『旅の仲間』のエルフ語フレーズ：裂け谷とロスロリアンのすべての台詞

Quick Answer（クイックアンサー）: 裂け谷で話される日常のエルフ語はシンダール語です。ただし注意してください。最もよく知られた「裂け谷」の台詞、つまりエルロンドの「Henio, Aragorn」や挨拶の「Êl síla erin lû e-govaned vîn」（われらの出会いの時に星が輝く）は、ピーター・ジャクソンの映画のためにデイヴィッド・サーロが作ったシンダール語であり、トールキン自身の文章ではありません。本のこの部分でトールキン自身が書いたエルフ語は、会話ではなくクウェンヤとシンダール語の韻文です。

旅の仲間が裂け谷に入った瞬間から、『指輪物語』はエルフ語で満ちあふれます。シンダール語は第三紀のエルフたちの実用的な言語で、エルロンド、アルウェン、レゴラス、ガラドリエルが日常の場面で話します。クウェンヤは儀式、伝承、祈りの場面に現れます。このガイドでは、『旅の仲間』に出てくる重要なエルフ語フレーズを、裂け谷、エルロンドの会議、ロスロリアン、そして旅の終わりのアモン・ヘンまで集めました。

---

裂け谷：エルフ語のフレーズと挨拶

裂け谷（シンダール語：Imladris「裂け目の深い谷」）は、『旅の仲間』の主要なエルフの舞台です。エルロンドが治め、日常の言葉としてシンダール語を話します。

一語ずつ解説：モリアの門の銘文

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.

---

エルロンドの会議：重要なエルフ語の用語

---

ロスロリアン：黄金の森の言葉

ロスロリアンは中つ国でも特別な場所です。ガラドリエルがネンヤの力を用いて、第一紀の美しさを小さく保っている場所だからです。そこのエルフたちは古風な屈折を残したシンダール語を話し、ガラドリエル自身は自然とクウェンヤに戻ります。

エルフ語の語彙：旅の仲間の旅路

---

レゴラスのエルフ語

レゴラスは闇の森（戦争後はシンダール語で Eryn Lasgalen）出身の、シンダール語を話す森のエルフです。彼の話し方は、ガラドリエルの古風なクウェンヤではなく、一般的なシンダール語を反映しています。

実はトールキンは『旅の仲間』でレゴラスに直接のエルフ語の台詞をほとんど与えていません。彼のものとされがちな台詞は、他の話者か映画のものです。

---

ガラドリエルの別れ：贈り物の場面

旅の仲間が出発するとき、ガラドリエルは贈り物を与え、一人ひとりに言葉をかけます。トールキンの本文での彼女の言葉には次のようなものがあります。

"For you little gardener and lover of trees, I have only a small gift." — サムへ（FotR II.8）。贈り物の場面はすべて英語で語られており、トールキンはそこにエルフ語の祝福を添えていません。

彼女のまとまったエルフ語は、舟がロリアンを離れるときに歌われるクウェンヤの哀歌 Namárië だけです。これはトールキンが発表した中で最も長いエルフ語の文章です。「さらば」はトールキン自身の訳で、ná márië「健やかであれ」に由来します。

よくある質問

『旅の仲間』の裂け谷ではどんなエルフ語が話されていますか？ 裂け谷では、登場人物は主にシンダール語、つまり日常のエルフ語を話します。人々が覚えている裂け谷の台詞の多くはピーター・ジャクソンの映画のもので、トールキンではなくデイヴィッド・サーロが作ったものです。エルロンドの「Henio, Aragorn」や挨拶の「Êl síla erin lû e-govaned vîn」はどちらも映画版シンダール語です。トールキン自身の本文では、有名な挨拶「Elen síla lúmenn' omentielvo」はクウェンヤで、裂け谷ではなくホビット庄でフロドがギルドールにかけた言葉です。

ロスロリアンはエルフ語でどういう意味ですか？ ロスロリアンはシンダール語で「花咲くロリアン」を意味します。「loth」（花）と「Lórien」（夢を司るヴァラから借りた名前）から成ります。この名前は、森の夢のような雰囲気と、黄金のマルローンの木々（mellyrn）が見事に花咲く様子の両方を表しています。

ガラドリエルは旅の仲間にどんなエルフ語の祝福を与えますか？ ガラドリエルは旅の仲間の一人ひとりに贈り物を与え、祝福の言葉をかけますが、トールキンは贈り物の場面にエルフ語の祝福の定型句を書いていません。そこで書かれている言葉は英語です。彼女のまとまったエルフ語の一節はクウェンヤの哀歌「Namárië」（「さらば」。ná márië「健やかであれ」から）だけで、旅の仲間の舟がロリアンを離れるときに歌われます。

関連記事

• 裂け谷のエルフ語ガイド：クウェンヤ語とシンダール語、エルロンドの話し方
• トールキン作品に登場する有名なエルフ語の名言20選
• ガラドリエルのエルフ語の台詞を翻訳：ロード・オブ・ザ・リングで彼女が語る全フレーズ

---

これらのフレーズを学ぶ

裂け谷とロスロリアンのフレーズは、インタラクティブなエルフ語翻訳ツールで練習できます。場面ごとの解説は映画の名台詞コレクションもご覧ください。

---

Mae govannen, mellyn nín — 「よくぞ参られた、わが友らよ」（Mae govannen はトールキン自身の表現で、mellyn は mellon の確認された複数形です。mellyrn は木の mallorn の複数形で、「友」の複数形ではありません。）

---

Tengwarでエルフ語を学ぶ

Tengwarでは、トールキンのエルフ語であるクウェンヤとシンダール語を、Duolingo形式のレッスンと、すべての回答にトールキンの出典を示すAIチューター（ミスランディア）で学べます。同じプラットフォームでクリンゴン語とドスラク語も学べます。無料で始める → 各言語5レッスン、クレジットカード不要です。