Эльфийские фразы из «Братства Кольца»: каждая реплика из Ривенделла и Лотлориэна
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Синдарин — повседневный эльфийский язык Ривенделла. Учтите, что самые известные «ривенделльские» реплики — «Henio, Aragorn» Элронда и приветствие «Êl síla erin lû e-govaned vîn» (звезда сияет над часом нашей встречи) — это синдарин, сконструированный Дэвидом Сало для фильмов Питера Джексона, а не текст самого Толкина. Собственный эльфийский Толкина в этой части книги — это стихи на квенья и синдарине, а не разговор.
С того момента, как Братство вступает в Ривенделл, «Властелин Колец» насыщен эльфийским. Синдарин — рабочий язык эльфов Третьей Эпохи, на нём в обычной жизни говорят Элронд, Арвен, Леголас и Галадриэль. Квенья звучит в церемониях, преданиях и молитвах. В этом гиде собраны все значимые эльфийские фразы из «Братства Кольца»: Ривенделл, Совет Элронда, Лотлориэн и конец пути у Амон Хен.
Ривенделл: эльфийские фразы и приветствия
Ривенделл (синдарин: Imladris — «глубокая долина в расселине») — главное эльфийское место действия «Братства Кольца». Им правит Элронд, для которого синдарин — повседневный язык.
| Эльфийский | Язык | Перевод | Говорящий / контекст |
|---|---|---|---|
| Êl síla erin lû e-govaned vîn | Синдарин (фильм) | «Звезда сияет над часом нашей встречи» | Сконструировано Дэвидом Сало для фильмов; синдаринская версия приветствия Фродо Гилдору на квенья |
| Mae govannen | Синдарин | «В добрый час» (стандартное приветствие) | Собственный текст Толкина: так Глорфиндел приветствует Арагорна, БК I.12. В фильмах так Леголасу говорят Элронд и Халдир |
| Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! | Синдарин | «Долгой жизни невысокликам! Слава невысокликам!» | Не Ривенделл — войско славит Фродо и Сэма на Кормалленском поле, ВК VI.4 |
| Annon edhellen, edro hi ammen! | Синдарин | «Эльфийские врата, откройтесь теперь для нас!» | Гэндальф у Врат Дарина |
| Fennas nogothrim, lasto beth lammen! | Синдарин | «Дверь народа гномов, внемли слову моего языка!» | Гэндальф, продолжение |
| Pedo mellon a minno | Синдарин | «Скажи, друг, и войди» | Надпись-загадка на Вратах Мории |
Разбор по словам: надпись на Вратах Мории
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
| Слово | Значение |
|---|---|
| Ennyn | Врата / двери |
| Durin | Имя собственное (гномий владыка) |
| Aran | Король |
| Moria | Чёрная бездна (mor = тёмный, ia = пустота/бездна) |
| pedo | скажи (повелительное наклонение) |
| mellon | друг |
| a | и |
| minno | войди (повелительное наклонение) |
Совет Элронда: ключевые эльфийские термины
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →| Термин | Язык | Значение | Контекст |
|---|---|---|---|
| Ash nazg | Чёрное наречие | «Одно Кольцо» | Гэндальф читает надпись на Кольце |
| Isil | Квенья | Луна | Упоминается в разговоре о преданиях |
| Anor | Синдарин | Солнце | Встречается в топонимах (Minas Anor) |
| Elen síla lúmenn' omentielvo | Квенья | «Звезда сияет над часом нашей встречи» | Приветствие Фродо Гилдору Инглориону в Шире, БК I.3 — не на Совете, не в Namárië и не в фильмах |
| Narsil | Квенья | nar (огонь/солнце) + sil (лунное сияние) | Меч Элендила, перекованный в Андурил |
Лотлориэн: язык Золотого леса
Лотлориэн уникален в Средиземье: здесь Галадриэль силой Неньи хранит уголок красоты Первой Эпохи. Эльфы здесь говорят на синдарине с архаичными формами, а сама Галадриэль естественно переходит на квенья.
| Эльфийский | Язык | Перевод | Контекст |
|---|---|---|---|
| A Lórien! Lórien! | Синдарин | «О Лориэн! Лориэн!» | Эльфийский плач при входе в лес |
| Nimrodel | Синдарин | «Дева белой пещеры» | Река и имя эльфийской девы |
| Caras Galadhon | Синдарин | Город деревьев / «крепость деревьев» | Город Галадриэли в Лотлориэне |
| Mellyrn | Синдарин | Золотые деревья (мн. ч. от mallorn) | Серебристо-золотые деревья Лориэна |
| Namárië | Квенья | «Прощай» | Прощальная песнь Галадриэли |
| Nenya | Квенья | Кольцо Воды | Кольцо Галадриэли (nén = вода) |
Эльфийская лексика: путь Братства
| Русский | Синдарин | Квенья |
|---|---|---|
| Братство / отряд | gwaith (народ, отряд) | засвидетельствованного соответствия нет — elenion означает просто «звёзд» |
| Путь / дорога | lend | tië |
| Друг | mellon (только синдарин) | meldo / nildo |
| Врата / дверь | annon | ando |
| Тёмный / тьма | mor | morna |
| Лес | taur | taurë |
| Река | sîr | sírë |
| Гора | orod | oron |
| Мост | iant | yanta |
| Звезда | êl, gîl | elen |
Эльфийская речь Леголаса
Леголас — лесной эльф, говорящий на синдарине, из Лихолесья (синдарин: Eryn Lasgalen после Войны). Его речь отражает обычный синдарин, а не архаичную квенья Галадриэли.
