Quiz sui film dello Hobbit

Un libro breve, tre film lunghi

Lo Hobbit di Tolkien è un unico romanzo per ragazzi, e per molto tempo fu progettato come due film, con Guillermo del Toro inizialmente scelto come regista. Quando lui lasciò, subentrò Peter Jackson, e il progetto crebbe fino a diventare una trilogia: Un viaggio inaspettato (2012), La desolazione di Smaug (2013) e La battaglia delle cinque armate (2014). Per riempire tre film, le sceneggiature attinsero alle appendici del Signore degli Anelli e aggiunsero materiale nuovo.

Le aggiunte più grandi corrono parallele al viaggio di Bilbo. La visita di Gandalf a Dol Guldur, che il libro menziona solo come una commissione, diventa una trama completa in cui il Bianco Consiglio scaccia il Negromante, che si rivela essere Sauron. Azog, morto da tempo in Tolkien, diventa l’inseguitore della compagnia. Legolas ritorna dalla trilogia precedente, e Tauriel viene creata per dare a Bosco Atro un personaggio tutto suo.

La trilogia fu girata in Nuova Zelanda in 3D a 48 fotogrammi al secondo, il doppio della cadenza abituale. Martin Freeman interpreta Bilbo, Richard Armitage interpreta Thorin, e Benedict Cumberbatch dà voce e performance capture sia a Smaug sia al Negromante. Ian McKellen torna nei panni di Gandalf, e Cate Blanchett, Hugo Weaving, Christopher Lee e Ian Holm riprendono i loro ruoli del Signore degli Anelli in scene aggiunte per collegare le due trilogie.

Un viaggio inaspettato e La desolazione di Smaug

Il primo film è il più vicino al libro nel tono: la festa inaspettata a Casa Baggins, i troll, Gran Burrone, la Città degli Orchi e la gara di indovinelli di Bilbo con Gollum. La nostra guida alla gara di indovinelli confronta la versione del film con il capitolo di Tolkien, di cui il film conserva gran parte. Il film si chiude con le aquile che portano la compagnia lontano da Azog e un primo sguardo alla Montagna Solitaria.

La desolazione di Smaug passa per la casa di Beorn, i ragni di Bosco Atro, le sale di Thranduil e la fuga nei barili, poi Pontelagolungo e la montagna. La conversazione di Bilbo con Smaug, a cui dà la voce Cumberbatch, è il pezzo forte. Il film inventa poi un lungo inseguimento nelle sale di Erebor, che si conclude con i Nani che cercano di annegare il drago nell’oro fuso.

La battaglia delle cinque armate

L’ultimo film si apre con l’attacco di Smaug a Pontelagolungo e la Freccia Nera di Bard, poi passa alla malattia del drago di Thorin dentro Erebor. Bilbo consegna l’Arkengemma a Bard e a Thranduil per forzare un accordo, come nel libro, e Dáin arriva dai Colli Ferrosi con un esercito di Nani.

La battaglia vera e propria è molto più grande del capitolo di Tolkien. Si sposta tra la valle, le rovine di Valle e Collecorvo, dove Thorin uccide Azog e resta ferito a morte. Muoiono anche Fíli e Kíli, come nel libro, anche se il film dà a ciascuno una scena diversa. Si chiude con Bilbo che torna a piedi a Casa Baggins, sessant’anni prima degli eventi della Compagnia dell’Anello.

Le ultime inquadrature legano volutamente le trilogie. Bilbo torna a una Casa Baggins i cui beni vengono messi all’asta perché lo si credeva morto. Il film salta poi di sessant’anni, a un Bilbo più anziano che sente Gandalf bussare alla porta, la visita che apre La Compagnia dell’Anello. Visti in ordine, i sei film scorrono come un’unica storia dalla caduta di Erebor ai Porti Grigi, anche se sono stati realizzati al contrario.

Thranduil, Tauriel e Legolas

Gli Elfi Silvani hanno molto più spazio sullo schermo di quanto ne dia loro il libro. In Tolkien il Re degli Elfi è un sovrano diffidente e amante dei tesori, che imprigiona i Nani e in seguito marcia verso la Montagna Solitaria per reclamare una parte del tesoro. Lee Pace lo interpreta freddo e orgoglioso, e i film aggiungono una ragione per la sua freddezza: la perdita della moglie, e un vecchio rancore verso i Nani che non vollero dargli le gemme che gli spettavano.

Tauriel è la più grande invenzione dei film. È un’elfa silvana, non una dei signori sindarin, e la sua storia ruota attorno a una scelta tra la politica di Thranduil di chiudere le porte della foresta e la lotta più ampia contro gli Orchi. Il suo legame con Kíli ha diviso il pubblico, ma dà a Bosco Atro un personaggio che discute con il proprio re invece di limitarsi a servirlo.

Legolas collega le due trilogie. Qui è più giovane e più duro che nella Compagnia dell’Anello, e l’ultimo film lo manda a nord in cerca di un giovane Ramingo, preparando il suo posto nella Compagnia. La nostra guida a Legolas distingue ciò che Tolkien scrisse su di lui da ciò che hanno aggiunto i film.

L’elfico di Bosco Atro

Tolkien non scrisse quasi nulla in elfico per Lo Hobbit, e nel romanzo il Re degli Elfi non si chiama nemmeno Thranduil. Quindi ogni battuta in elfico di questi film è scrittura nuova, composta in sindarin da David Salo, il linguista dietro i film del Signore degli Anelli. Lo chiamiamo sindarin dei film: le parole sono per lo più di Tolkien, le frasi no.

La battuta più trascritta è l’ordine di Thranduil a Tauriel, Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!, sottotitolato “Basta! Tauriel, vattene! Vai ora!”. Legolas grida Holo in ennyn!, “Chiudete il cancello!”, dove ennyn è lo stesso plurale che apre l’iscrizione sulle Porte di Durin. La benedizione curativa di Tauriel su Kíli è la battuta più richiesta, ma diverse sue parole restano incerte nelle trascrizioni dei fan. Tutte le battute di cui abbiamo trovato una fonte sono in L’elfico nei film dello Hobbit, e il personaggio dietro la corona è raccontato in Thranduil spiegato.

Se le scene di Bosco Atro ti hanno fatto venire voglia di imparare la lingua stessa, il nostro corso di elfico gratuito insegna il sindarin e il quenya con le parole di Tolkien, e lo strumento per il nome in Tengwar scrive il tuo nome nella scrittura elfica.