L'elfico nei film dello Hobbit: Thranduil, Tauriel e ogni battuta tradotta

Risposta rapida: Gli Elfi della trilogia dello Hobbit di Peter Jackson parlano sindarin scritto per i film da David Salo, non frasi di Tolkien. Le battute meglio documentate sono quella di Thranduil "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!" ("Basta! Tauriel, vattene! Vai ora!"), quella di Legolas "Holo in ennyn!" ("Chiudete i cancelli!") e la benedizione di guarigione di Tauriel su Kili. Il copione non è mai stato pubblicato per intero, quindi la maggior parte delle trascrizioni viene da linguisti fan che ascoltano i film. Qui sotto segnaliamo ogni battuta incerta.

I film del Signore degli Anelli sono stati studiati battuta per battuta per vent'anni. Quelli dello Hobbit non hanno ricevuto la stessa attenzione. Nessuna sceneggiatura completa è stata pubblicata, i sottotitoli spesso parafrasano, e molto dell'elfico è pronunciato a bassa voce in segrete buie o urlato sopra il rumore della battaglia. Questa guida raccoglie ciò che si sa in modo affidabile, dice da dove viene ogni battuta e segnala i punti in cui persino gli esperti tirano a indovinare.

Se invece vuoi la trilogia del Signore degli Anelli, la trattiamo in Le parole elfiche nei film del Signore degli Anelli e Tutte le citazioni elfiche dai film del Signore degli Anelli. Questo articolo copre solo i tre film dello Hobbit, quindi nulla qui ripete quelle guide.

---

Da dove vengono queste battute (e perché conta)

Ci sono tre cose da sapere prima di leggere qualsiasi traduzione dell'elfico dello Hobbit, qui o altrove.

1. Tolkien non scrisse quasi nessun elfico per Lo Hobbit. Il romanzo non ha quasi dialoghi in elfico. Gli Elfi Silvani di Bosco Atro cantano nella Lingua Comune, e il Re degli Elfi nel libro non viene mai chiamato Thranduil (il nome arriva più tardi, nel Signore degli Anelli). Tauriel non esiste affatto in Tolkien. È un personaggio inventato per i film. Quindi ogni frase elfica in questi film è scrittura nuova.

2. Le frasi furono composte da David Salo. Salo, il linguista dietro l'elfico dei film del Signore degli Anelli, tornò per la trilogia dello Hobbit. Costruì i dialoghi con il lessico e la grammatica sindarin pubblicati da Tolkien e coniò parole dove Tolkien aveva lasciato lacune. La nostra regola interna è semplice: questo è sindarin dei film, mai "l'elfico di Tolkien". Alcune singole parole sono di Tolkien, ma le frasi sono di Salo.

3. La maggior parte delle trascrizioni sono ricostruzioni dei fan. Il lavoro più accurato fu svolto dalla Gwaith-i-Phethain ("Compagnia dei Fabbri di Parole"), con l'analisi del linguista ungherese Gábor Lőrinczi. Lo pubblicarono sul sito di notizie tolkieniane Elendilion dopo l'uscita di ciascun film. Lavorarono su frammenti parziali del copione e ascolti ripetuti, e segnalarono ogni parola di cui non erano sicuri. Seguiamo le loro trascrizioni e manteniamo le loro avvertenze. Dove hanno scritto "incerto", lo scriviamo anche noi.

---

Un viaggio inaspettato: Gran Burrone e il Bianco Consiglio

Il primo film ha meno elfico di tutti. Per lo più lo pronunciano i cavalieri di Elrond e in brevi battute a parte a Gran Burrone. Quasi tutti gli spettatori ricordano una cosa: Galadriel che parla a Gandalf senza muovere le labbra durante il Bianco Consiglio. Le sue parole gli arrivano con il pensiero.

Quello scambio telepatico conta più avanti. Nella Battaglia delle Cinque Armate, quando Gandalf giace prigioniero a Dol Guldur, sente di nuovo la voce di Galadriel. La trascrizione dei fan di quella battuta successiva è:

Per il resto, le scene di Gran Burrone in Un viaggio inaspettato sono brevi e frammentarie. Non abbiamo trovato una trascrizione pubblicata e affidabile del resto, quindi non ne elenchiamo. Colmare quel vuoto con congetture è esattamente il modo in cui false "citazioni dei film" finiscono sui poster.

---

La desolazione di Smaug: l'elfico di Bosco Atro

Il secondo film contiene la maggior parte dell'elfico della trilogia. Il regno di Thranduil, lo scontro con i ragni, le segrete e l'inseguimento nei barili sono pieni di sindarin parlato tra Legolas, Tauriel e le guardie del palazzo.

