ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語フレーズ：有名な15の台詞と訳

クイックアンサー： 映画『ロード・オブ・ザ・リング』ではシンダール語が中心です。レゴラス、アルウェン、ガラドリエルといったキャラクターが話す日常のエルフ語だからです。クウェンヤは祝福、哀歌、そのほかの格式ある儀式の場面のために取っておかれています。

映画『ロード・オブ・ザ・リング』は、トールキンのエルフ語を世界中の観客に届けました。 画面で耳にしたすべてのフレーズは、トールキンが数十年かけて築いた本物の言語体系から作られています。以下に、最も象徴的な15のフレーズを完全な訳と解説付きで紹介します。

---

発音の手引き

本題に入る前に、つまずきやすい音の簡単な早見表です。

---

『ロード・オブ・ザ・リング』の最も有名なエルフ語フレーズ15選

1. Mae govannen — 「よくぞ会った」（シンダール語）

話者： エルロンドとハルディア。どちらもレゴラスを迎える場面（原作ではグロールフィンデルがアラゴルンを迎える場面） 発音： マイ・ゴヴァンネン

「こんにちは」とまったく同じように使われる、標準的なエルフ語の挨拶です。Mae は「よく」、govannen は「出会った」（govad- の過去分詞）。向きに注意してください。レゴラスは挨拶する側ではなく、される側です。トールキン自身がこの言葉を使ったのは、浅瀬へ向かう道でグロールフィンデルがアラゴルンを迎える場面です。

---

2. Elen síla lúmenn' omentielvo — 「われらの出会いの時に星ひとつ輝く」（クウェンヤ）

話者： フロド（原作ではギルドール・イングロリオンに向けて。映画でも響きが用いられています） 発音： エレン・シーラ・ルーメン・オメンティエルヴォ

非常に優雅な、格式あるクウェンヤの挨拶です。Elen（星）+ síla（輝く）+ lúmenn'（〜の時に）+ omentielvo（われらの出会いの）。原作ではホビット庄でギルドール・イングロリオンに向けて語られるフロドの台詞です。よく言われるようにガラドリエルの台詞でも、Namárië の一部でもありません。

---

3. A Elbereth Gilthoniel — 「おおエルベレス、星をともす方よ」（シンダール語）

話者： フロド（ナズグールに対してヴァラを呼び求める） 発音： ア・エルベレス・ギルソニエル

星々の女王エルベレス（ヴァルダ）への讃歌です。この言葉は原作で守護を求める叫びとして何度も登場します。ホビット庄ではギルドールの一行が歌い、風見が丘ではフロドが叫び、シェロブの棲処ではフロドが刺されたあとにサムが叫びます。

---

4. Namárië — 「さらば」（クウェンヤ）

話者： ガラドリエル（別れの哀歌） 発音： ナマーリエ

最も有名なエルフ語の単語です。トールキン自身は The Road Goes Ever On の注釈で、これを ná márië、つまり「健やかであれ」に由来するとしています（よく繰り返される nai + márë という語源説は彼のものではありません）。『旅の仲間』のガラドリエルの Namárië の哀歌全体は、トールキンが刊行したクウェンヤの中で最も長いものです。

"Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!" 「さらば！　なれ、ヴァリマールを見いださんことを！」— ヴァリマール はヴァラールの都であり、土地としてのヴァリノールではありません。

---

5. I amar prestar aen — 「世界は変わった」（シンダール語）

話者： ガラドリエル（プロローグの語り） 発音： イ・アマル・プレスタル・アイン

『旅の仲間』のガラドリエルのプロローグの冒頭の言葉です。語りは次のように続きます。"han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned 'wilith" —「水の中にそれを感じる、大地の中にそれを感じる、大気の中にそれを嗅ぐ」。

---

6. Lasto beth nîn, tolo dan nan galad — 「わたしの声を聞いて、光のもとへ戻ってきて」（シンダール語）

話者： ピーター・ジャクソンの映画でのアルウェン（シンダール語はデイヴィッド・サロが作成 — トールキンのものではありません） 発音： ラスト・ベス・ニーン、トロ・ダン・ナン・ガラド

映画の中で最も感情のこもったエルフ語の台詞の一つです。モルグルの刃で刺されたフロドに、アルウェンが語りかけます。Lasto は「聞け」、beth nîn は「わたしの言葉／声」、tolo は「来い」、dan は「戻って」、nan galad は「光へ」。

---

7. Frodo, Im Arwen. Telin le thaed — 「フロド、わたしはアルウェン。あなたを助けに来ました」（シンダール語）

話者： ピーター・ジャクソンの映画でのアルウェン（シンダール語はデイヴィッド・サロが作成） 発音： イム・アルウェン、テリン・レ・サイド

純粋なシンダール語の会話の場面です。Im は「わたし」、telin は「わたしは来た」、le は「あなた」、thaed は「助け」。アルウェンがフロドを浅瀬へ運ぶこの場面は、シンダール語が映画で最も目立った見せ場となりました。

---

8. Noro lim, Asfaloth — 「速く走れ、アスファロス」（シンダール語）

話者： 原作ではグロールフィンデル、映画ではアルウェン 発音： ノロ・リム、アスファロス

Noro は「走れ／駆けよ」（命令形）、lim は「速い」。これはトールキン自身のシンダール語ですが、原作ではグロールフィンデルの台詞です。彼はフロドを自分の馬アスファロスに乗せ、浅瀬へ向けて走らせます（FotR I.12）。ジャクソンはこの騎行と台詞をアルウェンに与えました。

