmuke (жен.) — буквально близко к «брат/сестра», что отражает, как клановые узы действуют подобно семейным

Мать — sa'nok (са-НОК)

Отец — sempul (сем-ПУЛЬ)

Наездник последней тени — Toruk Makto (ТО-рук мак-ТО) — священный титул, получаемый за связь с торуком и полёт на нём; в первом фильме его носит Джейк Салли

---

Тело, действия и повседневная лексика

Видеть (обычно) — tse'a (це-А) — обычное зрительное восприятие, в отличие от kame (глубокого восприятия)

Видеть (глубоко/духовно) — kame (ка-МЭ) — глагол в основе «oel ngati kameie»

Охотиться — taron (та-РОН)

Убивать — tspang (цпанг)

Идиот / болван — skxawng (СКУ-шаунг, с абруптивным kx) — знаменитое слово, которым в начале первого фильма называют Джейка Салли; оно стало одной из самых цитируемых фанатами реплик именно за свою комично-ласковую колкость

Коса (для tsahaylu) — tswin (цвин) — нейронная коса, с помощью которой на'ви связываются с животными и Эйвой

Воин — taronyu (та-рон-ЙУ) — буквально «охотник», что отражает, как культура на'ви не разделяет резко роли охотника и воина, как это делают некоторые культуры

Первая ночь — txon awvea (ТКОН ав-ВЕ-а) — поэтическое выражение времени; txon значит «ночь», awvea — «первый»

---

Оговорки и полезные советы

1. На'ви — искусственный язык одного автора, который продолжает расти. В отличие от эльфийского (Толкин, канон закрыт) или клингонского (Окранд, в основном устоялся), Пол Фроммер выпускает новую лексику с каждым фильмом «Аватар», — значит, этот словарь отражает корпус на момент «Аватара: Путь воды» и будет расширяться.
2. Отличайте канон от фанатских дополнений. Сообщество learnnavi.org аккуратно отделяет подтверждённую лексику Фроммера от фанатских терминов для современных понятий. Каждое слово выше — подтверждённый канон: прозвучало на экране или опубликовано самим Фроммером.
3. Апостроф — настоящий звук. Не пропускайте его при наборе слов на'ви: Na'vi, соседние с kaltxi звуки и многие другие слова зависят от того, что гортанная смычка произносится, а не молчит.
4. Абруптивы требуют практики. Px, tx и kx — самая трудная часть произношения на'ви для большинства носителей европейских языков; выделите на них время, если хотите произносить эти слова убедительно.

Более короткую и простую версию той же лексики в виде списка фраз смотрите в парном материале: слова и фразы на'ви.

---

Часто задаваемые вопросы

Сколько слов в словаре на'ви? По состоянию на 2026 год в на'ви около 2000+ засвидетельствованных слов, созданных лингвистом Полом Фроммером для франшизы «Аватар» Джеймса Кэмерона. С каждым фильмом выходит новая лексика. По объёму это сопоставимо с высоким валирийским и меньше клингонского (~3000 слов) или эльфийских языков Толкина (~20 000+ корней).

Существует ли официальный словарь на'ви? Единого изданного печатного словаря, подобного книге Марка Окранда «Словарь клингонского языка», нет. Вместо этого лексику на'ви публикует и отслеживает её создатель Пол Фроммер в своём блоге naviteri.org, а сообщество learnnavi.org сводит её в полный словарь с поиском — он считается самым авторитетным фанатским справочником.

Как на языке на'ви будет Эйва? «Eywa» — это и есть слово на'ви: так называется всеохватная жизненная сила и нейронная сеть, соединяющая всё живое на Пандоре в фильмах «Аватар». В сюжете она одновременно божество и буквальная биологическая/экологическая система.

Откуда берётся лексика на'ви? Каждое слово этого словаря взято из экранных диалогов «Аватара» (2009) и «Аватара: Путь воды» (2022) или из официальных публикаций лексики Пола Фроммера на naviteri.org и сверено со словарём сообщества на learnnavi.org. Фанатские расширения, не подтверждённые Фроммером, здесь сознательно исключены.

Читайте также

• Слова и фразы на языке на'ви — путеводитель по языку «Аватара» — простой вводный спутник этого словаря
• Стоит ли учить на'ви? Оценка языка из «Аватара» — грамматика, сложность и сообщество
• Клингонский словарь — распространённые слова и фразы по темам — тот же тематический формат для клингонского
• Лучшие вымышленные языки для изучения (рейтинг 2026) — полный рейтинг всех крупных искусственных языков
• Эльфийский, клингонский или дотракийский: какой искусственный язык учить? — сравнение языков, которые мы действительно преподаём

---

Tengwar — платформа для изучения эльфийского, клингонского и дотракийского, а не на'ви. Если вам близко мировоззрение на'ви с его экологической и духовной связью, эльфийский Толкина несёт схожую глубину — с гораздо большим сообществом учащихся и словарём. Начните бесплатно.