pIqaD解説：クリンゴン語の文字体系、正典と小道具の違い

クイックアンサー： pIqaDは、スタートレックで画面に映る、角ばったブロック状のクリンゴン語の文字体系の名前です。ただし、これを視覚的な小道具として作ったのは、セットデザイン・グラフィックアーティストのマイケル・オクダであり、クリンゴン語（tlhIngan Hol）を実際に作った言語学者のマーク・オクランドではありません。オクランドは、pIqaDと音の公式な対応を発表したことがありません。クリンゴン語の学習者が実際に読み書きするもの、つまり公式の辞書である『The Klingon Dictionary』でも、あらゆる本格的な学習コミュニティでも使われるのは、オクランド自身のラテン文字の翻字体系です。この体系には独自の厳密な（そして、難しいことで有名な）大文字小文字の規則があり、小文字のqと大文字のQをまったく別の2つの子音として区別します。

スタートレックで、壁のパネル、宇宙船の船体、あるいはファンのタトゥーにあるクリンゴン語の文字を見たことがあるなら、それはpIqaDです。筆で書いたような角ばった字形で、本当に異星人らしく見えます。スタートレックの視覚言語の中で、最もよく知られたもののひとつです。同時に、正典の上では、実際のクリンゴン語とはほぼ完全に別のものでもあり、そのずれを理解することが、「クリンゴン語を読めるようになる」とは本当は何を意味するのかを理解する鍵です。

2人の別の人物、2つの別の仕事

pIqaDをめぐる混乱は、制作の歴史にある基本的な事実から来ています。クリンゴン語と、クリンゴンの文字は、2人の別の人物が、2つの別の目的で作り、完全に統合されることはなかったのです。

言語学者のマーク・オクランドは、1984年に、『スタートレックIII　ミスター・スポックを探せ！』のクリンゴン語を作るためにパラマウントに雇われました。第1作でジェームズ・ドゥーアンがアドリブで発したいくつかの台詞を土台にしています。オクランドの仕事は話し言葉、つまり音韻、文法、語彙で、そのすべてが、特定の翻字の決まりを持つ普通のラテン文字を使って、『The Klingon Dictionary』（1985年）に記録されています。

シリーズのセットデザイン・グラフィックアーティストのマイケル・オクダは、別にpIqaDとして知られる角ばった記号を、セットの装飾や小道具の文字として使うためにデザインしました。画面や看板に、ショットの背景として映る種類の異星の文字です。オクダの依頼は言語的なものではなく視覚的なもので、字形はカメラの前で説得力のある異星人らしさを持つ必要があり、オクランドの音韻を厳密に表す必要はありませんでした。

これらは別の人が別の仕事として作ったものなので、**実際のクリンゴン語の文をpIqaDの字形で書くための、オクランドが認めた公式の体系は、これまで一度もありません。**2つの体系は、ひとつの文字に2つの形があるのではなく、並行して存在しています。

では、人々は実際にどうやってクリンゴン語を書くのか

ほぼ例外なく、オクランド自身のラテン文字ベースの正書法で書きます。『The Klingon Dictionary』が全体で使っているものと同じです。普通のラテン文字に見えますが、厳密で、自明ではない規則に従います。

クリンゴン語の文章で、単語の途中の大文字小文字が英語話者に「間違っている」ように見えることが多いのは、そのためです。様式ではなく、音素に基づいています。qとQを逆にすると、単語が変わります。

2つをつなぐ、ファンが作った橋

pIqaDには本物の文化的な重みがあります。異星の文字に見えるのはこちらで、タトゥーや小道具に実際に入れたいのもこちらです。そのため、クリンゴンのファンコミュニティ（特にクリンゴン語研究所）は、オクダのpIqaDの字形とオクランドのラテン文字の間に、一貫した独自の対応を作り、pIqaDを、独自の規則を持つ別の文字体系ではなく、本物の正書法のためのフォントとして扱いました。この対応は広く使われ、機能していますが、その位置づけは正確に押さえておくことが大切です。これはpIqaDを実際のクリンゴン語の文章に使えるようにするコミュニティの慣習であり、オクランドもパラマウントも、正典として認めていません。オンラインの「クリンゴン語pIqaD翻訳」を見かけたら、ほとんどの場合それがしているのは、オクランドのラテン文字の正書法で書かれた文章の各文字を、対応するpIqaDの字形で表すことです。つまり、翻字の翻字です。

クリンゴン語を学ぶ人にとって、なぜこれが大切か

目標が、クリンゴン語を実際に話す、読む、『The Klingon Dictionary』に従う、会話をする、セリフを理解することなら、その努力はpIqaDに向けるものではありません。それは、それなしで完全に定義されている言語の上にかぶせた、装飾の層です。オクランド自身の講座も、クリンゴン語研究所の認定プログラムも、本格的な学習教材のほぼすべても、ラテン文字の正書法を教え、試験します。文法と語彙を運ぶのは、そちらだからです。

pIqaDを学ぶ価値があるのは、興味が特に、スタートレックの視覚的な言語にある場合です。セットデザイン、小道具の再現、衣装やタトゥーのためのカリグラフィー風の文字などで、装飾的な文字やフォントを学ぶのと同じように、背後にある言語を読み話すことを学ぶのとは別のものとして扱います。

よくある質問

pIqaDをデザインしたのはマーク・オクランドですか？ いいえ。オクランドは、話し言葉とそのラテン文字の翻字体系を作りました。制作アーティストのマイケル・オクダが、画面上のセット装飾として使うため、pIqaDの字形を別個にデザインしました。

英語のすべての文字に対応する「正しい」pIqaDの文字はありますか？ ファンが作った広く使われているもの（クリンゴン語研究所や同様のコミュニティによる）があり、pIqaDの記号をオクランドの正書法に1対1で対応させていますが、オクランドやパラマウントによる公式のものはありません。

なぜクリンゴン語は、小文字のqと大文字のQを別の文字として使うのですか？ tlhIngan Holには、オクランドが望んだかたちでは、ラテン文字の別々の文字に対応できない、2つの異なる口蓋垂子音があります。そこで彼は、その役割を大文字小文字の区別に担わせました。誤植の慣習ではなく、意図した翻字の選択です。

pIqaDは、スタートレックの公式のセリフや字幕で使われていますか？ シリーズ全体で、視覚的なセット装飾や、ときどき画面に映る文字として登場しますが、話されるセリフや公式の翻訳は、オクランドのラテン文字の正書法で扱われます。pIqaDが、実際のクリンゴン語の内容の主要な媒体だったことはありません。

関連記事

• クリンゴン語の悪口と罵り言葉（とその意味）
• クリンゴン語、ドスラク語、エルフ語を話す人は何人いる？
• クリンゴン語の必須単語50：tlhIngan Hol 語彙ガイド
• クリンゴン語辞典：カテゴリー別の基本単語とフレーズ
• 史上最高の架空言語（とその学び方）

---

クリンゴン語を実際に話せるようになろう

Tengwarが教えるのは、文字だけではなく、オクランドの文法と語彙という本物のtlhIngan Holです。無料で始める →（クレジットカード不要、4レッスン無料）。