---

9. Daro! — 「止まれ！」（シンダール語）

話者： ハルディアの一隊の名もなきエルフが、木の上から呼びかける 発音： ダロ

一音節で最大の劇的効果。Daro は dar-（止まる）の命令形です。この叫びは、旅の仲間がニムロデルの近くに差しかかったとき木々の間から聞こえてきます（FotR II.6）。トールキンはこれをハルディアの台詞にしておらず、ましてレゴラスの台詞でもありません。ただしどちらの説も出回っています。

---

10. A Eruchîn, ú-'erin veleth lín! — 「おおイルーヴァタールの子らよ、あなたたちの愛を失いたくない！」（シンダール語）

話者： 映画の台詞（シンダール語はデイヴィッド・サロが作成） 発音： ア・エルヒーン、ウー・エリン・ヴェレス・リーン

アルウェンの選択をめぐる裂け谷の場面に出てくる、映画用に作られたシンダール語の台詞です。トールキンはこのようなものを書いていません。アルウェンが死すべき運命を選ぶ話は追補編Aで英語で語られています。Eruchîn は「エル（イルーヴァタール）の子ら」、veleth は「愛」。

---

11. Sí man i yulma nin enquantuva? — 「今や誰がわがために杯を満たしてくれよう？」（クウェンヤ）

話者： ガラドリエル（Namárië の哀歌） 発音： シー・マン・イ・ユルマ・ニン・エンクワントゥヴァ

Namárië の詩の一部です。ガラドリエルは上古の時代が過ぎ去ったこと、もう満たされることのないヴァリノールの黄金の杯を悼みます。トールキンのエルフ語の詩の中でも最も胸を打つ一行の一つです。

---

12. Aníron — 「わたしは望む／願う」（シンダール語）

話者： サウンドトラックでエンヤが歌う 発音： アニーロン

Aníron はエンヤの歌「Aníron（アラゴルンとアルウェンのテーマ）」で、シンダール語の歌詞はデイヴィッド・サロが書いたものです。ハワード・ショアやフラン・ウォルシュの作品ではなく、アルウェンが画面で話す台詞でもありません。Aníron はシンダール語で「わたしは望む」という意味です。

---

13. Elendil! — 「エルフの友！」／「星を愛する者！」（クウェンヤ）

話者： アラゴルン（鬨の声） 発音： エレンディル

アラゴルンはペレンノール野や黒門の前での戦いで "Elendil!" と叫び、アルノールとゴンドールの創始者である祖先を呼び求めます。Elen は「星」、-ndil は「友／〜に身を捧げた者」。鬨の声であると同時に血筋の表明でもあります。なお、サウロンの手から指輪を切り取ったのはエレンディルの息子イシルドゥアであり、エレンディルはすでに倒れていました。

---

14. Gurth an Glamhoth! — 「喧騒の群れに死を！」（シンダール語）

話者： 映画の台詞（シンダール語はデイヴィッド・サロが作成） 発音： グルス・アン・グラムホス

映画のために書かれた戦いの台詞です。Gurth は「死」、an は「〜に」、Glamhoth は「わめく群れ」で、オークを指すトールキン自身の軽蔑的なシンダール語の語です。要素はトールキンのもので、文はサロのものです。子音変異の体系と本物の語彙の蓄えがあれば、シンダール語がいかに実用的になるかを示しています。

---

15. Et Eärello Endorenna utúlien — 「大海より中つ国にわれは来たれり」（クウェンヤ）

話者： アラゴルン（戴冠式） 発音： エト・エアレッロ・エンドレンナ・ウトゥーリエン

アラゴルンの戴冠の誓いで、中つ国に到着したときのエレンディルの言葉です。Et は「〜から」、Eärello は「大海から」、Endorenna は「中つ国へ」、utúlien は「われは来た」。映画の中でクウェンヤが最も荘厳に響く瞬間の一つです。

"Et Eärello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!" 「大海より中つ国にわれは来たれり。この地にわれはとどまらん、わが世継ぎたちも、世界の終わりに至るまで！」

---

早見表

---

よくある質問

『ロード・オブ・ザ・リング』で最も多く話されるエルフ語はどれですか？ 映画『ロード・オブ・ザ・リング』で最も多く話されるエルフ語はシンダール語です。中つ国のエルフたちの日常語で、レゴラス、アルウェン、ガラドリエルといったキャラクターが使います。クウェンヤは主に祝福、哀歌、格式の高い儀式の言葉に登場します。

「I amar prestar aen」とはどういう意味ですか？ 「I amar prestar aen」はシンダール語で「世界は変わった」という意味です。『旅の仲間』のガラドリエルによるプロローグの語りの冒頭の言葉です。全文は「han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned 'wilith」と続き、「水の中にそれを感じる、大地の中にそれを感じる、大気の中にそれを嗅ぐ」という意味です。

エルフ語の「Namárië」とはどういう意味ですか？ 「Namárië」はクウェンヤで「さらば」という意味です。トールキン自身の注釈によれば「ná márië」に由来し、文字通りには「健やかであれ」を意味します。旅の仲間がロスローリエンを去るときに歌われるガラドリエルの哀歌の題名であり、トールキンが刊行した著作の中で最も長いクウェンヤの作品です。

関連記事

• 『旅の仲間』のエルフ語フレーズ：裂け谷とロスロリアンのすべての台詞
• 『力の指輪』エルフ語ガイド：作中のすべての言語
• アラゴルンのエルフ語：ドゥーネダインの王の言語
• 最初のエルフ語の文を作る方法：語順と構造

---

Tengwarでエルフ語を学ぼう

Tengwar は、トールキンのエルフ語であるクウェンヤとシンダール語を、Duolingo のようなレッスンで教えます。AIチューター（Mithrandir）はすべての回答にトールキンの出典を示します。同じプラットフォームでクリンゴン語とドスラク語も学べます。無料で始める → — 各言語5レッスン、クレジットカード不要。