Dopo la battaglia con i ragni

Gli Elfi Silvani arrivano in tempo per finire i ragni di Bosco Atro. Legolas si accerta con Tauriel:

Yngyl è un plurale di ungol, "ragno". È lo stesso elemento che si trova nel nome tolkieniano Cirith Ungol, il Passo del Ragno. Il plurale qui è costruito con il cambiamento vocalico interno del sindarin, come funzionano i plurali di Tolkien (adan diventa edain), non aggiungendo una desinenza.

Legolas esamina Orcrist

Legolas prende la spada di Thorin e la riconosce:

Il sottotitolo è libero. Il sindarin nomina esplicitamente Gondolin, la città nascosta dove, nello Hobbit di Tolkien, Elrond dice che furono forgiate Orcrist e Glamdring. Quindi l'elfico è più specifico dell'inglese, e anche più fedele al libro. Nota che "la mia gente" del sottotitolo è una scelta del film: gli Elfi Silvani di Tolkien non sono gli Elfi di Gondolin.

Disarmare i Nani e chiudere i cancelli

Ennyn "cancelli" è un vero plurale di Tolkien: annon diventa ennyn. Lo si vede sulle Porte di Durin, la cui iscrizione comincia con Ennyn Durin Aran Moria, "le Porte di Durin, Signore di Moria". È uno dei migliori esempi di dialogo dei film che riusa forme attestate di Tolkien.

Le segrete: "Perché il Nano ti fissa?"

Probabilmente è lo scambio in sindarin più noto della trilogia. Legolas nota Kili che osserva Tauriel:

Nogoth "Nano" e tîr "guardare, osservare" sono entrambe parole di Tolkien. Nogoth è il sindarin per Nano, con il collettivo Nogothrim. La battuta di spirito è tutta del film.

La Festa della Luce Stellare

Tauriel lo dice in un dialogo in inglese, dando il nome alla festa. Mereth "festa" e gil "stella" sono lessico di Tolkien (gil è l'elemento stella in Gilthoniel, "accenditrice di stelle"). Ma il nome Mereth-en-Gilith in sé è un'invenzione del film. Nel libro gli Elfi Silvani banchettano nelle radure della foresta, ma la festa non ha mai un nome.

Thranduil allontana Tauriel

L'ordine in elfico più chiaro di Thranduil in tutta la trilogia:

È breve e tagliente, adatto al gelido Re degli Elfi di Lee Pace. Farn "basta" è una parola di Tolkien. Gli imperativi sono sindarin dei film.

Poco prima, Legolas impedisce a Tauriel di uccidere l'Orco catturato:

Dartho "aspetta, resta" è sindarin dei film costruito sul verbo di Tolkien dar- "fermare, arrestarsi".

Sigillare il regno

Quando i Nani sono fuggiti e Tauriel è andata dietro di loro:

Aran "re" è sindarin attestato di Tolkien. È lo stesso elemento che si trova in Aragorn.

Al fiume: "Se fossi un Orco…"

Legolas raggiunge Tauriel. Questo scambio viene citato spesso, e a ragione: è il cuore emotivo della loro storia nel film.

Il verbo per "perdonare" qui viene dalla stessa radice di sindarin dei film di goheno nin, "perdonami", che Arwen dice nella Compagnia dell'Anello. Le nostre linee guida canoniche attribuiscono goheno nin a Salo, e i film dello Hobbit riusano la sua invenzione. Se vuoi "perdonami" in elfico, ricorda che è una frase dei film, non di Tolkien.

Tauriel cura Kili

A Pontelagolungo, Tauriel usa l'athelas e parla su Kili. I fan chiedono di questa battuta più di qualsiasi altra nella trilogia:

Gurth "morte" è sindarin di Tolkien (compare nel grido di battaglia del film gurth an Glamhoth, a sua volta una battuta di Salo). Qui è lenito in ngurth dopo o "da". Poiché diverse parole sono indicate come incerte, non è una battuta che consiglieremmo per un tatuaggio o un'incisione. Se vuoi una frase di guarigione o benedizione in elfico, usane una dai testi dello stesso Tolkien. Il tutor IA di elfico può aiutarti a trovare un'alternativa attestata.

---

La battaglia delle cinque armate: ordini di guerra ed esilio

Il terzo film ha meno elfico del secondo, e una parte maggiore è urlata sotto il rumore della battaglia. Di conseguenza le trascrizioni sono più approssimative.

Sulla riva del lago e nel campo dei profughi

Hîr nín, "mio signore", usa due vere parole di Tolkien: hîr "signore" e nín "mio". Qui attenzione. Alcuni siti glossano nîn con l'accento circonflesso come "bianco", ma in questi contesti nín significa mio. Nota anche Naug "Nano", una seconda parola sindarin per i Nani accanto a Nogoth.

Legolas sceglie

È una delle battute elfiche più citate della trilogia. Tieni presente che audio e frammento di copione non concordano, quindi anche la trascrizione è la lettura migliore possibile.