На самом деле Толкин почти не даёт Леголасу прямой эльфийской речи в «Братстве Кольца»; реплики, которые обычно ему приписывают, принадлежат другим персонажам или фильмам:
| Эльфийский | Перевод | Контекст |
|---|---|---|
| A Elbereth Gilthoniel! | «О Элберет, возжигательница звёзд!» | Не Леголас. В «Братстве Кольца» это поёт отряд Гилдора Инглориона в Шире (I.3) и восклицает Фродо на Заверти (I.11); Сэм выкрикивает это в логове Шелоб, ДБ IV.10 |
| Andelu i ven! | «Путь очень опасен» | Киношный синдарин, сконструированный Дэвидом Сало, — в тексте Толкина его нет |
Прощание Галадриэли: вручение даров
Когда Братство уходит, Галадриэль вручает дары и напутствует каждого. Среди её слов в тексте Толкина:
«Тебе, маленький садовник и любитель деревьев, у меня есть лишь скромный дар». — Сэму, БК II.8. Сцена вручения даров целиком рассказана по-английски; Толкин не связывает с ней никакого эльфийского благословения.
Её единственный развёрнутый эльфийский текст звучит, когда лодки покидают Лориэн: она поёт плач на квенья Namárië — самый длинный эльфийский текст, опубликованный Толкином. «Прощай» — его собственный перевод, от ná márië, «будь здоров».
Люди также спрашивают
На каком эльфийском говорят в Ривенделле в «Братстве Кольца»? В Ривенделле персонажи говорят в основном на синдарине — повседневном эльфийском языке. Большинство запомнившихся реплик из Ривенделла взяты из фильмов Питера Джексона и сконструированы Дэвидом Сало, а не написаны Толкином: «Henio, Aragorn» Элронда и приветствие «Êl síla erin lû e-govaned vîn» — это киношный синдарин. В тексте самого Толкина знаменитое приветствие «Elen síla lúmenn' omentielvo» — это квенья, и его произносит Фродо, обращаясь к Гилдору в Шире, а вовсе не в Ривенделле.
Что означает Лотлориэн по-эльфийски? Лотлориэн на синдарине означает «Лориэн Цветения» — от «loth» (цветок, цвет) и «Lórien» (имя, заимствованное у валы снов). Полное название отражает и сказочную природу леса, и его великолепные цветущие деревья — золотые меллирны.
Какое эльфийское благословение Галадриэль даёт Братству? Галадриэль дарит каждому члену Братства личный дар и напутствует их, но Толкин не написал для вручения даров никакой эльфийской формулы благословения — слова на странице там английские. Её единственный значительный эльфийский текст — плач на квенья «Namárië» («прощай», от ná márië «будь здоров»), который она поёт, когда лодки Братства отплывают от Лориэна.
Читайте также
- Язык Ривенделла: квенья и синдарин, речь Элронда
- 20 знаменитых эльфийских цитат из произведений Толкина
- Эльфийские цитаты Галадриэли с переводом: каждая её фраза во «Властелине колец»
- Эльфийские фразы из «Властелина колец»: 15 знаменитых реплик с переводом
Выучите эти фразы
Практикуйте фразы Ривенделла и Лотлориэна в нашем интерактивном эльфийском переводчике или изучите нашу полную коллекцию цитат из фильмов с разбором по сценам.
Mae govannen, mellyn nín — «В добрый час, друзья мои». (Mae govannen — собственный текст Толкина; mellyn — засвидетельствованное у него множественное число от mellon, а mellyrn — множественное число от mallorn, дерева, а не от «друга».)
Учите эльфийский с Tengwar
Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — в уроках в стиле Duolingo с ИИ-наставником (Митрандиром), который приводит источники из Толкина в каждом ответе. А ещё клингонский и дотракийский на той же платформе. Начать бесплатно → — все 81 урок бесплатно (с рекламой), без банковской карты.
Часто задаваемые вопросы
На каком эльфийском говорят в Ривенделле в «Братстве Кольца»?
В Ривенделле персонажи говорят в основном на синдарине — повседневном эльфийском языке. Большинство запомнившихся зрителям реплик из Ривенделла взяты из фильмов Питера Джексона и сконструированы Дэвидом Сало, а не написаны Толкином: «Henio, Aragorn» Элронда и приветствие «Êl síla erin lû e-govaned vîn» (звезда сияет над часом нашей встречи) — это киношный синдарин. В тексте самого Толкина эльфийского в Ривенделле меньше, а знаменитое приветствие «Elen síla lúmenn' omentielvo» — это квенья, и произносит его Фродо, обращаясь к Гилдору в Шире, а вовсе не в Ривенделле.
Что означает Лотлориэн по-эльфийски?
Лотлориэн на синдарине означает «Лориэн Цветения» — от «loth» (цветок, цвет) и «Lórien» (имя, заимствованное у валы снов). Полное название отражает и сказочную природу леса, и его великолепные цветущие деревья — золотые меллирны.
Какое эльфийское благословение Галадриэль даёт Братству?
Галадриэль дарит каждому члену Братства личный дар и напутствует их, но Толкин не написал для вручения даров никакой эльфийской формулы благословения — слова на странице там английские. Её единственный значительный эльфийский текст — плач на квенья «Namárië» («прощай», от ná márië «будь здоров»), который она поёт, когда лодки Братства отплывают от Лориэна.