A Gundabad

Gli ordini di battaglia di Thranduil

Thangail "muro di scudi" è una vera parola di Tolkien. Nei Racconti incompiuti dà il nome alla formazione a muro di scudi dei Dúnedain ai Campi Iridati. La sua comparsa in bocca a Thranduil è un bel pezzo di erudizione cinematografica. L'altro ordine che urla in questa battaglia è udibile solo in parte, e non tireremo a indovinare la parola mancante.

Dol Guldur e il finale

---

Parole di Tolkien contro creazioni dei film: una tabella rapida

Molte delle singole parole in queste battute sono di Tolkien anche se le frasi non lo sono. Ecco le più utili che sentirai nei film:

Per sapere come si pronunciano queste parole, con la r vibrante e il ch come nello scozzese "loch", leggi la nostra guida alla pronuncia del sindarin. Le battute di Legolas di entrambe le trilogie sono raccolte in Le citazioni elfiche di Legolas.

---

Perché Thranduil suona diverso

Gli spettatori notano spesso che gli Elfi di Bosco Atro suonano diversi dalla casa di Elrond. In parte è recitazione: Lee Pace interpreta Thranduil lento e freddo, mentre Evangeline Lilly e Orlando Bloom parlano in fretta. Anche le note dello stesso Salo (citate da Elendilion) menzionano un dettaglio di pronuncia. La lettera sindarin y è una vocale anteriore arrotondata, come la u francese o la ü tedesca. Legolas e Tauriel dicono yngyl con quel suono. Molti anglofoni la appiattiscono in "i", e sentirla pronunciata correttamente è uno dei modi più facili per distinguere un sindarin dei film accurato da un'imitazione approssimativa.

Nel mondo di Tolkien, gli Elfi Silvani sono Elfi dei boschi governati da signori sindar. Tolkien dice nei Racconti incompiuti che la loro lingua silvana aveva in gran parte ceduto il passo al sindarin entro la Terza Era. Quindi il sindarin a Bosco Atro è coerente con la mitologia, anche se le frasi sono nuove.

---

Come usare queste battute

• Come citazione da fan, qualsiasi battuta delle tabelle va bene. Attribuiscila semplicemente come sindarin dei film di David Salo.
• Per un tatuaggio o un'incisione, usa solo battute indicate come "Trascritta" e mai "Incerta". Meglio ancora, scegli una frase che Tolkien ha davvero scritto. Una battuta la cui grafia è ancora controversa è una pessima cosa da mettersi sulla pelle.
• Per imparare a costruire frasi da solo, parti dalla vera grammatica, non da frammenti dei film. Il nostro corso strutturato di elfico insegna il sindarin e il quenya alla base di questi film, e il traduttore elfico mostra come una frase si collega al lessico attestato.

Se ti è piaciuto il lato di Bosco Atro della storia, gli indovinelli nella caverna di Gollum sono un'altra scena dello Hobbit che vale la pena leggere da vicino: vedi Il gioco degli indovinelli dello Hobbit spiegato.

---

Domande frequenti

Che lingua parlano gli Elfi nei film dello Hobbit? Sindarin, scritto per i film da David Salo con il lessico e la grammatica di Tolkien. Le frasi non sono di Tolkien, quindi lo chiamiamo sindarin dei film.

Che cosa dice Thranduil in elfico? La sua battuta più chiara è "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!", sottotitolata "Basta! Tauriel, vattene! Vai ora!" Nella battaglia finale ordina "Ribo i thangail!", glossato "Alla carica del muro di scudi!"

Che cosa dice Tauriel a Kili in elfico? Pronuncia una benedizione che i linguisti fan trascrivono come "Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth", più o meno "che la benedizione data a me passi a lui, che sia liberato dalla morte." Diverse parole sono incerte.

L'elfico dello Hobbit è vero elfico di Tolkien? Le parole sono per lo più di Tolkien; le frasi sono di Salo. Trattale come sindarin dei film.

---

Letture correlate

• Parole elfiche nei film del Signore degli Anelli: glossario completo di ogni frase
• Tutte le citazioni elfiche dei film del Signore degli Anelli — tradotte e spiegate
• Le citazioni elfiche di Legolas — che cosa dice Legolas in elfico?
• Il gioco degli indovinelli dello Hobbit spiegato: ogni indovinello risolto
• Come si dice grazie in elfico (Quenya e Sindarin)

---

Impara l'elfico con Tengwar

Gli Elfi di Bosco Atro parlano sindarin, e puoi farlo anche tu. Inizia con le lezioni gratuite del nostro corso di elfico, oppure chiedi al tutor IA di elfico che cosa significa una battuta dei film.

Fonti: trascrizioni della Gwaith-i-Phethain e analisi di Gábor Lőrinczi, pubblicate su Elendilion (dicembre 2013 e gennaio 2015), e sottotitoli dei film. Le etimologie sono tratte dal sindarin pubblicato da Tolkien (Il Signore degli Anelli, Racconti incompiuti, The Etymologies).